Queer As Folk

‫- * یک، دو، سه، ‫چهار، پنج، شش *

‫* تکونش بده، رفیق *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫- می‌گن تغییر ‫برات خوبه،

‫چون باعث می‌شه ‫همیشه آماده باشی.

‫خب، اگه این درسته، ‫من باید یه بالرین لعنتی باشم.

‫کی باور می‌کرد که بابل ‫یه خاطره‌ی ویران‌شده باشه؟

‫یا اینکه مل و لینز ‫به کانادا نقل‌مکان کنن؟

‫یا اینکه تد بالاخره ‫عشق واقعی رو پیدا کنه؟

‫یا اینکه--

‫به سختی می‌تونم بگم، ‫ولی سعی می‌کنم.

‫اینکه آقای برایان کینی ‫از آقای جاستین تیلور

‫درخواست ازدواج کنه؟

‫وای، خدا!

‫- وای، خدا.

‫- چی؟

‫تو به نظر--

‫- خوب؟

‫بد؟

‫خنده‌دار؟

‫زیبا.

‫- واقعاً؟

‫- این یه سؤال نیست.

‫یه بیانیه‌ست.

‫پس سعی کن با تأکید بیشتری ‫وقتی کشیش ازت می‌پرسه

‫که آیا می‌خوای ‫این کار رو انجام بدی.

‫- قبول دارم.

‫- در همین حال، ‫توی خونه‌ی ما،

‫همه‌چیز تقریباً ‫مثل قبل بود،

‫که بعد از اینکه ‫نزدیک بود منفجر بشیم،

‫برای من خوب بود.

‫- خب، تفاوت ‫بین تراژدی یونانی،

‫الیزابتی، ‫و تراژدی مدرن.

‫- اوه، یه تماس تلفنی ‫داری.

‫هیس!

‫- من می‌رم جواب بدم.

‫- هر کاری می‌کنی ‫که از درس خوندن فرار کنی.

‫- الو؟ ‫- حالش چطوره؟

‫- اوه، کلی باید ‫خودش رو برسونه،

‫ولی امیدوارم.

‫- بیا، این رو ببین. ‫- آره، اینجاست.

‫یه لحظه صبر کن.

‫اوه، یعنی، ‫لطفاً یه لحظه صبر کنید.

‫مایکل، ‫برا توئه.

‫- باشه.

‫الو؟

‫بله، خودشم... خودش.

‫ام، ببخشید، ام...

‫این ماه یه کم ‫کمبود بودجه داریم.

‫اوه...

‫واقعاً؟

‫خب، من-- ‫با کمال میل.

‫می‌تونید روش حساب کنید.

‫با افتخار.

‫- کی--

‫- کمیته حقوق بشر بود.

‫- اوه، امیدوارم بهشون گفته باشی ‫که ما قبلاً کمک کردیم.

‫- گفتم، ولی اونا ‫پول نمی‌خواستن.

‫- پس چی می‌خواستن؟

‫- منو.

‫- هی، ام، اشکالی نداره اگه ‫کنارت بشینم؟

‫خب، اوضاع چطوره؟

‫چی، مگه ‫حنجره‌ات رو عمل کردی؟

‫دندونای عقلت رو ‫کشیدی؟

‫نه، بهم نگو.

‫راهبه شدی ‫و قسم سکوت خوردی.

‫راهبه شدی ‫و قسم سکوت خوردی.

‫- آره، من راهبه‌ی ‫مری برو-خودت-رو-گم‌کن هستم.

‫میدونی، چند روزه که ‫ازت هیچ خبری ندارم و ندیدمت،

‫جز یه ایمیل که شام تولدت رو ‫لغو کردی.

‫- تاد اصرار کرد که ‫منو ببره به کوه فلیم

‫برای هفته اسکی همجنس‌گراها، ‫فقط من و اون.

‫مگه این دوست‌داشتنی نیست؟ ‫- عزیز.

‫- آره، باید ران‌هام رو ‫آماده نگه دارم،

‫و منظورم فقط ‫برای پیست اسکی نیست.

‫چرا این کارو کردی؟

‫- چقدر وقته ‫تاد رو می‌شناسی؟

‫- سه هفته.

‫- و تصمیم گرفتی ‫برنامه‌هات رو لغو کنی

‫تا با دوستات ‫تو روز تولدت باشی

‫و به جاش با اون باشی؟

‫- باید یه کم تمرین قفسه سینه بکنم.

‫این لباس‌های اسکی لاکرا ‫اصلاً بخشنده نیستن.

‫- تدی.

‫- ببین، نمی‌خوام ‫درباره‌اش حرف بزنم.

‫تو فقط ‫حسادت می‌کنی

‫چون من بالاخره ‫عشق زندگیم رو پیدا کردم.

‫- نه، من حسود نیستم.

‫هیچ‌چیز منو ‫خوشحال‌تر نمی‌کنه

‫از اینکه تو ‫عشق زندگیت رو پیدا کنی.

‫ولی اینکه اجازه بدی یکی که ‫کمتر از یه ماه می‌شناسیش

‫تو رو منزوی کنه-- ‫- اون منو منزوی نکرده.

‫من می‌خوام با اون باشم، ‫و از تو دلخورم

‫که اون رو متهم می‌کنی به-- ‫- سلام، عزیزم.

‫- هی، حال عشقم چطوره؟

‫- خیلی خوب. ‫هر دو: ممم.

‫- تازه از کنار فروشگاه اسپرت شاله رد شدم. ‫حراج کردن.

‫باید بریم ببینیم، ‫برای سفر.

‫اوه، سلام، امت.

‫- سلام، تد.

‫- "همسرت ‫نمی‌خواد بدونه...

‫دوست‌دخترت هم ‫نمی‌خواد بدونه."

‫تحقیقات ما نشون می‌ده ‫که گروه اصلی هدف

‫برای داروی جدید ‫اختلال نعوظ شما

‫مردهای بین ‫۴۵ تا ۷۵ سالن،

‫با چند نفر آقا ‫توی صدسالگی

‫که علاقه زیادی نشون دادن.

‫و یه گروه دیگه هم بود...

‫که نباید نادیده گرفته بشه:

‫"همسرت ‫نمی‌خواد بدونه،

‫و دوست‌پسرت هم ‫نمی‌خواد بدونه."

‫- من اینو خام، ‫توهین‌آمیز و بچه‌گانه می‌بینم.

‫بیشتر شبیه فیلم "پای آمریکایی" ‫برای سالمندان

‫تا یه تبلیغ ‫که به میلیون‌ها نفر امید بده

‫که از یه مشکل پزشکی جدی ‫رنج می‌برن.

‫- باید بگم، ‫با خانم دیکسون موافقم.

‫- من می‌خوام یه زوج ‫خوشحال و متأهل رو ببینم...

‫با چند تار موی سفید ‫توی سرشون،

‫که جلوی یه شومینه گرم ‫همدیگه رو بغل کردن

‫با متنی که می‌گه: ‫"شعله رو دوباره روشن کن."

‫نه یه شوخی زشت.

‫- این دوران محافظه‌کارانه‌ایه ‫که توش زندگی می‌کنیم، برایان.

‫دیگه سکس نمی‌فروشه.

‫- من همش اون عکس معروف ‫از مهاجرا رو تصور می‌کنم

‫که توی جزیره الیس ‫وارد می‌شن.

‫اونا بهت یه اسم جدید می‌دن

‫چون نمی‌تونن اسمی که داری ‫رو تلفظ کنن.

‫- "پیترسون"؟

‫- می‌ری توی یه آپارتمان ‫یه‌اتاقه،

‫شروع می‌کنی به رخت‌شویی ‫و انگلیسی حرف زدن

‫با لهجه ییدیش.

‫- هی، عزیزم، ‫این تورنتوئه،

‫نه محله لور ایست ساید.

‫- دخترعموم جینی گفت ‫یه خونه برای اجاره هست

‫توی خیابون نزدیک اون ‫با یه استارباکس

‫و یه گپ توی گوشه خیابون.

‫آینده‌مون تضمین‌شده‌ست.

‫- مال تو هم.

‫- اوه، عجیب می‌شه ‫که دیگه نیام پیشت،

‫تو و گاس و جنی رو نبینم. ‫- می‌دونم.

‫- فقط باید بیای ‫از ما دیدن کنی.

‫- همیشه یه جا ‫برای موندن داری.

‫- اگه یه روز تصمیم بگیری ‫چمدوناتو ببندی و بری.

‫- مل. ‫- شوخی بود.

‫می‌دونم تو و برایان ‫خوشحال خواهید بود.

‫همه‌مون خواهیم بود.

‫- نظرسنجی‌ها نشون می‌دن ‫که بعد از بمب‌گذاری،

‫حمایت از "توقف پیشنهاد ۱۴" ‫۲۸ درصد بالا رفته.

‫کمیته حقوق بشر ‫می‌خواد کاملاً از این

‫موج ناگهانی همدردی ‫استفاده کنه

‫و اون رو ‫به یه پیروزی تبدیل کنه.

‫ما می‌خوایم به مردم عادی ‫نشون بدیم

‫که جامعه هم‌جنس‌گراها

‫فقط تراجنسی‌ها ‫و لدر ددی‌ها نیستن

‫که توی رژه افتخار هم‌جنس‌گراها ‫می‌بینن.

‫بلکه بیشترشون ‫آدمایی مثل تو هستن،

‫مثل اونا، با یه شریک، ‫یه خونه، یه خانواده،

‫که قربانی این...

‫عمل غیرقابل‌توضیح خشونت شدن.

‫- ولی من ‫چه ربطی به این دارم؟

‫- می‌خوایم تو رو ‫توی کنفرانس خبری معرفی کنیم،

‫چند کلمه بگی.

‫- من زیاد ‫سخنران عمومی خوبی نیستم.

‫نمی‌دونم چی باید بگم.

‫- نگران نباش.

‫ما چند تا نویسنده سخنرانی عالی ‫داریم

‫که صدات خواهند بود.

‫فقط بدنت رو به ما بده.

‫- خب، مدت‌هاست ‫یه پیشنهاد به این وسوسه‌انگیزی نداشتم.

‫- پس انجامش می‌دی؟

‫- پس انجامش می‌دی؟

‫- کاملاً مال شما هستم.

‫- اینا چین؟

‫- تبلیغات اصلاح‌شده من ‫برای "اینستنت وود" رمسون.

‫نظرتو چیه؟

‫- توی اون سن، فکر می‌کردم ‫اگه رو زمین باشن،

‫یعنی افتادن ‫و نمی‌تونن بلند شن.

‫- کدومش رو ترجیح می‌دی؟

‫هیچی.

‫- فقط چون تو ‫"پیرمردهای وحشی" رو نگاه نمی‌کنی

‫به این معنی نیست ‫که اونا نمی‌تونن این کارو بکنن.

‫- منظورم اون نبود. ‫جذاب نیست.

‫خنده‌دار نیست. ‫سکسی نیست.

‫- نشنیدی؟

‫سکس دیگه مد نیست.

‫- کی بهت گفته؟

‫حالا لباسای سکسی‌ترین ‫کلوپت رو بپوش

‫و کلی مواد بیار، ‫چون داریم می‌ریم بیرون.

‫- فکر می‌کردم ‫یه شب آروم و خوب

‫توی خونه بگذرونیم.

‫- این دیگه چیه؟

‫- پایان زندگیته ‫اون‌طور که می‌شناختی.

‫- آخرین حضور تو. ‫- آخرین ایستادگی کینی.

‫- خوش اومدی به اون سنت قدیمی ‫مردای غیرهمجنسگرا

‫که بهش می‌گن "مهمونی مجردی"،

‫با یه کم پیچش گی.

‫- بذارید برای این بدبخت ‫یه نوشیدنی بیاریم.