If You Wish Upon Me (If You Say Your Wish / Tell Me Your Wish / Dangsini Sowoneul Malhamyeon / 당신이 소원을 말하면)

Jangan masuk.

Kenapa saya tak boleh masuk?

Kenapa pintu ini berkunci?

Ada hantu...

...dalam bilik ini.

Kelakarnya.

Baiklah. Katakanlah hantu itu sakit.

Awak tak apa-apa?

Betulkah awak orang yang baik?

Apabila sesuatu berlaku...

...semua orang cari awak.

Jadi, awak orang yang baik?

Saya tak pasti.

Maksudnya awak orang baik atau tak?

Dia tak ada banyak masa.

Betul tak?

"If You Wish Upon Me"

Di sini.

Aduhai.

Hidangan Raja Joseon...

...tak boleh dibandingkan dengan yang ini.

Tentu bagus kalau awak boleh sertai kami.

Awak dah sampai.

Awak patut bantu saya dan letakkan sudu.

Saya baru sampai.

Macam mana awak boleh terus suruh saya buat kerja?

Saya tak pernah lihat sesiapa senyum begini.

Saya patut ambil gambar dan lihat setiap kali saya tertekan.

Apa yang awak buat? Cepat.

Aduhai.

Tapi...

Perlukah buat begini di depan pesakit?

Seronoknya.

Dia yang minta kami lakukannya.

Lagipun, awak bukannya makan.

Betul. Saya tak makan benda begini.

Saya tak suka.

Ia tak nampak sedap pun.

Dia mengarut sebab dia lapar.

Banyaknya makanan.

Bagaimana awak masak semua ini?

Hei!

Kenapa awak menyelinap masuk ke rumah sendiri?

Saya cuma nak ambil pengecas.

Kalau awak sibuk, saya akan datang kemudian.

Anak muda, kami sedang makan.

Awak dah makan tengah hari?

Saya tak begitu lapar.

Masuklah. - Apa?

Masuklah dan sertai kami.

Saya tak lapar.

Saya dah cakap.

Saya akan benarkan awak makan...

...makanan yang awak tak boleh berhenti makan...

...walaupun awak tak lapar.

Saya lapar. Berapa lama masa yang akan diambil?

Yalah. Dah tiba masanya.

Mereka dah sampai.

Helo. - Helo.

Selamat datang. - Saya gembira awak datang.

Hee Sook...

Ayah.

Hee Sook.

Ayah. Kenapa ayah tak beritahu saya?

Kamu marah pada ayah.

Itu cerita lama.

Ayah tak dapat datang sebab ayah perlu bayar kos pembedahan mak.

Ketika itu, saya marah. Saya salahkan ayah.

Ayah.

Maaf...

Saya ambil masa yang lama.

Tak apa.

Maafkan saya. - Tak apa.

Sekarang, mari makan.

Kami tunaikan hajat terakhir awak...

...untuk makan hidangan enak di rumah ini...

...bersama anak awak dan orang yang awak mahu berterima kasih.

Terima kasih.

Bagaimana saya mahu berterima kasih kepada awak?

Awak boleh berterima kasih kepada kami nanti.

Sekarang, mari kita makan.

Duduk di sini.

Awak suka makanan Korea?

Saya akan menikmatinya.

Awak fasih berbahasa Korea.

Saya lebih fasih.

Saya nak tunjuk kepada datuk yang saya dah banyak berlatih.

Ya. Tunjukkan kepada dia.

Aduhai.

Datuk. Saya akan mulakan.

Di gunung ia masih bunga

Di padang ia masih bunga

Di jalanan ia masih bunga

Semuanya adalah bunga

Di mana saja ia mekar

Apa saja rupanya

Walaupun tanpa nama

Semuanya adalah bunga

Pada musim bunga ia masih bunga

Pada musim panas ia masih bunga

Ia tetap bunga walaupun ia mekar secara rahsia

Semuanya adalah bunga

Di mana saja ia mekar

Apa saja rupanya

Walaupun tanpa nama

Semuanya adalah bunga

Syabas.

Pandainya awak nyanyi.

Comelnya awak.

Saya tahu. Awak sangat comel.

Nah.

Dia kata dia nak jeon kimchi?

Yalah. Dalam banyak-banyak makanan, ini yang dia mahu.

Tentu itu kegemaran dia.

Jeon kimchi.

...ialah kegemaran ibu saya.

Beritahu mak...

...betapa sedapnya jeon kimchi ini apabila ayah jumpa dia.

Mari makan.

Nikmatinya. - Selamat menjamu selera.

Awak tahu cara guna penyepit?

Mari makan.

Sedapnya.

Makanlah banyak-banyak.

Rasa yang luar biasa.

Sebaik saja awak cuba...

Awak nak beli makanan mewah untuk diri sendiri lagi?

Awak tak tahu apa yang bagus.

Awak hanya suka makanan segera.

Dia tak tahu sebab dia tak pernah makan makanan yang sedap.

Nampaknya dia tak pernah dapat makan sebelum ini.

Selamat menjamu selera. - Selamat menjamu selera.

Selamat menjamu selera.

Makanlah banyak-banyak.

Saya akan makan sendiri.

Cuba ini.

Awak nak kicap? Makanlah. - Sedap.

Apa yang patut saya makan dulu?

Awak fasih berbahasa Korea. - Cubalah japchae ini.

Menakjubkan. - Sedap betul rasanya.

Teruk betul rasanya.

Anak awak akan pulang tak lama lagi. Jangan risau.

"Anak sulung saya"

Anak mak.

Dulu mak juga pandai main palang dagu.

Saya dengar datuk itu nak habiskan saat-saat terakhirnya...

...di rumah buruk yang saya sangat benci itu.

Pelik betul rasanya.

Begitu.

Mak juga fikir begitu.

Mak selalu rasa nak keluar dari rumah itu...

...dan kembali ke rumah lama kita.

Duit yang mereka beri kepada kita.

Mari pulangkan kepada mereka.

Mak ubah fikiran kerana duit?

Tidak.

Ada seseorang...

...marah saya.

Dia suruh saya kawal diri.

Sejak kita pindah ke sini...

...mak mahu seseorang marah, menyumpah mak...

...dan menjerit pada mak.

Tapi rumah kita terlalu sunyi.

Terlalu sunyi.

Sudahlah.

Awak dah hilang akalkah?

Masuk dalam kereta.

Mak cik.

Mati.

Bukankah itu sukar?

Saya pun pernah cuba.

Tapi...

...ia tak semudah yang saya sangka.

Saya takkan beritahu awak sesuatu yang dungu...

...seperti jadilah beranilah untuk terus hidup...

...jika awak berani untuk mati tapi...

Aduhai. Entahlah.

Jangan mati.

Sejujurnya, awak tak nak mati.

Awak tak mahu lakukannya.

Lelaki bertatu itu yang lakukannya untuk mak.

Dari luar, dia nampak macam lelaki tak guna.

Betul tak?

Dong Ho.

Ya?

Mari kita balik.

Ya. Mari balik.

Oh ya, boleh mak buatkan saya bibimbap lagi?

Sudah tentu.

Tadi saya cuba makanan yang mak cik itu masak.

Saya boleh makan lagi kalau mak yang masak.

Mak akan masak sedap-sedap.

Datuk.

Nah.

Beri kepada isteri datuk.

Datuk?

Datuk?

Mati.

Itu...

...boleh tahan juga, bukan?