Chicago Fire

باورتون میشه ؟ - حسش برگشته -

واووو

اونا حتا برگردوندن اوتیس رو هم درنظر نگرفتن

تا قبل این که دو ماه استراحت کنه

کوردووا تو به همکاری با 81 ادامه میدی

من هنوز چیزی به کیسی نگفتم ولی باید یه چیزی بگم

حداقل چند شیفت بهم فرصت بده

تا خودمو به عنوان یه آتشنشان ثابت کنم

بعدش میتونی هر چی دلت خواست بهش بگی

داری سعی میکنی جایگاه اوتیس رو بدزدی - این دیگه جایگاه اون نیست -

و رفیقت دیگه شانسی نداره بتونه جای منو بگیره

اونم وقتی که زانوهاش مثل ژله دارن میلرزن

هی

حیرت آوره

این پیشرفت چشمگیریه

جدی ؟ - آره -

بهبودت قابل توجهه

چقدرشو دیدی ؟

درباره چی داری حرف میزنی ؟

صدای غرغر هات رو از ایستگاه 51 میشنیدم

روزی 200 درصد پیشرفت دارم

شک ندارم

میدونی من نسبت به محدوده زمانیم خوشبینم

جراحم میگفت یه بیمار از تیم بسکتبال شیکاگو بولز داشته

حتا اونم به سرعت من خوب نمیشد

پس حالا میخوای بری تو تیم بولز ؟

نه ، نه ، ولی باید آماده بشم باز بتونم بپرم

و برم ماموریت به محض مرخص شدنم از اینجا

آره ، خب ، گوش کن

قبل از اون ، بخش دفتریمون

کمبود پرسنل داره و کل سال هم همینطور بوده

شاید بجای نشستن تو خونه

میدونی ، وقتهائی که فیزیوتراپی نداری

شاید بتونی بیای 51

شروع به کار کنی

کار اداری ؟

واقعن خوب میشه تو 51 داشته باشیمت

یه لطف مخصوص در حق من

به هر حال

درباره اش فکر کن و بهم خبر بده

خب تو راجع به این یارو جدیده چی فکر میکنی ، کودووا؟

فکر میکنم باید بره

واقعن ؟ - آره ، باهامون جور در نمیاد -

برای گرفتن جای اوتیس زیادی تو چشم میاد

نمیتونم همش نگران هرمن باشم

که با مشت بکوبه تو دهنش

دوباره - هوووم -

برا چی میپرسی

هوم ؟ اوه ، فقط کنجکاوی

باشه

Yuck. کلمه ای که در زمان چندش بودن چیزی بکار میره

شیفت اولیا اینطوری ولش کردن

شوخی میکنی ؟

کدوم امدادگرا بودن ؟ - چاوت و رافرتی -

قبل این که حتی من حضوری بزنم زده بودن بچاک

رافرتی باید بابت گند زدنش گزارش پر کنه

نمیشه اینطوری ولش کنه

خب بیاید حلش کنیم

همسایمون تو غرب ایستگاه 19

از امروز صبح از سرویس خارج شدند

بدلیل هجوم حشرات

اوه من قبلن اونجا بودم

ایستگاه 19 افتضاح ترینه

آره ، بدین معنیه که ما باید

انتظار یه شروع سریع رو داشته باشیم

هی اوتیس تو ایستگاهه - هی رفیق -

خوش برگشتی اوتیس

همگی ، اوتیس ، رفیق

بر اساس درخواست من اوتیس سخاوتمندانه قبول کرد

تا زمان بهبودیش تو بخش اداری کمکمون کنه

پسر خوب

پس هر کدوم از شما ، نیازی داشت

مرد مورد نظرتون اونجا وایساده

تیم نجات 3

کامیون 81 ، آمبولانس 61

حادثه برق گرفتگی ، 423 جنوب لافین

زود بر میگردیم رفیق

بریم

مشکل چیه ؟

اسکوربورد سقوط کرد

مردمی که اون تو هستن برق گرفتتشون

بریم

بیا اینجا عزیزم ، با ما بیا

!هی ! دست نزن

مترجم : نادر نریمان

تیم نجات سه ، از طناب برای رسیدن به قربانیا استفاده کنید

کید ، کوردووا ، ماوچ این بچه ها رو از استخر ببرید بیرون

هرمن ، تو و من دنبال کمد فیوز میگردیم

تا این برق رو قطع کنیم

خیله خب ،بجنبید ، همه برن بیرون

منطقه استخر امن نیست

از اونجا بیاید بیرون از استخر بیاید بیرون

بیاید بیرون ، یالا ، بجنبید ،

یالا بچه ها ، یالا بچه ها

بیاید بیرون

یالا ، به سمت من شنا کنید

هی ، هی

هی ! برگرد اینور

اونطرف - برگرد -

یالا برگرد اینور

نه ، قفله

ضربه بزن

یالا - پا بزن ، پا بزن -

.... برگرد اینجا ، هی ، داری چیکار

یالا ، همینطوری بیاید بالا

بیاید بالا

بکش

خب ، حالا دنبال بقیه برو

کارت خوب بود

یالا ، بطرف من شنا کن

یالا ، من میخوام جات امن باشه

کیسی بجنب - باشه -

یه در فولادی جلومونه که سخت قفل شده

بجنب

گرفتیش ؟ - آره -

یالا بچه

کمکمون کن از اینجا بریم بیرون ، باشه ؟

همینه - هیس ، گرفتمت

بیا بریم - هواتو داریم ، یالا -

گرفتیمش

یالا - برو بیرون -

پاهاتو بکش بالا

یالا

کارتون خوب بود بچه ها

تو خوبی ؟

اینجا چه خبره ؟ - برق گرفتگی -

فقط منتظریم خطر رفع بشه

گرگ هیل نمیدونستم سازمان آتشنشانی رو ترک کردی

آره ، هشت ماه پیش

چطوره ؟ - اس ای اس ؟ - یکی از شرکت های خصوصی ارائه دهنده بیمه و خدمات پزشکی

باورنکردنیه

پول بهتری میدن ، بیمه بهتری هم داره

از شیفت های 24 ساعته هم خبری نیست

با آدم هم مثل انسان برخورد میکنن -

منم قبلن برای آتشنشانی دیتون تو اوهایو کار میکردم

بذارید یه چیزی بهتون بگم برید برای بخش خصوصی کار کنید و پشت سرتون رو هم نگاه نکنید

آره ؛ الان یه زندگی واقعی دارم

برت ، داوسون

داریم میایم

هر دوتاشون رو برق گرفته ، هنوز بدنشون داغه

چند تا حوله بیار - باشه -

نوار وصل شد ، صدای منو میشنوید آقا ؟

سوختگی حرارتی ، بذار راه تنفسش رو چک کنم

راه تنفسیش خوبه - ریه ها تمیزن ، سوت تنفسی هم نداره - سوت تنفسی صدای ریوی مداوم و بلندی است که هنگام سمع ریه در مرحله دم شنیده می‌شود و به علت تنگی مجاری هوایی فوقانی (مانند حنجره)است

بیا برسونیمش بیمارستان

مطمئن نیستم اینا تمیزن یا کثیف

ولی گداها که حق انتخابی ندارن

ممنون

.... نتونستیم کسی رو پیدا کنیم

که بهمون بگه چی به چیه

انگار فقط دو تا مربی بودن

که دقیقن همونائی بودن که ... برق گرفتتشون

از آخرین باری که با لباس کامل پریده بودم تو استخر خیلی میگذره

خب همین دور و ورا بمون

ما همیشه از این کارا میکنیم

خیله خب بیائید اینجا رو قفل کنیم

هرمن یه تابلو درست کن روش نوشته باشه استخر بسته است

باشه

والدینش کیا هستن ؟

فکر میکردم مادرش یا کسی بیرون منتظرشه

همه بچه های دیگه رو والدینشون بردن

هی ، عزیزم

تو خودت تنها اومدی اینجا

آره ؟

خب ، اسمت چیه ؟

خیله خب رفیق

باید تو رو برگردونیم خونه ات

میدونی کجا زندگی میکنی ؟ - نه -

باشه

بیا با خودمون برش گردونیم ایستگاه شاید زبونش وا شد

با بیسیم به باودن خبر میدم با کامیون بیارش

تا حالا سوار ماشین آتشنشانی شدی ؟

کانی ما همراهمون یه بچه آوردیم

والدین یا سرپرستی تو استخر منتظرش نبود

باید با سرپرست آتشنشانی و پلیس حرف بزنم

شماره سازمان سلامت هم برام بیار ، لطفن

من یه لیست از شماره های اورژانسی تهیه کرده بودم

تو لب تابم داشتم برای پادکست هام رادیوی اینترنتی

...به هر حال اون شماره هائی که رئیس میخواد

باید قاطی اینا باشه - ممنونم -

خواهش ، فایلشو میفرستم به دراپ باکست یک ارائه‌کنندهٔ خدمات میزبانی پرونده در وب

خیلی سریع بود

خیله خب ، یه مایکل فیلیپس کوچولو تو ایستگاه داریم شناگر افسانه ای آمریکا

برای چی نمیذاریدش پست میز درو آن؟

باشه ، بیا

خیله خب

همینجا

از این طرف

دوست داری نقاشی کنی ؟

سازمان اتشنشانی داره یکی رو میفرسته دنبالش

گفتن ممکنه یکم طول بکشه

ولی تو اینجا جات خوبه

مگه نه ، مرد کوچیک ؟

ممنون رئیس - قابلی نداشت -

خیله خب تو با این آدما جات خوبه

اگه منو خواستی یا ترسیدی

من درست پائین راهروئم

باشه ؟ باشه

خب یه سری پیش زمینه بگم برات

کوردووا و من چند تا قرار با هم گذاشتیم