District 9

Luego de aquello de la empresa del año pasado, mi esposa me seguía alentando.

Me decía, "estuviste bien, hiciste las cosas bien en la empresa."

Yo estaba un poco nervioso. Este hombrecito... hola. Perdón.

Es lindo, ¿no? Un buen fondo con esa gente...

- Estamos aquí en... ¿debo mirar? - Sólo mira derecho a la cámara.

Estamos aquí en la oficina central de la MNU.

En el Departamento de Asuntos Extraterrestres.

Yo soy Wikus Van De Merwe.

Y detrás mío pueden ver los trabajadores de este departamento.

Y lo que estamos haciendo aquí es...

...intentar contactarnos con el Langostino...

...en nombre de la MNU y en nombre de los humanos.

Para la sorpresa de todos, la nave no paró...

...en Manhattan, ni en Washington, ni en Chicago...

...sino que se aparcó directamente sobre la ciudad de Johannesburgo.

Las puertas no se abrieron durante 3 meses.

Sólo se quedó allí en el aire. Nadie podía entrar.

Y al final decidieron, luego de arduas deliberaciones...

...que lo mejor sería entrar por la fuerza.

Estábamos al borde del primer contacto.

Todo el mundo estaba mirando.

Esperando, no lo sé...

...música celestial y luces encandiladoras.

¡Dios mío!

Las criaturas estaban extremadamente desnutridas.

No estaban muy saludables, y parecían no saber dónde estaban.

En ese momento, teníamos mucha presión internacional.

Todo el mundo observaba a Johannesburgo...

...así que tuvimos que hacer lo correcto.

Entonces, el gobierno creó un grupo de ayuda que comenzó a...

...transportar a los extraterrestres a un campo temporario...

...montado justo debajo de la nave.

No teníamos ningún plan. Había millones de ellos.

Así que, lo que era un área temporal de contención, pronto se tuvo que cercar...

...se militarizó. Y antes de que nos demos cuenta...

...se convirtió en un conventillo.

Pero la verdad es que nunca supo nadie qué era ese lugar.

Hay muchos secretos en el Distrito 9.

DISTRITO 9

Al principio, la atención se centraba en...

...darle protección a los extraterrestres y hacerlos cómodos.

Están gastando demasiado dinero al mantenerlos aquí.

Y podrían gastarlo en otras cosas pero...

...al menos los mantienen lejos de nosotros.

Quiero decirles la verdad a todos. Los extraterrestres no podrán irse.

Vinieron aquí para quedarse.

Hubo miles de diferentes teorías, literalmente...

...en cuanto a por qué la nave no se movía, y lo que se especulaba era que...

...el módulo de comando se había separado de la nave principal...

...y luego, misteriosamente se perdió.

¿Cayó por sí solo o fue programado? No lo sé.

Al examinar las secuencias del antiguo video...

...se puede ver muy claro que cae una parte de la nave.

Lo buscamos. Buscamos en todos lados.

Ese pedazo nos causó muchísimos problemas.

Se encontraron más restos de armas energéticas.

Las Fuerzas Especiales hicieron un asalto al Distrito 9.

Donde hay un arma, hay crimen. La tensión era cada más alta.

La gente comenzó a hartarse, y eventualmente empezaron los disturbios.

Los residentes de Tembisa...

...causaron disturbios por tercera noche consecutiva...

...en un intento de echar a todos los extraterrestres de su distrito.

Creo que deberían arreglar esa nave para que se vayan.

Un virus selectivo. Deberían soltarlo cerca de los extraterrestres.

Deben irse. No sé dónde, pero deben irse.

Si fueran de otro país lo entendería.

Pero ni siquiera son de este planeta.

El gobierno está haciendo valer un toque de queda a nivel nacional.

Los extraterrestres, los langostinos, se llevaron a mi esposa.

Se les dice "langostinos" despectivamente y obviamente implica...

...una criatura que come basura, que hurga entre las sobras.

O sea, no se puede decir que eso no les gusta.

Parecen eso, ¿verdad? Parecen langostinos.

Los extraterrestres robaron un monto no revelado de dinero.

Un transeúnte resultó herido.

Lo que para un extraterrestre pudo haber sido algo recreativo...

...como incendiar un camión o descarrilar un tren...

...para nosotros es obviamente un acto extremadamente destructivo.

Te pueden robar las zapatillas que llevas puestas.

Te sacan todo lo que tengas. Tu celular, cualquier cosa.

Y luego te matan.

Y ahora, luego de 20 años, la presión pública forzó al gobierno...

...a desalojar a los extraterrestres de Johannesburgo.

Se cansaron y querían que se trasladara el Distrito 9...

...y un control más intensivo con más policías.

Así que, para cumplir con este desalojo masivo, el gobierno recurrió a la MNU.

Bienvenidos a todos y gracias por venir.

Por favor, escuchen atentamente esta sesión informativa.

Hoy empezaremos una operación muy delicada y compleja.

Ésta es la operación más grande que la MNU ha emprendido jamás...

...y creemos que se podrá asumir con mucho éxito.

Tendrán que mover 1.8 millones de langostinos...

...de su actual hogar, el Distrito 9, a un lugar más seguro y mejor...

...a 200 kilómetros a las afueras de la ciudad de Johannesburgo.

Construimos una agradable instalación para el langostino...

...en donde podrá estar cómodo, y se podrá quedar allí.

Los ciudadanos de Johannesburgo y de Sudáfrica vivirán...

...felices y a salvo, sabiendo que ese langostino está bien lejos.

El protocolo de la UIO establece que hay que darles a los extraterrestres...

...un aviso de 24 horas antes de ejercer el derecho a desalojarlos.

Hoy, entregarán estos avisos...

...y harán firmar a los extraterrestres el formulario I-27.

La legalidad que la MNU usa para desalojar a los extraterrestres...

...es simplemente un encubrimiento.

Así que designaré un oficial de campo para que tome el control.

Wikus Van De Merwe.

Todos dijeron siempre que Wikus no era tan inteligente...

...pero fue un hijo estupendo. Ese era mi Wikus...

Siento que llegué a la cima del mundo. Gracias Pet--

Sr. Smith.

Tuve que dejar de lado el hecho de que mi hija estaba casada con Wikus.

Eso no influyó en mi decisión para ascenderlo.

Es tan importante como el día de mi boda. Ya saben, no tan importante.

Wikus siempre me hacía cosas.

Decía que de esa manera significaba tener mucho.

Un día dejó este papel maché en el sillón...

...yo no lo vi y me senté, y medio que lo aplasté.

Se llevaron todas sus cosas para investigarlas e...

...hice que las trajeran de regreso.

- ¡Oye, felicitaciones, viejo! - Gracias.

Está bien, vas a ir en el P7.

- ¡Wikus! - ¿Cómo estás, viejo?

- Así se saluda. P9 para ti. - Gracias.

No estoy diciendo que lo que hizo fue lo correcto, pero...

...él tomó las decisiones que le dimos.

- Él es Trent. Fundiswa, Trent. - Hola.

Fundiswa es el sujeto que elegí para que me reemplace.

- Si puede sobrevivir el día, ¿no? - Lo haré.

Solo quiero que todos miren esto ahora...

- ...para que aprendan de lo que pasó. - Uno cree...

...que cosas como esta le pasarían a otra persona, no a mí.

¿Cómo estás, viejo? Tanto tiempo, amigo. ¿Tienes mis cosas?

¡Oiga, jefe!

- ¿Cómo estás? - Todo bien, jefe.

Bien, bien. Él es Fundiswa. Está entrenando hoy con nosotros.

Creo que estaba indignado por como él trabajaba.

Siempre hubo una pista de algo no muy apropiado...

- ...con el Sr. Van De Merwe. - Nadie lo vio venir.

Ninguno de nosotros tenía una idea de lo que él estaba haciendo.

Creo que es algo muy bueno el ver...

...que no son los militares quienes están a cargo esta vez.

No quiero decir que Koobus y sus vaqueros no son bienvenidos.

Ustedes siempre lo son.

Como lo ven, esos son los vaqueros.

Ellos primero disparan y luego responden las preguntas.

Disculpa, ¿esto es sobre la cantidad asignada de municiones?

Porque veo que sus bolsas están llenas, pero--

Creo que tal vez debería hablar con el Coronel.

El Maricón dice que tenemos muchas municiones.

No, lo que estoy diciendo, Koobus, es que, ya sabes...

...deberían encontrar la manera de ser más eficientes--

¡Escúchame, maldito!

Sáquenlo de mi vista.

Hay reglas. Todos nosotros vivimos según las reglas en este mundo.

Bueno, no creo que él pueda ser perdonado por lo que hizo...

- ...porque es como una traición. - Tengo que irme, Les.

Me parece que vamos a tener que cortar la entrevista porque tengo que irme...

A 12 KILÓMETROS DEL DISTRITO 9

Tengan sus revistas, gente. Vamos, andando.

El langostino realmente no entiende el concepto de titularidad de la propiedad.

Entonces, tenemos que ir allí y decir "escuchen, esta es nuestra tierra."

"Por favor, ¿podrían irse?"

Es difícil ponerse el chaleco uno mismo.

- Thomas, ¿podrías ayudarme? - De acuerdo, jefe.

Me dijeron que me iban a dar el chaleco dentro del Casper.

Thomas, ¿puedes ver si hay algún chaleco por allí?

- Sólo estoy preocupado por mi familia. - No te preocupes, estarás bien.

Grupos de Derechos han demandado que los mercenarios deberían cumplir...

...con todas las regulaciones de UYO en el Distrito 9.

Llegamos a ustedes desde la entrada del Distrito 9...

...como hoy, la Unión Multi Nacional ha salido a reubicar...

...aproximadamente a 1.8 millones de extraterrestres residentes.

Grupos de Derechos Humanos están alertas ante cualquier...

...tipo de abuso que pueda ocurrir.

Vemos a fuerzas de seguridad fuertemente armadas...

...siendo desplegadas dentro del Distrito 9.

Respaldados por un significante soporte aéreo.

Iremos choza por choza y haremos que firmen el formulario.

El primero es EX 247.

Vemos que la caravana se detuvo. La operación está a punto de comenzar.

Manténganse concentrados.

- ¿Estás listo, Thomas? - Sí.

De acuerdo.

Es la señal. Muy bien, amigos.

Tú quédate detrás de nosotros. Buena suerte, chico.

¡Agáchate! ¿A dónde va? ¿Qué sucede?

Está claro que la seguridad es muy fuerte.

Este es sólo el comienzo de una represión total.

Somos agentes de la MNU. ¡Abran la puerta, por favor!

¡Abran!

¡Hola! Hola, hola.

Soy Wikus Van De Merwe de la MNU.

Vinimos aquí a entregarle una notificación de desalojo.

- Sólo haga un garabato allí. - ¡Púdranse!

¡De acuerdo! ¡Thomas, sostenlo! Tenemos su garabato.

Como él lo hizo, cuenta como un garabato.

Como es la primera vez que venimos, siempre va a haber un poco...

...de tensión entre ellos y nosotros.

¡Oye, no puedes comer eso, viejo!

Al langostino le gusta comer el caucho. Para él es como un malvavisco.