Bad Guys: Vile City (Bad Guys: Evil City / Bad Guys 2 / Nappeun Nyeoseokdeul: Akui Doshi / 나쁜 녀석들: 악의 도시)

¡Maldito!

¿Por qué?

¿Por qué les ayudaste?

Manténgase con vida y cuente la verdad.

Hay que destruir a los infelices como Lee.

Así ya no haremos falta.

Yeong-guk Jo debe vivir...

Mata a Yeong-guk Jo.

...para que pueda atrapar a los idiotas que le hicieron eso a mi hermana.

Atrapa al infeliz que mató a Pil-sun.

No tendría que haber tipos como nosotros.

Por eso Yeong-guk Jo debe morir.

¿No lo entiendes?

Tendrás que matarme.

O no podrás.

De acuerdo.

Deberías descansar

hasta que esto haya acabado.

Ve primero al hospital.

No te saques el cuchillo.

EPISODIO 7

¿Hola? Soy yo.

Estoy con Yeong-guk Jo.

¿A qué hora es la audiencia?

¿Qué pasó?

¿Qué va a ser?

Llevaré a Yeong-guk Jo a la audiencia mañana.

¿Cuándo hay que estar allí?

Es a las diez de la mañana. Vengan a esa hora.

Nos quedan nueve horas.

Bueno. Nos quedaremos escondidos hasta entonces.

Los fiscales y policías no están de nuestro lado.

Eso es. Suena bien.

Entonces...

...estaba equivocado sobre usted.

Lo siento.

Yo también estaba equivocado sobre usted. No pasa nada.

No diga cosas que me den escalofríos. Lo veré mañana.

Enviaré a Jin-pyeong. Ocúpese de los temas de la empresa.

De acuerdo. Gracias.

Jun-hyeok, ¿qué quiere a estas horas?

Hola, señor.

Necesito decirle algo.

¡Oye!

¡Suelta!

¡Suéltame! Maldición.

¿Dónde está Yeong-guk Jo?

No lo sé.

¿Por qué habría de saberlo?

¿Dónde puede estar?

Llama a tu mano derecha.

Oye.

¿No me conoces?

¡Infeliz!

Maldita sea.

Deberías pensar antes hablar así.

Sabes que soy un hijo de perra.

¿Dijo algo?

Pero qué...

Oye, tú...

¿Qué te pasó en el rostro?

No puedes dejarle la cara así.

No puedes curar un diente roto.

Oye. Sal.

Enseguida acabamos. Vete.

¿Acabar con qué? Está a punto de morir.

- Sácalo. - Sí, señor.

¡Oye!

¿Qué haces? Carajo.

"¿Qué haces? ¿Carajo?".

¿Me conoces? ¿Por qué me insultas?

¿Me conoces, imbécil?

Por favor, para. Todos son familia.

¿Dónde te lo llevas?

Por ahí. Alguien ...

Llévatelo.

Hola, Sang-mo.

Soy Myeong-deuk Lee, el fiscal jefe.

Es un negocio que superviso. Póngase cómodo.

Nada de juegos, ¿de acuerdo?

Bebamos.

¿Cómo le va al señor Min?

No sé nada de él.

Sobrevive, peleando día a día.

Si lo piensas,

eres increíble.

Gang-ju es el que le destrozó la pierna al señor Min.

¿Tantas ganas tenías de atraparme que estabas dispuesto a trabajar

con el que le hizo eso a tu amigo?

¿Qué hizo Gang-ju?

Convertiste a Seong-cheol en un adicto,

cortaste a Il-hu varias veces

y lisiaste a Tae-sik.

Fuiste tú.

Usaste a Gang-ju y lo arrojaste,

dejando que lo encarcelaran.

No vayas de inocente y de altanero.

Te importan demasiado las historias de la vida de la gente.

¿Sabes?

No me importan las historias.

Me importan las situaciones.

¿Sabes por qué Il-hu decidió

trabajar contigo hace tres años?

Su madre denunció a su padre por consumir drogas

y la quemaron viva.

¡Imbécil! Eso fue otra persona.

Es nueva, obviamente. Estás ciega.

¡Oye! Tráeme algo con alcohol.

¡Suéltenme!

Ese maldito...

¡Suéltenme!

¡Maldita sea! ¡Suéltenme!

¡Suéltenme!

¡No eres ningún padre! ¡Suéltenme!

¡Suéltenme!

¿Vendería drogas después de perder a su madre por ellas?

Por eso trabajó contigo,

para evitar que las drogas entraran en su ciudad.

Si tienes en cuenta su historia, no estaba bien.

Era demasiado.

Pero la situación era mala.

Pero ¿sabes?

Hay muchos imbéciles que se negaron a vender drogas,

imitando a Il-hu.

No tuve más remedio que enterrarlo

por culpa de ellos.

Esa es la razón

por la cual los idiotas que siguieron a Il-hu

quieren matarlo.

Dicen que me apuñaló por la espalda.

Es la naturaleza humana.

Tu trabajo es el mismo.

¿Cuántos fiscales siguieron a Tae-sik Min?

Tú también, ¿no? Pero...

Después de lo que le pasó, ¿qué hicieron todos?

Todos cobran sus nóminas y cierran la boca,

aceptando los casos que les manda Myeong-deuk Lee.

¿Sabes?

Asesinamos los valores.

Convertimos en idiotas a los que buscan justicia.

Convertimos en idiotas a los que siguen las reglas.

Convertimos en retrasados a los que buscan el orden.

Hacemos que la gente diga cosas como

"no seas ingenuo", "deja de jugar limpio"

o "eres muy molesto",

entre ellos si escuchan que la gente habla así.

¿Lo entiendes?

¿Y?

¿Quieres decir que no me canse intentado atraparte?

Salvo que quiera ser un idiota o un retrasado.

Digo que no te hagas ilusiones.

Estoy seguro

de que puedes atraparme, si tienes suerte.

Pero, mira,

que ganes la batalla no significa que vayas a ganar la guerra.

Hay muchas personas como yo por ahí.

¿Vas a atraparlos a todos?

Lo que estás buscando

ya no existe en Seowon.

Ya deberías saberlo.

JE-MUN

- Lo necesito ahora. - Sí.

- Y guarda esto. - De acuerdo.

¿Sí?

Buen trabajo.

¿Qué pasa? ¿Por qué quería hablar conmigo?

Hoy es el último día de la audiencia

por las acusaciones de soborno al alcalde Sang-do Bae.

El director de Hyeonseung, Yeong-guk Jo, anunció que comparecerá.

No hay antecedentes de que un testigo

que no está en lista

se presente sin que lo convoquen.

¿Cómo salió?

Vamos en camino a hablar

con el fiscal general. Nos ayudará.

El fiscal jefe y su gente serán eliminados justo a tiempo.

¿Podemos confiar en él?

El fiscal general y Myeong-deuk son excompañeros.

Se reúnen a menudo.

No se preocupe. No habrá trato preferencial.

- Podemos confiar en él. - De acuerdo.

¿Cuándo vamos? ¿Me llamará?

Jin-pyeong me dio la dirección

y envié a algunos hombres.

Cuando termine, vaya directo al ayuntamiento.

Jin-pyeong y yo investigaremos.

De acuerdo.

Además, mande a Jin-pyeong al hospital cuando acabe todo.

Ayer le dieron una paliza y se ve terrible.

Adiós. Buena suerte.

Je-mun se preocupa mucho por usted.

Seguro que yo más.

¿Es por fidelidad?

Es por lealtad.

Me mandó de aquí para allá,

pero soy su fiscal.

- Soy Jun-hyeok Ban, de Seowon. - Sí, señor.

El señor Jun-hyeok Ban, de Seowon, está aquí.

Sí, señor.

Dice que pueden pasar.