20th Century Girl (20세기 소녀)

Rip & επεξεργασία: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ YONGFILM

ΚΕΝΤΡΟ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ

Χιονίζει.

-Γεια. -Αμάν.

Έχετε ξυπνήσει και δουλεύετε από τόσο νωρίς.

Καλημέρα.

Αυτό δεν είναι για την κόρη σας στη Σεούλ;

Την Μπο-ρα μου;

-Να 'στε καλά. -Ναι. Πρόσεχε στον δρόμο.

ΒΛΕΜΜΑ: ΕΚΘΕΣΗ ΨΗΦΙΑΚΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΤΖΟΣΕΦ

Σε νιώθω με το αεράκι.

Θεά του Ανέμου.

Εντάξει. Μπράβο, κυρία Να. Πάμε για φαγητό.

Μπράβο σε όλους.

-Μπράβο. Πάμε να φάμε. -Μπράβο.

Ναι, μπαμπά.

Ποιος είναι ο Τζόσεφ;

Τι; Ποιος;

Βγαίνεις με κάποιον ξένο;

Τι είναι αυτά που λες;

"Μια απαγορευμένη αγάπη που ονειρεύονται όλοι";

Ακόμα τσόντες βλέπεις;

Τι είναι αυτά που λες; Πότε έβλεπα τσόντες;

Καλά. Δεν χρειάζεται να φωνάζεις στον πατέρα σου.

Τσάμπα ενθουσιάστηκα. Νόμιζα ότι βγαίνεις με κάποιον.

Θα έρθεις εδώ όταν μετακομίσουμε ή όχι;

-Να… -Δεν πειράζει αν έχεις δουλειά.

Δεν πειράζει. Θα μας πέσει η μέση να σηκώσουμε τα βάρη.

-Όχι, θα… -Τα παιδιά μας είναι απασχολημένα.

Κάνε ό,τι θες!

Εντάξει.

ΕΙΔΥΛΛΙΟ

ΜΙΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΑΓΑΠΗ ΠΟΥ ΟΝΕΙΡΕΥΟΝΤΑΙ ΟΛΟΙ

Κιμ Γιον-ντου, τρελάθηκες;

1999, ΤΣΕΟΝΓΚΟΥ

Γιατί δεν θα πας στην Αμερική;

Δεν χρειάζεσαι την εγχείρηση καρδιάς;

Τι νόημα έχει; Αφού δεν έχω καρδιά.

Τι στο καλό λες;

Έκλεψαν την καρδιά μου.

Καλώς ήρθατε.

Η μαμά μου δεν είναι εδώ τώρα.

Συγγνώμη!

Μπορώ να πάρω κι εγώ μέτρα.

Περιμένετε.

ΠΕΚ ΓΙΕΝ-ΤΣΙΝ

Έχεις νιώσει πετάρισμα στην καρδιά

με απειλητικό τρόπο;

Δεν ήταν λόγω της πάθησής σου;

Όχι, ήταν διαφορετικό.

Με έχεις δει ποτέ έτσι;

Με τον Λι Τζάε-ουνγκ, πρόεδρο στο δημοτικό.

Με τον Τσόι Γιονγκ-σου, αθλητή, τον βοηθό καθηγητή στο γυμνάσιο.

Με ποιον άλλον; Ναι!

Δεν είπες ότι ο Τζουνγκ-τζάε θα 'ταν η τελευταία αγάπη σου;

Άδικα τα έκανα όλα αυτά;

Αυτήν τη φορά, είναι αληθινό.

Από εκείνη τη μέρα έχω να κοιμηθώ.

Φοβάμαι ότι δεν θα τον ξαναδώ.

Κλαίω και μόνο που ακούω μουσική.

Είναι σοβαρό.

Δεν θα το κάνεις! Μάζεψε τα πράγματά σου.

Νομίζεις ότι είμαι έτσι χωρίς λόγο;

Φορούσε τη στολή του Γυμνασίου Γουάμ. Του σχολείου μας!

Πώς να φύγω;

ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕΤΕ ΝΕΟ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ;

ΜΠΟΡΑ1999

Ο κωδικός είναι "Φίλες για πάντα".

Τι να κάνω;

Στο εξής, θα ξέρεις ό,τι κάνει. Σαν να πηγαίνεις μαζί του σχολείο.

Μπο-ρα…

Άντε να κάνεις την επέμβαση και να γυρίσεις υγιής, εντάξει;

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΙΕΝ-ΤΣΙΝ

Αγαπημένη Μπο-ρα, σου γράφω με το που έφτασα στη θεία.

Εδώ είναι άλλος κόσμος.

Η Αμερική είναι τεράστια. Τα κτίρια είναι πανύψηλα!

Κι όλοι εδώ μοιάζουν με κινηματογραφικούς αστέρες.

Είναι χάλια που 'μαι στο νοσοκομείο και χάνω τόσα!

Μακάρι να ήσουν εδώ, να διασκεδάζαμε.

Σήμερα είναι η πρώτη σου μέρα στο σχολείο.

Ξύπνα την αδερφή σου!

Δεν παρακοιμήθηκες πάλι, έτσι;

Η Να Μπο-ρα ξύπνησε, μαμά.

Μη μου πεις! Κάποιος φούρνος θα γκρεμίστηκε.

Πες της να έρθει για πρωινό.

Τι; Έφυγε κιόλας;

Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα! Θα τον δεις!

-Στάσου… -Χαίρομαι και που το σκέφτομαι!

Τι; Έφυγε κιόλας;

Εκείνη τη μέρα, περπατούσε προς τις πολυκατοικίες.

Μην πας στη στάση μας,

άντε να πάρεις το λεωφορείο απ' τα Τυχερά Διαμερίσματα.

Ίσως τον δεις νωρίτερα έτσι.

Κύριε! Περιμένετέ με! Κύριε!

Σας ευχαριστώ.

Με συγχωρείτε.

Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.

Συγγνώμη!

Κύριε! Πιο σιγά!

Κάτσε εδώ.

Μη σκοντάψεις πάλι.

Ευχαριστώ.

Να θυμάσαι, τον λένε Πεκ Γιεν-τσιν.

Πάμε μετά στην καντίνα.

Εντάξει.

-Κερνάς εσύ αυτήν τη φορά. -Γιατί;

Να σε. Πεκ Γιεν-τσιν.

Καλώς ήρθατε, πρωτοετείς.

Από εδώ τα αγόρια, από εκεί τα κορίτσια.

Τι ρούχα είναι αυτά, βρε αλήτη;

-Πού πας; -Συγγνώμη.

Τα κορίτσια από εδώ, τα αγόρια από εκεί. Μέσα!

Τι; Να πάρει!

Να πάρει.

Ήμουν ενθουσιασμένη για το μεικτό,

αλλά δεν διαφέρει απ' το θηλέων.

Αυτό δεν σημαίνει ότι χάθηκε κάθε ελπίδα.

-Κυρία; -Κυρία;

Μόλις χτυπήσει το κουδούνι, πεινασμένα κορίτσια κι αγόρια θα ενωθούν.

Έλεος! Πιο σιγά.

Μπείτε στη σειρά!

Μπο-ρα.

Θέλω να κάνεις κάτι τώρα.

Βασίζομαι πάνω σου.

ΟΣΑ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΜΑΘΕΙ Η ΓΙΟΝ-ΝΤΟΥ ΓΙΑ "ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΑΓΟΡΙ"

Έχει ύψος 1,81.

Του αρέσει η Demisoda πορτοκάλι.

Νούμερο παπούτσι;

Σαράντα τέσσερα.

Του αρέσει το μπάσκετ.

Αν είναι καλός στο μπάσκετ, θα 'ναι πολύ δημοφιλής.

Περίπου. Αλλά όχι για να ανησυχήσεις.

-Οι φίλοι του; -Πάμε για μπάσκετ;

Κι αν έχει κοπέλα;

Δεν νομίζω. Αλλά είναι πάντα με τον κολλητό του.

Τον Πουνγκ Γουν-χο. Μένει στο 304 στα Τυχερά Διαμερίσματα.

Μαζί πάνε σχολείο.

Υπάρχει τρόπος να τον πλησιάσεις;

-Υπάρχει μια αίσθηση κοινότητας. -Λέσχες;

Τι αρχές πρέπει να τηρεί ένας δημοκρατικός πολίτης;

Πρώτον, να σέβεται συζητήσεις και διαλόγους.

-Γουν-χο! -Από εδώ…

-Καλά τα λέω; -Ναι.

Δύο, κάνε χώρο για…

Τι είναι;

Ορίστε;

Πονάει η κοιλιά μου.

Κύριε, πονάει πολύ η κοιλιά μου.

Μάλλον πρέπει να πάω στη νοσοκόμα.

-Πονάει; -Όχι.

Σταμάτα.

-Επόμενη. -Γιατί δεν πας;

Μάλλον δεν θες να με δεις.

Μάλιστα.

Έχω έντονους πόνους περιόδου.

Έχεις πόνους;

Πάρε.

Τα χέρια σου.

Πάρε αυτό και ξεκουράσου.

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

-Περαστικά. -Μάλιστα.

Επόμενη.

Σου έκανε τάκλιν ο Χιαν-μπομ.

Σημαίνει ότι είμαι καλός.

Διάλεξες λέσχη;

Δεν ξέρω. Εσύ;

-Λέσχη Ραδιοτηλεόρασης. -Τότε, θα 'ρθω κι εγώ.

Ξέρεις τι κάνουν;

Δεν ξέρω. Τι κάνουν;

Κάνουν κι οντισιόν.

Στάσου.

Τι ήταν;

-Τίποτα. -Τι;

-Τι ψάχνουν στις οντισιόν; -Παθιάρικες φωνές; Κάτι τέτοιο.

Μια ενθουσιώδη φωνή;

Πώς το δείχνεις αυτό;

Έλα, βιάσου.

Ευχαριστώ.

Ωραία. Νούμερο τρία, Να Μπο-ρα.

-Νομίζω ότι θα περάσει. -Η Να Μπο-ρα;

Ευχαριστούμε.

Το νούμερο τέσσερα, Πεκ Γιεν-τσιν.

Λυπάμαι, κύριε.

-Τι; -Τι λέει;

Για να μπουν ταλαντούχοι, όπως εκείνη,

αποσύρομαι απ' αυτήν την οντισιόν.

Βλέπετε το ετήσιο πρόγραμμα;

-Μπήκα. -Μάλιστα.

Για λεπτομέρειες…

Μα ο Πεκ Γιεν-τσιν δεν είναι εδώ.

Είστε το μέλλον της λέσχης μας.

Ας κάνουμε ό,τι καλύτερο για την επόμενη χρονιά.

Μάλιστα!

-Θα το κάνω! -Ωραία.

Αλλά μην ανησυχείς.

Θα δουλεύετε σε ζευγάρια.

Έχω τέλειο σχέδιο.