The Vampire Diaries

Précédemment...

Pendant plus d'un siècle j'ai vécu en secret, jusqu'à aujourd'hui.

J'ai conscience du risque, mais je dois la connaître.

Elena, c'est le sosie de Katherine.

Pourquoi je lui ressemble ?

- Tu as été adoptée. - Cette fille est apparue.

Elle avait 16 ans et allait accoucher.

Tu sais quoi d'autre ?

- Son prénom, Isobel. - Ma femme Isobel a passé sa vie

à chercher des activités paranormales dans le coin.

- Où est votre femme ? - Damon l'a tuée.

Il y a un tombeau sous l'église.

Un sort a enfermé Katherine dans ce tombeau pour la protéger.

Je vais la ramener.

Elle est pas ici !

Tu savais que Katherine n'était pas là.

Elle savait où tu étais et ne s'en est pas souciée.

Vous m'avez fait peur.

Savez-vous quel jour on est ?

On est samedi.

Et quelle année ?

En 2010.

Ça va ?

Merci.

Attendez, comment vous vous appelez ?

Harper, monsieur.

Comment vous êtes sorti d'ici ?

Et pourquoi vous êtes habillé comme ça ?

Vous semblez être très gentil.

- Je suis désolé. - Désolé pour quoi ?

:: Squadra Dell'Ombra presents ::

1x15 -" A Few Good Men"

Trad & Synch : Mélanie, ZineDawii & Emmy

Bonnie, j'appelais pour

voir comment tu allais.

Tu nous manques.

Ne laisse pas ta tante te rendre folle aussi.

Reviens vite à la maison. Je t'aime.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

- Il fait froid. - Penser, écrire.

L'enterrement de la grand-mère de Bonnie,

ça m'a rappelé beaucoup de choses sur maman et papa.

Je me demandais. T'avais dit que tu ferais des recherches sur eux,

Sur l'adoption.

Donc tu l'as fait ? Chercher ?

Viens à l'intérieur.

Ton père gardait tout sur son cabinet médical...

Dossiers, notes, vieux agendas.

J'ai trouvé un note sur la nuit où tu es née.

Patiente et accouchement. Isobel Peterson.

Tu crois que c'est son vrai nom ?

Une adolescente fugueuse enceinte ?

Je pense pas non. Le prénom peut-être.

Mais où elle a trouvé Peterson ? Camarade ? Meilleure amie ?

Donc j'ai cherché.

J'ai cherché tous les Peterson du coin,

né la même année qu'Isobel, j'en ai trouvé 3...

2 hommes et une femme, Trudie,

qui vit à Grove Hill en Virginie.

C'est pas très loin d'ici. Regarde ça.

Isobel.

Elle était pom-pom-girl.

Trudie vit toujours là-bas.

- C'est son adresse. - Et pour Isobel ?

J'ai rien trouvé sur elle.

Écoute. Il y a autre chose.

M. Saltzman, Rick, sa femme était du coin,

et elle s'appelait Isobel, aussi.

Attend.

"Était" comme...

Elle est morte.

La femme d'Alaric pourrait avoir été ta mère ?

Ça peut pas être vrai, non ?

La coïncidence est folle.

J'ai l'adresse de son amie, Trudie.

Tu veux lui parler.

Je sais pas. Je... Je sais pas.

Si c'est vrai et qu'il s'agit bien d'elles,

ça veut dire que ma mère biologique est morte,

Et je sais pas si je peux le supporter.

Elena, Jenna t'a dit quelque chose sur le femme d'Alaric ?

Comment elle est morte ?

Juste qu'elle a été tuée et que l'affaire n'était pas résolue.

Tu savais déjà ?

La nuit où il m'a attaqué au lycée,

il m'a dit quelque chose sur sa mort.

Non, non. C'est pas possible.

La coïncidence est... C'est trop.

Écoute, si tu décides d'aller

parler à l'amie d'Isobel, j'irai avec toi. OK ?

Je sais pas encore ce que je vais faire.

Je devrais y aller.

Je vais aller voir Damon.

- Comment il va ? - Il s'occupe à sa façon.

J'ai quel goût ?

Bien meilleur que celui de tes amies.

Mais chut. Ne leur dis pas. Elles pourraient être jalouses.

Non. Rabat-joie.

- Salutations. - On peut parler ?

- Oui. - Sans les tri-delts.

Tout ce que tu as à me dire,

tu peux le dire devant elles.

Elles sont fortes pour garder des secrets.

Tu t'inquiètes pour moi. C'est gentil. Faut pas.

Pas besoin. Je vais bien. Pourquoi j'irai pas bien ?

Passer les 145 dernières années avec un but,

aller dans ce tombeau. J'ai réussi.

Bien sûr, Katherine n'était pas là pour être sauvée,

mais pourquoi s'attarder ?

Non, c'est libérateur de pas avoir un plan de maitre,

parce que je peux faire tout ce que je veux.

C'est un peu ce qui me fait peur.

Relax. J'ai tué personne depuis longtemps.

Ces filles ?

Elles vont finir dans leur dortoir avec un mal de tête,

En pensant qu'elles se sont évanouies. Comme d'habitude.

Tu m'as pas amené ici pour papoter.

Donc bois. Répands-toi, mon frère.

Il y a une femme que tu as connu, il y a quelques années,

appelée Isobel, en Caroline du Nord, à Duke.

Tu veux parler d'une femme de mon passé maintenant ? Vraiment ?

- Tu l'as tuée. - Et alors ?

Je veux juste savoir si tu te rappelles quelque chose sur elle.

Autant chercher une aiguille dans une botte de foin, Stefan.

Réfléchis. C'est important.

Rien n'est important, plus maintenant.

Superbe conversation.

Je dois aller exploiter quelques femmes au nom du chagrin,

ce que tu comprends, j'en suis sûr.

"On se voit plus tard," dit le tri-delt.

Quoi ?

C'est ennuyeux. Je m'ennuie.

Mais on a la maison entière pour nous.

C'est pratiquement une maison de célibataires.

Donc on devrait pas faire quelque chose

d'un peu plus intéressant ?

Quoi ? Quelque chose comme ça ?

- Quelque chose comme ça. - Je sais pas.

- C'est une bonne émission. - Sérieusement ?

Mon dieu. Pas sur mon canapé.

Maman.

Je sais pas. C'est bizarre, tu sais,

Moi, en tant que lot, comme un voyage à Disney.

Dans cette ville, une collecte de fonds c'est comme des travaux forcés.

Tu n'as pas le choix. En plus, tu es célibataire,

et tu es éligible, donc voilà.

Laisse moi t'aider avec ça.

Mon dieu, j'arrive pas à croire que je vais faire ça.

Quoi ?

Je vais gâcher ce moment,

mais je dois te dire.

Elena a récemment découvert qu'elle a été adoptée,

et elle cherche sa mère biologique...

- Qui s'appelle Isobel. - Isobel ? Comme ma femme ?

- Isobel n'a jamais eu d'enfant. - Tu es sûr ?

Pas avant que vous soyez ensemble ?

Non. Impossible.

C'est la mère biologique d'Elena.

Elle... Elle me l'a jamais dit.

Je... Je vais y aller.

Oui, je vais... y aller.

Trudie ? Tru-Trudie Peterson ?

- Oui. - Je m'appelle Elena Gilbert.

Je voudrais vous parler d'Isobel Flemming.

J'ai pas entendu ce nom depuis des années.

Comment vous la connaissez ?

Je pense que...

Vous savez si elle a eu un enfant qu'elle a donné à l'adoption ?

Mon dieu.

Vous êtes sa fille.

J'allais faire du thé. Vous en voulez ?

- Oui. - La cuisine est par là.

J'allais pas venir. Je pensais pas le faire,

mais je conduisais, je suis arrivée à ce feu rouge,

et ça m'a fait penser à quand j'apprenais

à conduire et que ma mère me prévenait toujours,

pour cet angle mort à gauche,

et après j'ai pensé à ma mère et...

J'avais votre adresse. Désolée de faire irruption.

C'est pas un problème. Je suis juste surprise.

J'avais pas pensé à Isobel depuis des années.

Vous l'avez vu quand pour la dernière fois ?

Il y a 17 ans, quand elle est partie pour t'avoir.

On est restées en contact un moment. Mais chacune a pris son chemin.

Et vous ne savez pas où elle a fini ?

Elle était en Floride un moment.

Elle vivait seule. C'était pas facile.

Vous savez qui est mon père ?

Je n'ai jamais réussi à savoir.

Elle a quand même réussi à faire quelque chose,

elle a été au lycée, avec une bourse.

- C'était où ? - Quelque part en Caroline du Nord.

Duke, je pense. Fille intelligente, bonne école.

Laissez-moi aller chercher ça.

Ça fait longtemps. T'étais où ?

Tu sais, ici et là,

jamais longtemps à la même place.

- Tu connais Pete. - Non, en fait, je le connais pas,

parce que tu ne l'as jamais emmené ici.

Le blond, c'est le truc du mois ?