Sniper

Tầm ngắm thế nào?

3 đến 5 bên phải.

Chúng đang đến.

Tìm hắn. Tên Cabrera.

Trên xe jeep. Tên đeo kính râm.

Cậu chắc hắn chứ?

Tôi thấy quân hàm và bảng tên của hắn.

Hắn đang di chuyển.

6-5-0. Tầm ngắm?

Ngắm chuẩn: 6-5-0.

Khi hắn ra khỏi chỗ dân thường, Hắn là của tôi.

- Có gì không? - Không, chẳ̉ng có gì?

Hai giờ nữa.

Chó chết! Tôi ghét đếm thời gian.

Cậu bắn pháo hiệu chưa?

Rồi.

Chiết tiệt. Đó không phải điểm gặp!

Cái bọn ngu này! Tôi bảo chúng không phải ban ngày!

Có cần bắn đạn khói không?

Ra khỏi đây mau trước khi chúng tìm ra chúng ta

Nhanh lên!

Quay lại mau! Anh điên à! Anh ấy bị bắn!

Chờ đã!

Tại sao anh không lên ngay? Chúng ta có thể bị bao vây!

Người của tôi chết vì đồ ngu các anh đến quá sớm!

Tôi bảo là đi vào buối tối cơ mà, mẹ kiếp!

Tôi nên để anh ở ngoài đó, Mẹ kiếp anh!

Chúng ta sẽ cần cả hai, sẵn sàng.

Anh ta chỉ cần một mình.

Đại tá Weymuth, đây là Richard Miller.

- Anh ta sẽ tham gia với người của chúng ta ở Panama. - Anh khoẻ không?

- Tôi nghe rất nhiều về anh. - Nào. Ngồi xuống đi.

Tin tình báo cho biết rằng có một kế hoạch quân sự lớn...

cho ngày bầu cử ở Panama.

Trùm thuốc phiện Colombia, Raoul Ochoa là người hỗ trợ.

Kế hoạch của hắn là thao túng cho tướng Miguel Alvarez của quân phiến loạn lên cầm quyền.

Chúng ta có khoảng 1 tuần để ngăn việc đó.

Với ngừơi của Alvarez...

Ochoa sẽ dễ dàng kiểm soát Panama.

Chúng ta phải hạ được Alvarez...

và phải hành động thật nhanh...

Trước khi cuộc bầu cử diễn ra.

Kế hoạch này không được công khai.

Chúng ta phải tuyệt đối giữ bí mật.

Anh sẽ không có Huy Chương khi hoàn thành nó.

Nhưng nó có ý nghĩa rất lớn với lợi ích của mọi người.

Mục tiêu đầu tiên là Alvarez.

Đây là những hình ảnh chụp cách đây 20 ngày.

Hắn là Ochoa.

Ochoa chưa bao giò ra khỏi Colombia.

Đây là trang trại của Alvarez. Cậu có thể tìm hắn ở đây.

Đây là xạ thủ của anh.

Trung S ĩ thiện xa Thomas Beckett.

Anh ta là một trong những người giỏi nhất của Hải Quân.

Anh ta có nhiều kinh nghiệm chiến đấu trong rừng hơn bất kỳ xạ thủ nào.

Trong nhiệm vụ này, trách nhiệm của anh là cộng sự của Backett.

Mr. Miller, dù có chuyện gì với Beckett...

Nhiệm vụ của anh là tiêu diệt Alvarez.

- Hãy nhớ. - Đừng lo gì khi bắn hắn.

Beckett rất giỏi, và tôi chắc rằng mọi viẹc sẽ tốt đẹp.

Sẽ không có ai chết cả...

hãy tin vào điều đó.

Tốt.

Chúng tôi sẽ đưa anh đến toạ độ GS-9.

Nhiệm vụ này anh toàn quyền quyết định. Đó là trách nhiệm của anh.

Chúc may mắn.

Tôi sẽ làm tốt. Thưa ông.

Một điều nữa.

Nhiệm vụ này rất khẩn cấp.

Nếu trong trường hợp Beckett ngi ngờ...

hoặc gây cản trở kế hoạch này...

Anh có quyền giải quyết anh ta.

Đến đại sứ quán.

Họ sẽ xác nhận Cabrea đã bị giết, anh sẽ được khen thưởng.

Chúng tôi rất tiếc về cộng sự của anh.

Tên bắn tỉa đã hạ Papich, nếu là người của quân phiến loạn. Thì chắc là hắn vẫn còn ở ngoài đó.

Washington rất quan tâm đến cuộc bầu cử sắp diễn ra.

Vậy ah! Có chuyện gì sao, ngài?

Chính sách cảu chúng ta là muốn cuộc bầu cử diễn ra một cách công bằng.

Cuộc bầu cử này sẽ diễn ra trong 2 tháng.

Tuy nhiên có một vài người không muốn " công bằng ".

Vì thế mọi người sợ đi bầu cử.

Dù gì đi nữa chúng chả liên quan gì đến chúng ta, Tom ah

Washington cảm thấy rằng đây là thời gian tốt để bắt tên lãnh đạo quân phiến loạn.

Ngài định kêu tôi làm ah?

Vâng, đúng vậy.

Chuyện này với chúng ta cũng như là một miếng nhỏ dính kẻ răng thôi chứ hả , Tom.

Nhưng tôi thấy rằng việc này sẽ tạo ra một bước ngoặt lớn.

Hội đồng bảo an quốc tế đang gửi một cộng sự cho anh đấy.

- Anh ta tới với một kế hoạch được giao. - Hắn là dân thường ah?

Bình tĩnh nào. Xem cái này đi.

Trung tâm huấn luyện xạ thủ quân đội đã cử tên này đến giúp anh từ ROTC.

Anh ta đã giành huy chương bạc tại Olympics 88.

Sau khi giải ngũ. N.S.C. đã bổ nhiệm anh ta vào đội SWAT tại Washington D.C..

Hồ sơ của hắn đây. Anh xem đi.

Hắn chưa từng chiến đấu trong rừng àh?

Hắn có biết nói tiếng Tây Ban Nha không?

Chúng ta không có chọn lựa. Nhưng hãy tin tôi.

Những người N.S.C. gửi xuống đây đều có khả năng rất tốt.

Này, anh bạn!

Anh muốn lấy gì ở đây?

Một cái kèn.

Với ban nhạc Hải Quân àh?

Chính xác.

Có một tên do thám. Chúng ta bị Quân phiến loạn phát hiện rồi.

Mê hoặc mọi người bằng điệu nhạc!

Mẹ kiếp , Ripoly! Mê hoặc mọi người!

Này , làm một ngụm đi.

Nó sẽ làm anh bớt lạnh đấy.

Đưa tôi một cái gạc vết thương!

Chúa ơi Christ!

Chúng ta bị phục kích!

Chúa ơi Christ!

Baker, nằm xuống!

Chúng ta trúng đạn rồi!

Hắn ở đâu? Có ai thấy không?

Hắn đây rồi! hạ hắn mau!

- Hắn ở bên anh đấy! Hạ hắn đi! - Anh đang làm chúng ta chết hết đấy!

Để Christ nằm xuống!

- Hắn đang bắn chúng ta! - Dùng cái vũ khí chết tiệt của anh đi!

Cái khốn gì thế

Chúng ta sắp chết rồi! Oh chúa ơi chúng ta săp chết!

Giết hắn!

Đưa chúng tôi ra khỏi đây mau! Nhanh lên! Bắn hắn đi!

Bắn hắn! nhanh lên! nhanh nào!

Nhanhhh lênnn!

Chúa ơi Christ! Anh hạ hắn với một khẩu súng như thế ah!

Ừh.

- Trò chơi thế nào? - Tôi thắng trò chơi.

- Cho tôi một ly bia? - Có ngay.

Vậy, anh dịnh xuống phía Nam ah? Đi về phía biên giới.

Tôi không được phép tiết lộ về nhiệm vụ

Anh cảm thấy thế nào nếu bị treo trên một cái vòng treo cổ đẹp tuyệt?

Nói lại coi?

Cậu nên ăn quan sát thật kỹ bộ sưu tập thẻ chó của Beckett.

Có đổi được tiền không?

Ok tôi sẽ chơi và lấy tiền.

Tôi nói tối sẵn sàng để thắng trò chơi.

Tôi đang nói về việc giữ tiền của anh...

khi anh đang ở ngoài rừng.

Làm thử xem.

Bọn phiến loạn đó có thể thừa hưởng một đống kếch xù khi chúng bắt được anh.

Tôi sẵn sàng chơi rồi đây.

Anh ta không có thời gian để chơi đâu.

GS-9 Miller?

Có rất nhiều thử thách quanh đây.

Chào mừng đến với Hải Quân Những tên ấy tưởng cậu là một tay bắn tỉa.

Đó là một sự xem thường.

Chúng luôn ra quân với ít nhất là một trung đoàn mạnh.

Chúng ta chỉ hành động theo cặp, thậm híclà một mình.

Chúng nghĩ rằng chiến tranh là càn quét các căn nhà...

Với vũ khí hạng nặng và một đống đạn dược.

Còn chúng ta thì chờ ngày qua ngày với "one shot, one kill" ( một phát một tên )

Ah, tôi nghĩ nó là một kiểu chiến tranh mới

Chúng rất đông và chúng ta thì chỉ có vài người.

Đó là gì vậy?

Thỉnh thoảng những viên đạn này bị trầy xước và không được trơn lắm.

Đây là một thằng nhóc có thể lấy mạng của cậu ở khoảng cách 1,000 yards.

Ông đã xem qua bản kế hoạch của chúng ta chưa?

Có, tôi xem rồi nhưng tôi muốn coi lại nó một lần nữa.

Được rồi. Thấy kế hoạch thế nào?

Chúng ta sẽ nói sau.

Tôi có vài thứ để làm.

Gặp lại ông ở 5- 0500.

Cậu xong chưa.

Xong cái gì?

Ăn sáng.

Đây là đồ nguỵ̣ trang.

Ngựa của chúng ta ah?

Không. Kia mới là ngựa của chúng ta

Tôi nghĩ điểm đến của chúng ta trong rừng sâu. Sao lại không đi trực thăng?

Nhưng những thằng ngu trên cái motor có quạt trên đầu đó

làm tôi chán ngấy mỗi khi đi với chúng.

Chúng ta sẽ đi bộ vào trong.

Vợ chưa cưới của tôi.

Ông có gia đình chưa?

Đó là gì?

Tôi có nó khi gia nhập vào đội D.C. SWAT.

Chúng tôi gọi nó là "Gucciflage"

- Cậu từng mặc nó rồi ah? - Vâng.

Đưa tôi xem nào.

- Ông làm gì thế! - Đây không phải là buổi dạ hội.

Cậu phải bộ đồ nguỵ trang mà tôi đã đưa cho cậu.

Mấy cái quái ông cầm là gì?

Sự trân trọng.

Tôi vẫn nghĩ mấy chiếc trực thăng quái quỷ sẽ gây ra những cảnh ngu ngốc nào nữa.

Giống như cái cảnh mà cậu bắn trên máy bay đấy.

Đó là một chút may mắn thôi.

Vâng, tôi cũng không tin là tôi làm.

Thế ah.

Bỏ ống tay áo xuống, Miller. Chúng ta chuẩn bị vào rừng.

Gì thế?

Gì - tôi còn chỗ nào chưa vẽ ah?

Nhanh lên. Đi thôi.

Không sao. Tôi đã được huấn luyện nhiều trong đội SWAT rồi

Chiến thuật chống khủng bố ở thành thị Tôi chưa bao giờ kinh sợ điều gì.

Quân đội chưa bao giờ đưa cậu và rừng đúng không?

Nếu ông muốn nói đến xa và tối thì Bắc California là rừng đấy.

Cậu muốn sống sót đúng không?

Ông muốn tôi trả lời ah?