Blackhat

Terjemahan Oleh : arbi_theone

Satu kemalangan dilaporkan berlaku di Stesen Kuasa Nuklear Chai Wan.

... penduduk yang tinggal dalam lingkungan sepuluh kilometer telah dipindahkan, menunjukkan kemungkinan pertumpahan reaktor. . .

Terdapat laporan yang mengatakan sistem penyejukan gagal berfungsi melibatkan teras bahan bakar... . .

Setakat ini, 8 kematian telah dilaporkan dengan 27 pekerja dimasukkan ke hospital. . .

Meskipun bahaya, para pekerja masih mencuba untuk melawan menentang pencairan. . .

Chen Da Wei

Hathaway. Pemeriksaan sel. Tangan kebelakang.

Buka pintu bilik 16!

Lekas, lekas, lekas!

Geledah semuanya!

- Jangan usik itu! - Hei!

Rebahkan dia!

Satu, dua, tiga, angkat!

Masih bernafsu.

Ini dijumpai didalam sel awak.

Awak menambah $900 kepada semua akaun komisari semua sahabat...

...di dalam blok sel awak.

Adakah ini alat serangan?

Dengannya, awak membuka terminal...

...dan yang memberikan awak suatu baris arahan?

Itukah cara awak memecah kedalam rangkaian dan menambah bakinya?

Tidak.

Saya gunakannya untuk menghubungi Santa di kutub utara...

...dan beritahunya untuk mengadakan Krismas lebih awal pada tahun ini.

... malware telah mengambil alih pemantauan mereka. Ia membaca kesemuanya adalah okey. . .

...manakala sistem penyejukan telah dimusnahkan. . .

Bagaimana ia boleh masuk? . .

RAT membuka pintu belakang untuk memuatkan malware, kami rasa... . .

Apa yang kami tahu, adalah reaktor model sama di A.S. telah diserang dengan cara itu pada masa yang sama. . .

Di Amerika Syarikat pencerobohan RAT gagal. Mereka menjalankan perisian yang berbeza. . .

Adakah forensik menganalisis kodnya? . .

Kita tidak mempunyai kod. . .

Kenapa tidak? . .

Penghala-penghala tepi mereka telah musnah. Dan kita tidak boleh masuk ke dalam. Segalanya adalah panas. . .

Kenyataan politik? . .

Bukan. . .

Peras ugut? Permintaan untuk wang? . .

Bukan. . .

Apa motifnya? Apa yang mereka mahukan? . .

Kami tak tahu. . .

...tapi jika saya boleh tengok kod RAT pada FBI A.S. dan bekerjasama dengan mereka, saya akan tahu lebih lagi. . .

Cari mereka. Hentikan mereka. . .

Saya akan buat panggilan. . .

Terima kasih.

Apa yang kita tahu tentang lelaki ini?

Datuknya dulu ialah seorang komander tentera...

...di Shanghai pada usia 20an,

...pada usia 30an menentang Jepun semasa Peperangan Sivil.

Bapanya menjadi Setiausaha Perdagangan China ke PBB.

Dia datang ke New York.

Belajar dalam jurusan MIT di Sekolah Tinggi Sains, Bronx.

Saudara perempuannya adalah seorang jurutera rangkaian di dalam sektor swasta.

Dia membesar di New York, juga?

Tidak.

Dia seorang bintang yang meningkat naik diseksyen Pertahanan Cyber, PLA.

Bekerjasama dengan mereka?

Ianya jemputan mereka kedalam rumah agam, Carol.

Stanley, kita berhadapan dengan orang-orang Cina...

...ke atas pencerobohan siber mereka setiap hari dalam seminggu.

Bukan idea yang buruk untuk bersemuka bekerja dengan mereka, sekali sahaja.

Awak pantau dengan teliti, apa yang mereka lakukan dan jangan aksesnya.

Okey?

Okey? Hantarkan kodnya.

Okey.

- Mari pergi ke suatu tempat yang kita boleh berbincang. - Hei, hei...

- Gunakan bahasa inggeris lebih baik. - Mari.

- Esok? Saya tak boleh. Itu mustahil. - Kenapa tidak?

Saya kena dapatkan suatu jaringan optik...

...dalam masa kira kira 17 hari.

Mereka akan menghantar beberapa kod malam ini.

Blackhat yang melanda reaktor Chai Wan.

Apabila saya melihat kodnya, ia adalah...

Dan?

Saya memerlukan bersama seorang jurutera rangkaian yang boleh dipercayai.

Benar-benar dipercayai.

Sepenuhnya, 100%.

Bila kita akan pergi?

Kelembapan pasaran di Cina dan kenaikan harga soya semalam...

...telah dibantu oleh yang RAT sama.

Bagaimana ia dapat dimuatkan kedalam tempat pertama, yang kita tidak tahu.

Tapi, sekali kedalam, ia dinyah selaput dan menjadi apa ia sebenarnya.

A Remote Access Tool.

A RAT.

Kerja RAT adalah untuk membuka pintu belakang didalam sistem kita dan menghubungi rumah.

Blackhat kemudiannya menggunakan pintu belakang ini untuk menyuntik bahagian kedua.

Muatannya.

Itulah yang berlaku kepada kenaikan harga soya.

Sekarang kita tengok kepada RAT dan muatannya dengan teliti,

...kita fikir mereka telah...

Ditulis oleh penulis yang berbeza.

Bagaimana kita nak buat kesimpulan bahawa ini adalah kod daripada RAT.

Walaupun baru berusia beberapa tahun, ia adalah kurus, bergaya.

Pengekodan muatan itu, di sisi lain, terasa fanatik, keliru ...

Tidak boleh dikawal? Atau ditindih tulis?

Jadi persoalannya adalah kita berurusan dengan...

Ada tempat lain tak yang kita boleh berbincang?

...dan jika ia adalah dua, mereka mungkin tidak boleh bekerja berdekatan.

Daniels adalah berkelayakan dalam forensik komputer.

Seorang pelatih mengkin telah menulis laporan itu

Oh, betulkah? Dan siapa yang kita perlukan, jika bukan Daniels?

Dan "pakatan" dalam "Kumpulan penghubung" menguntungkan kedua belah pihak....

Awak tidak suka orang kami, apa cadangan awak untuk mengatasinya?

Seorang lelaki bernama Hathaway.

Dia adalah seorang banduan peggodam,

...berkhidmat selama 15 tahun di U.S.P. Canaan di Waymart, Pennsylvania.

Awak beritahu saya beberapa orang penggodam dipenjara...

...yang menggodam pasaran kewangan kita?

Tidak. Tapi kita memerlukan Hathaway bersama pasukan...

...jadi dia boleh tolong selesaikan penyiasatan.

Dia telah menggodam empat buah bank utama,

...dan melesapkan $46 juta.

Dan itu hanya yang kita tahu.

Awak mahu DOJ melakukan apa-apa selain daripada ketawa?

Daniels kata ada dua orang penulis yang menulis virus.

Saya tidak tahu siapa yang menulis babak kedua, tapi babak yang pertama, adalah RAT,

...alat capaian jauh yang Daniels sebut "kurus dan bergaya"?

Salah seorang penulis asalnya adalah saya.

Saya bersama menulisnya,

...sebagai sebuah jenaka, beberapa tahun dahulu di MIT.

Dan rakan sebilik saya, pemimpin penulis yang bijak?

Nicholas Hathaway.

Itu betul.

Penggodam menjumpai RAT di atas talian dan mengubahsuainya.

Jika kita mahu bergerak di dalam kod ini...

...untuk mencari petunjuk kepada identiti penggodam,

...kita perlukannya untuk memimpin kepada rekabentuk itu.

Reaktor di China, saya ada mendengar tentangnya,

...tapi lonjakan harga soya masa hadapan.

Baiklah, saya tidak tahu apa-apa berkenaan ini. Kami tidak mendapat banyak berita baru disini.

Kerajaan Amerika mahukan nasihat teknikal awak tentang perkara ini.

Sebagai pertukarannya, kami akan memberikan awak keluar bercuti dari sini.

Awak tandatangan itu pada mukasurat terakhir,

...dan kami akan proseskannya.

Awak akan memakai gelang kaki dan diawasi oleh seorang Marshal Amerika.

Capaian komputer awak akan dihadkan.

Jika awak ingin mengkaji keseluruhan dukumen, awak boleh lakukan.

Saya boleh kembali dalam sebulan atau dua.

Tidak, saya dah selesai.

Awak belum tandatangan lagi.

- Ya. Kenapa saya perlu tandatangannya? - Kenapa?

Kerana kemurahan hati penolong Peguam Negara Amerika Syarikat...

...menganugerahkan awak cuti.

Awak dan penolong Penguam Negara AS boleh lekatkan dokumennya dipunggung.

Saya minta maaf?

Kenapa pula awak nak minta maaf?

Saya hina awak. Apa yang awak nak sesalkan? Saya tak menyesal.

- Awak tidak fikir awak akan... - Hei.

Awak nak keluarkan saya dari sini,

...selesaikan dilema tukaran dagangan awak,

...dan saya mendapat cuti untuk beberapa minggu? Awak nak mainkan saya?

Awak ada apa-apa idea berapa banyak perlaksanaan yang akan awak buat...

...menyerang kompleks ini tanpa seseorang seperti saya?

Sifar.

Ini bukannya satu rundingan.

Saya hanya mahukan satu.

Awak mahukan saya? Awak hantar ini ke atas.

Jika hasil bantuan saya dalam pengenalpastian...

...dan pemberkasan orang yang awak kehendaki,

Saya mahu awak kurangkan hukuman saya.

Jika saya tidak mendapat apa-apa pulangan, awak boleh lupakan hasrat itu.

Itulah syarat-syaratnya.

Pengawal.

Temuduga tamat.

Barrett, penting sangat ke awak perlukan lelaki ini?

Gembira dapat bertemua awak, kawan.

Saya juga gembira dapat bertemu awak.

Mari pergi dari sini..

Jadi awak merancang untuk bersatu semula dengan kawan awak selepas mendarat?

Itulah apa yang saya fikirkan.

Awak okey?

Ya, saya tak apa-apa.

Okey. Sila pastikan mereka tidak mengawasi, jika awak boleh tolong itu.

Tengok? Dia merobek dan membuat semula kod kita untuk tujuan lain.

- Apakah semua ini? - Apa?

Perjanjian itu adalah suatu kelulusan dan kewujudan untuk akses komputer ini.

- Saya yang luluskan. - Satu kelulusan oleh DOJ.

- Sekarang awak telah mengubah tujuannya? - Hello, gadis. Saya perlukan awak.

Bagaimana saya sepatutnya melakukan kerja saya? Pada sempoa atau sesuatu?

"Chica"? Adakah saya Latin?

Apa yang sedang berlaku?

Saya usahakan awak berada disini.

Saya melakukan segalanya untuk membawa rakan banduan awak, En. Chen.

"Kapten" Chen. Dan saya tak minta.

Saya menawarkan perkongsian, persamaan, atau kita akan melakukan cara kita sendiri.

Baiklah, saya akan berasa gembira untuk menghantar dia kembali ke Canaan...

...dan menghatar awak pulang ke China pada penerbangan pertama.

Dia minta maaf.

Saudara saya telah salah faham pengaturan kita, Agen Khas.

Lihat disekeliling.

Saya perlu menjalankan sokongan pagi.

Rangkaian awak duduk di belakang pemeriksaan paket mendalam,

...perlindungan pencerobohan.

Keseluruhannya adalah dinding api.

Tepat sekali.

Jadi seseorang terpaksa masuk ke dalam bilik ini secara fizikal dan palamkan virus masuk.

Kami telah mengkaji imbasan kad kunci dan pita pengawasan.

Tiada kemasukan yang tidak dibenarkan.

Sekarang, kami sedang memikirkan kelemahan laluan.

Itu terlalu rumit. Dia tidak akan melakukan itu.