Kingmaker: The Change of Destiny (Wind, Clouds and Rain / Baramgwa Gooreumgwa Bi / 바람과 구름과 비)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973

Park Shi Hoo

Ko Sung Hui

Jun Kwang Ryeol

Sung Hyuk

King Maker: The Change of Destiny

Précédemment dans King Maker - Oh, vous êtes là. - Votre Excellence !

Père, qu'est-ce que vous faites ?

...s'il vous plaît, laissez-moi mourir paisiblement en prenant ma retraite.

Calmez votre colère en me rétrogradant,

et pardonnez à notre clan Kim de Jangdong.

Le grand prince doit démissionner !

Espèce de bâtard !

Le grand prince régent a la graine du doute qui germe dans son esprit.

De plus, comme vous le savez, le doute et la jalousie envers le pouvoir, sont les émotions les plus dangereuses qui soient.

La grande commerçante, Lee Deok Yun ?

Une personne hautement considérée comme elle, les a vu en personne

et a rencontré Choi Cheon Joong ?

Assurez-vous de revenir.

Pour moi qui vous attends, vous devez revenir.

Je reviendrai bientôt, attends-moi s'il te plaît.

Le grand prince régent vous a-t-il ordonné de me tuer ?

Laisser Choi Cheon Joong partir vivant ? Le laisser partir ?

Les personnes ne faisaient que se rendre.

De qui au juste recevez-vous les ordres d'une telle action ?

Bong Ryeon n'est pas encore là. Je dois l'attendre.

Je suis désolé. Tu dois survivre pour le bien de ce pays.

Épisode 17 -

Embarcadère de la rivière Daedong

Un navire occidental ?

Les bâtards russes ont traversés la frontière et se sont avancés seuls jusqu'à la zone de la rivière Daedong

pour réclamer des échanges et commercer il n'y a pas longtemps,

mais maintenant un bateau non identifié de l'occident vient d'arriver ?

Il semblerait que ce soit un bateau venant d'Angleterre, et ils disent qu'ils repartiront après avoir pris quelques fournitures.

Comment peux-tu être bête à ce point ?

Avec l'excuse d'acheter des fournitures, il est évident qu'ils rassemblent des informations et la géographie de Joseon.

Convoque les ministres.

Je dois donner l'ordre au roi.

Oui, Père.

Son Excellence le grand prince régent a ordonné que les prêtres occidentaux partent sur le champ.

Oui, Monsieur, j'ai compris.

Est-ce que cet homme... est un prêtre de Qing ?

La sélection de la reine, vous dites ?

Oui. J'aimerais entendre les opinions des ministres, donc parlez sans réserve, je vous prie.

Jusqu'à quand allez-vous laisser les quartiers de la reine vides ?

C'est juste, cela fait déjà trois ans que Votre Majesté a accédé au trône.

Le doyen de cette nation est trop occupé à reconstruire le palais Gyeongbok,

et a traquer les disciples catholiques, donc je n'ai d'autre choix que de prendre des initiatives.

Votre Excellence, dois-je donner l'ordre au Ministère des Rites

de proclamer le décret interdisant les mariages et de nous soumettre la liste des candidates ?

Vous devez vous hâter. Ce n'est pas une bonne chose de laisser la place de la reine vacante.

Si nous n'assurons pas un héritier,

ce sera un pêché commis avant les 500 ans de nos ancêtres de ce pays.

Que voulez-vous faire ? À voir la reine douairière prendre les devants de la sorte,

elle doit avoir une idée en tête.

C'est évident,

la reine douairière a du faire sa propre sélection pour siéger à la place de la reine.

J'ai aussi pensé à la sélection de la reine.

Mais, ce n'est pas une famille adéquate.

Si nous en sélectionnant une du clan Jo de Pungyang,

ils essaieront de devenir un second clan Kim de Jangdong.

Si c'est vraiment ce que vous pensez, vous devriez ramener une fille pauvre et sans père et la placer sur le siège de la reine.

Bon sang, surveille ton langage.

Mais je n'ai pas tout à fait tort.

Ne croyez-vous pas, Votre Excellence ?

Je rentre chez moi à présent.

Courtisane en chef, Song Hwa, qu'est-ce qui vous amène dans cette pièce ?

J'amène le bourgeon fleurissant dans la pièce de nos invités les plus importants.

Mais nous étions sur le point de partir.

Non, at... at... attends !

Allons, nous avons encore beaucoup de choses à aborder.

Viens là.

Bien, bien.

Vous êtes là.

Aujourd'hui, Seigneur Kim Byeong Hak et Prince Heung In sont venus.

Ils disent les russes causent beaucoup d'inquiétudes au grand prince.

Je vois.

Comme il se fait tard, dois-je préparez votre lit ?

Non. Je dois partir maintenant pour aujourd'hui.

Je vois.

Pas besoin de me raccompagner.

Achetez le ginseng ! Achetez le ginseng...

J'ai du ginseng ! Venez jeter un œil !

Ici, venez m'acheter du ginseng.

Jetez un œil. Sa forme...

Ce ginseng ressemble à une racine de campanule, mais il est de très bonne qualité.

Sale traitre !

Quand Goo Cheol et moi étions en pleine épreuve,

tu ne nous as pas rendu la moindre visite ! La vie était belle pour toi ?

Qu'est-ce que vous faites ? Occupez-vous de lui !

Lâchez-moi ! Hé ! Sale bâtard !

Allons-y.

Hé ! Cette vermine...

Hé ! Comment oses-tu te montrer ici !

Bien ! Profite de ta vie ! Hein !

Ce bâtard...

Taverne Bae-O-Gae - Entrée interdite

Qu'est-ce que vous faites ?

Etes-vous des servants du clan Kim de Jangdong ?

Si tu le dis, qu'est-ce que tu vas faire, sale mendiant ?

Mon nom est Pal Ryong, Yong Pal Ryong.

Maintenant, qui va protéger les faibles ?

M. Yong, dorénavant, réparons ce navire nommé Joseon et sauvons les gens sur ce navire.

Moi, Yong Pal Ryong, je me joindrai à vous, Taoïste.

En commençant par les personnes rassemblées en ce lieu. Je vais préparer une nouvelle ère.

Tout va bien ici ?

Hyungim, Hyungnim !

- Je nous ai trouvé un travail. - Hé !

Arrêtons. Si on continue, on sera embarqués sur un navire d'esclaves pour Qing comme la dernière fois.

Nous sommes la cible du grand prince régent, alors qui voudrait nous engager ?

Non, cette fois c'est vrai.

Le servant du vice-ministre Seo m'a dit qu'on pouvait faire quelques corvées pour eux.

Vraiment ?

Hé, on est au bon endroit ?

À quel type de corvées les servants du vice ministres s'adonnent-ils ici ?

C'est étrange, il m'a clairement dit de venir ici.

Hé, ça me semble plutôt menaçant.

On dirait qu'on va se faire embarquer quelque part pour être tués. Allons-y.

Mais, Hyungnim... Oh ?

Hyungnim, Hyungnim ! Là... Là-bas !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qui êtes-vous ?

N'est-ce pas Choi Man Seok ?

Tu devrais m'appeler Hyungnim Man Seok !

Il est... ?

Qu'est-ce que vous faites plantés là ? Allez, dépêchez-vous !

Est-ce un renard à neuf queues, ou un fantôme ?

- Je ne sais pas non plus. - Dépêchez-vous, venez !

Bi... Bien...

Allons-y.

Soyez prudents.

- Où sommes-nous ? - Cet endroit est

la planque où les prêtres occidentaux se cachaient.

Mais, tous les prêtres occidentaux, Père Berneux compris, ont été arrêtés.

C'est vrai. Avant de partir, Père Berneux m'avait parlé de cet endroit.

Hyu... Hyungnim !

Impossible... Qu'est-ce que c'est ?

Est-ce un second fantôme ? Ne ressemble-t-il pas à Choi Cheon Joong, mort par le passé ?

Vous avez beaucoup souffert tout ce temps.

C'est lui...

C'est vraiment notre taoïste...

Tu es vivant !

Taoïste !

Où étais-tu jusque là ? Sais-tu combien on t'a cherché ?

Taoïste...

Je vous remercie vraiment d'être encore en vie.

Liste finale des aspirantes reines

Voici la liste finale des aspirantes reines.

Je l'ai déjà révisée, alors vous pouvez la vérifier.

Fille de Yu Hwa, Fille de Kim Wu Geun, de Hyeong Ryeong, de Jo Myeon Ho, de Seo Sang Jo,

du magistrat Yu Cho Hwan.

- Sont-elles toutes sur la liste ? - Oui, elles le sont.

Elles ne sont pas si mal.

Et alors ?

Sont-elles remarquables ?

Non, ce que je veux dire, pas si mal ne veut pas exactement dire bonnes non plus.

Eh bien, il semblerait qu'ils ont choisi toutes les familles que Son Altesse la reine douairière pourrait apprécier.

En travaillant sur ces affaires, veuillez vous retenir de faire des conjonctures.

Parmi eux, Jo Myeon Ho est

connu pour être droit et incorruptible.

J'aime sa fille.

C'est vrai,

parmi les familles du clan Pungyang Jo, il doit être connu.

Si elle ne vous satisfait pas, pourquoi ne pas recommander une autre candidate ?

Et, nous ferons de ces filles les candidates finales.

Angleterre ?

Tu étais en Angleterre, Taoïste ?

J'ai découvert plus tard que le navire pour Qing sur lequel j'étais se dirigeait pour l'Angleterre.

Quand je suis arrivé au port, cet endroit était plein d'occidentaux.

Grâce à la lettre écrite par le Père Berneux, les prêtres français m'ont aidé.

Ce pays fait aussi parti du monde dans lequel on vit,

mais il était plein de choses étranges et incroyables.

Plein de choses étranges et incroyables ?

Par exemple, une longue route de fer (chemin de fer),

avec d'énormes boîtes métalliques qui filaient dessus à une vitesse effrayante.

Dans ces boîtes, on peut charger des centaines de personnes.

Ils appellent cela "train".

"Train" ?

J'ai reçu les messages du jeune maître plusieurs fois grâce aux bateaux d'échanges de Qing

mais puisque j'avais peur de me faire attraper par le grand prince régent,

j'ai fait semblant d'avoir coupé toute relation avec vous les amis.

Mais tu aurais dû nous le dire avant qu'il y avait une raison !

Je suis presque mort de toute cette rancœur que j'avais envers toi sans le savoir !

Tu étais trop dur !

- Je suis désolé. - Au fait,

où est ta sœur, La gérante et le taoïste rouge ?

Le grand prince régent nous a bloqué toutes les tavernes.

Ma sœur a déménagé au sud et s'en est à peine sorti pour ouvrir un petit bar,

et Hyungnim Jin Sang (Taoïste rouge) lit l'avenir aux clients.

Alors, finalement, ta sœur et le taoïste rouge se sont mariés.

C'est génial.

Au fait, vous n'êtes pas curieux au sujet de Son Altesse la princesse ?

J'ai appris de Man Seok.

Qu'elle était retenue prisonnière par le grand prince régent.

Et...

qu'elle ne se souvient pas de moi.

Ce sont les objets appartenant aux candidates finales à la sélection de la reine.

Regardez je vous prie.

Ma tête est trop lourde...

Éteignez-moi ces brûleurs d'encens !