Wretches (괴물들)

How is it going with Bo-kyung?

You're asking if we've done it?

You have?

You've done it?

Man, when did that happen?

Drink up, idiot.

Thanks, I will.

Some help here!

Call 911!

Hell...

Hell!

Wretches

Detective. —Yeah.

Busan Sangmin High School

Turn to page 34 for today's class.

This part comes up a lot in exams.

So let's focus.

"Keep," "enjoy," "mind," with "-ing."

Remember, they always come with gerunds.

Next is "try."

"Try" can either be an infinitive

or a gerund.

Hoon: Get me some bread, now!

Set... go!

"Remember".

This can also be accompanied

by either "to" or "-ing".

But depending on its meaning...

Ma'am? —Not now.

No... I just need to use the toilet.

You! Not again!

You think this is kindergarten?

Why do you always need to pee during my class?

Ma'am. —What now?

That guy. He wet his pants the last time.

He did what?

He peed himself.

This is ridiculous...

Make it quick.

Focus, class.

Did Ted remember "to read" it?

Or did he remember "reading" it?

Watch it!

I'm sorry. —My bad.

Kid, shouldn't you be in class?

I have an upset stomach.

Then you should be going to the toilet.

The toilet's that way.

Which class are you in?

Class Three, sir.

The one with all the troublemakers?

Spiking your friends' drink with pesticide...

What's wrong with you boys?

I see your name's Jae-young.

Class Three? —Yes.

You must know Seong-wu. —Seong-wu?

Yes, Jo Seong-wu. Is he in class now?

Probably.

Why? —No whys.

Why are you still here? Go back to class.

Go on, now.

There's a cop outside looking for you.

Hoon: Mission failed! Brace yourself.

Jae-young, is Seong-wu your friend?

Yong-gyu's the leader of the gang, right?

Did he bully Seong-wu a lot?

Forcing him to buy bread and stuff?

How can you call that a friend?

It wasn't this bad in my days.

Detective, are you done?

School's almost over.

Yes, I am. Let's go.

Seong-wu: Don't be sorry. Not your fault.

Excuse me...

Shall we?

Jo-Jae! Where's my bread?

Sorry, I got caught by the principal.

Jo-Jae.

If you dare do what Seong-wu did...

Come here.

Come.

If you do that to me

you're dead meat.

Three minutes.

No excuses this time.

Set... go.

24, 25, 26, 27, 28, 29

30, 31, 32

33, 34, 35, 36, 37

38, 39, 40, 41

42, 43, 44, 45, 46

47, 48, 49

50, 51

52, 53, 54, 55, 56, 57...

On time, you freakin' rat!

Panting already?

Looks like you'll die from the next shuttle.

Am I late?

Come here, you numbskull.

Nice, Jo-jae!

It's your lucky day.

Darn, it's cold!

It's freakin' cold!

It can't be.

I nuked it exactly for 30 seconds.

I'm telling you it's cold.

This thing's freakin' freezing!

I'm sorry.

I'll add ten more seconds next time.

You lowlife rat!

Dong-su.

Dude.

Yong-gyu's gone, and now you're the new boss?

Not at all...

I'm visiting him today. Want to come?

Yong-gyu? —Yeah.

We've got to go to the academy tonight.

He said for me to come?

You schmuck...

He took you under his wing.

And now he's coughing his lungs out

in a hospital.

And here you are, stuffing your face.

That's cold.

Bye, Dong-su. —See you.

What are you looking at, numbskull?

It wouldn't have happened

if you'd brought it earlier!

Sorry.

Beat it.

I said, get the hell out of my face!

What the hell are you looking at?

I'll rip your lips off, you friggin' twerp!

Eyes on the board, morons!

You, sit down.

Seong-wu.

Want to kill Hoon and Yong-gyu?

You're kidding.

I mean it.

Aren't you tired of running their errands?

How?

Their drinks.

Drinks?

The one we buy them every day.

We'll spike it with pesticide.

Enough to kill them both in one sip.

No way...

Will it work?

You dolt!

Don't look so serious! I was joking.

Forget it, let's drink.

Cheers.

Want to give it a try?

Why did you really do it?

It was just a joke.

Door unlocked.

Door locked.

Feed Bubbles before lessons!

Don't forget to volunteer!

Ye-ri.

What time is it?

7.10pm.

Jae-young's late today. —Right?

He's never late.

That's strange.

It's him.

Sorry, I'm late.

Hey. —Hello.

Hi, Ye-ri. —Hi, Jae-young.

You like him that much?

Only him? What about Mummy?

I like you too.

Thanks.

I'm so happy I have you and your brother.

Seeing you being brave

and doing so well in your job,

I'm just so grateful for all that.

I can sleep alone now.

You go take care of Jun-hyeong.

You're all grown up!

Come here, sweetheart.

Good night, Mum.

Nighty-night, Jun-hyeong.

It's all right. Jun-hyeong, it's OK.

Don't lean backwards.

Keep your head down, Jun-hyeong.

That's it. You're doing great.

Mum.

Jo-jae! What's up?

What, you study here?

Yeah. —Great, man!

You must know Bo-kyung too?

Doesn't ring a bell.

Moron, what do you know?

There she comes! —Where?

Bo-kyung!

Man, look at her!

Stop staring, schmuck! She isn't yours!

Listen, Jo-jae. New mission.

Follow her and get her address.