90210

- Beh, a che serve il Grande Fratello se... - Signor Matthews, ragazzi.

Questa e' Kimberly MacKintare. Da oggi e' un'alunna della West Beverly.

- Fate in modo che si senta come a casa. - Grazie, Harry.

- Benvenuta al West Bev. Accomodati li'. - Ok.

Ehi, posso solo dirti che sono stata io quella nuova fino ad... adesso.

Quindi so davvero come ci si sente.

Beh, suppongo che tu non fossi molto brava, perche' ora il lavoro ce l'ho io.

Divertente.

Ti va di dirci qualcosa di te, Kimberly?

Che ne dite di fare riferimento a qualunque cosa

abbia detto la vecchia ragazza nuova e di migliorarla?

Beh, penso sia difficile, perche' la vecchia ragazza nuova

arriva dal Kansas e non puo' esserci niente di meglio.

Casa, dolce casa.

Giusto.

Ok...

Allora lasciate che vi parli di me senza alcun imbarazzo.

Non preoccuparti, tutti in questa classe hanno avuto i loro momenti di imbarazzo.

Mi chiamo Kim.

Sono di Las Vegas e porto il 39 di scarpe.

Ho tre piercing, ma non vi diro' dove.

E mi piacciono i tacos.

Fantastico, anche a me piacciono i tacos. Benvenuta a scuola.

Ha qualche piercing?

Andiamo avanti.

E' sempre stato uno dei miei esperimenti preferiti. Sarete divisi in coppie,

tutti con un contesto socio economico differente.

Alla fine dell'esperimento vi sarete occupati della gestione di vostro figlio,

e del budget familiare che sara' attribuito ad ognuno di voi.

Quello e' un lavoro da donna, e chiunque si accoppiera' con me...

e' meglio che se ne renda conto.

Mike, sarai in coppia con Navid.

- Cosa? - Cosa?

Esatto, siete una coppia omosessuale e Navid e' il capofamiglia.

Ehm, di solito preferisco le bionde... con le tette.

Annie ed Ethan, voi siete sposati. Annie lavora, e Ethan...

e' un papa' casalingo.

- Ho un qualche tipo di hobby? - Il tuo hobby... e' tuo figlio.

Il vostro I.D. wireless univoco traccera' il modo in cui vi occuperete del bambino.

Il bambino deve essere nutrito, deve fare il ruttino,

essere cullato e cambiato 24 ore al giorno. Se scuoterete il bambino...

non sosterrete la sua testa, o se lo maltratterete in ogni modo,

verra' registrato come un abuso e fallirete.

Mezzo compleanno?

Cade a sei mesi tra i due compleanni.

Cioe', come quando si e' piccoli e si dice: "Oh, ho 4 anni e tre quarti, o... 5 e mezzo."

E' come se ogni singola tacca fosse davvero importante,

e poi ad un certo punto smetti di contare tutte queste tacche in mezzo.

A me non succedera'. Festeggero' sempre il mio mezzo compleanno.

- Sei davvero una ragazza strana. - Si'?

Sono una ragazza strana che festeggera' il mezzo compleanno piu' figo di sempre.

Dai... Psycho in un cimitero? Praticamente perfetto.

Ok, dimmi che sei un fan di Hitchcock.

- Non mi piacciono i film horror. - Perche', hai paura?

- Hai paura, hai paura! - No, penso solo che siano stupidi.

Ok. A: a volte e' proprio questo il bello e...

evidentemente, il tuo approccio iniziale non e' stato appropriato.

Beh, forse puoi approcciarmi tu nel modo giusto.

Certo che posso.

Ok, dal momento che io sono un bravissimo avvocato, l'insegnante dice che tu

puoi tenere il bambino durante il mio orario di lavoro.

No... non c'e' l'asilo nido nel tuo elegante ufficio?

No, no non c'e'.

Allora, come... come sta mio nipote?

- Tuo nipote e' una femmina. - E' quello che intendevo.

Ehm, penso che voi facciate le cose al contrario:

prima si esce, poi ci si sposa. E poi dai, un figlio, ma se va bene a voi.

No, veramente non va molto bene tra me ed Ethan,

lui e' ancora nel paese delle batoste, e in piu' io prendo sul serio le mie relazioni,

e da quel che ho visto, evidentemente lui non lo fa.

Ho bisogno di un ragazzo affidabile, sul quale poter contare, sai?

Ti capisco.

- Beh, ciao, straniera. - Oh, ehi, ehi, ehi, che si dice?

Niente di che... e' da un po' che non ci parliamo. Come te la sei passata?

Siediti.

Allora, come sta la "Mammina Cara"?

Sai, e' disperata solo per il fatto di essere Dina Lohan,

e mi fa soffrire per ogni secondo in cui non lo e'.

- Come fai a sopportarlo? - Sto bene.

Davvero?

Ci sono un sacco di voci che girano, sai, ho sentito delle cose

- e sono preoccupata per te. - Gia', beh, sono soltanto chiacchiere.

Pettegolezzi.

Bene, bene.

L'unico problema che ho, e' lei.

E' quella che mi ha fatto sbattere fuori dalla recita. E' quella...

che va a raccontare bugie al paparino preside.

Oggi dopo scuola si scontrera' con me in un'audizione per un film.

Non e' un vero casino?

E' strano.

- Ma vabbe'. - Ok, e' solo...

cioe', ho sentito delle cose e so delle cose.

Ed ho visto che ti mettevi il collirio negli occhi e...

Ok, e' solo per via dell'allergia, Naomi. Possiamo non farne un affare di stato?

Sul serio, sto bene. Parliamo cinque minuti di te.

Io e Ethan ci siamo mollati. I miei stanno per divorziare...

In pratica tutto il mio mondo e' un disastro...

e non so, diciamo che ora ho solo bisogno della mia migliore amica.

Mi dispiace.

Ok, le audizioni mi hanno preso molto.

Sono... sempre qui.

Che ne dici se oggi dopo scuola usciamo?

Gelato e shopping? A lamentarci dei nostri genitori?

- Che bello! - Che bello!

Ok, augurami buona fortuna, ne ho davvero bisogno.

- Buona fortuna. - Ehi, in effetti...

e' passato un po' di tempo, pero'...

- Scambio? - Scambio.

E' passato un po' di tempo.

- Per la fortuna? - Per la fortuna.

Ora ce l'avrai di sicuro.

Perfetto! Allora faccio stampare gli inviti e ti chiamo quando sono pronti.

Secondo me sara' la migliore raccolta fondi di sempre.

- Non ho dubbi. - Voglio ringraziarvi entrambe per l'aiuto.

Grazie a lei.

Noi ci vediamo presto.

Ci sentiamo presto.

Harry, posso parlarti un secondo?

Certo, si'.

Riguarda nostro figlio. Cioe', voglio dire, pensi mai a lui?

Ti chiedi com'e'? Quali sono i suoi interessi?

Si', si', ma...

Sto solo cercando di metabolizzare la cosa.

- Cioe', mi piacerebbe sapere che sta bene... - Sapere che sta bene a me non basta,

per cui ho deciso di fare qualcosa a riguardo.

Ossia?

Voglio assumere un investigatore privato per trovarlo.

Ti prego, ti prego, non uccidermi.

Non sono per niente pronta a morire.

Non sono neppure mai andata ad un ballo scolastico.

In realta' non sono stata invitata, ma ho sentito che Rick Bartley mi invitera' e io...

Cioe', e' Rick Bartley! Tu... non vorrai portare via tutto questo

ad una ragazza nel fiore dei suoi anni, ora, vero?

Ti prego, non uccidermi. Non...

Ti prego, non uccidermi, non sono pronta a...

Non sono neppure... Non sono neppure mai andata ad...

Ok! Porca miseria!

Ti prego, non uccidermi.

Sei stata bravissima, Annie. Grazie per essere venuta.

- Grazie a lei per avermelo permesso. - Certo.

- Ora puoi andare, Annie. - Giusto. Vado.

Ciao, Adrianna.

- Pronta, Adrianna? - Sono pronta a spaccare!

90210 - Stagione 1 Episodio 7 "Hollywood Forever"

Traduzione: Licisca, exitmusic, worldtreader, Gemini, hnort, illbe, Sparrowrulez

Revisione: Sparrowrulez

::Italian Subs Addicted::

Ciao!

Ci siamo lasciati solo da pochi giorni e gia' hai un figlio con un'altra?

E' impressionante!

Si', e' solo una ricerca per il corso della signorina Wells.

Ah, voi due state facendo quella ricerca. Carino.

Si', noi siamo sposati, in questa ricerca,

- questa e' nostra figlia. - Sono contenta per voi.

Non mi interessa. L'ho superata. Tra me e Ethan e' finita,

e lui e' piu' che libero di fare tutti i figli che vuole, con chiunque gli piaccia.

Bene, devo incontrarmi con Adrianna. Voi divertitevi,

godetevi il vostro pargoletto. Ciao ciao.

E... imbarazzante!

- Stai bene? - Si', periodo stupendo.

Dai, non e' vi sarete mica lasciati per sempre, giusto?

No, in realta' lo siamo.

Si', beh, sono qui da sei settimane e voi due vi siete gia' lasciati e rimessi insieme

- tre volte, per cui... - E' questo il punto.

Io... non posso piu' farlo. Ci siamo passati cosi' tante volte

e quest'ultima volta non ci sono stato neanche male.

Non voglio avere una relazione in cui ci si lascia e ci si riprende in continuazione,

In questa stanza... dipingero' questa parete di nero.

- Solo una parete? - Si', e' come una dichiarazione.

E qual e' la dichiarazione? "Ho finito la vernice"?

Sai che il nero e' il mio colore preferito.

A me piace, ma che dira' Kelly? Non mi sembra proprio una da "parete nera".

E' il bello della vernice, no? Puoi passarci sopra un'altra mano.

Cavolo, quindi te ne starai qui da sola per due settimane!

- Non hai paura di stare qui da sola? - Voglio solo che ti rilassi...

e che semplicemente abbracci la meraviglia di questa situazione.

Io...

la tua ragazza, ha una casa...

- tutta per lei. - Verissimo.

Quindi... questa diventera' senza dubbio la nuova "dimora delle feste".

- Penso che faro' pagare l'entrata. - Farai pagare anche me?

Tu sei esente.

- Mi piace il modo in cui pensi. - Gia', ora pero' sdraiati...

togliti le scarpe e preparati per qualcosa che non hai mai fatto prima.

Quindi vuoi... pero'! Aspetta, fammi alzare.

Tra le mie mani ho i tre migliori film horror di sempre.

Faremo una bellissima maratona di film, amico mio.

Hai una bella faccia tosta ad accusarmi di...

- Io ho la faccia tosta? Tabitha... - Ehi.

- Sei tu ad avere la faccia tosta. - Harry!

E' la mia piscina, e io ci voglio fare quello che voglio quando voglio.

Mi sono perso un pezzo?

Tua madre si e' spogliata di nuovo davanti al giardiniere.

Non mi sono mai spogliata davanti a Mauricio!

Adoro nuotare nuda.

Adoro la sensazione dell'acqua che mi gocciola sul culo.

- Perche' dovrei rinunciarci? - Mamma,

Mauricio viene una volta alla settimana. Devi nuotare nuda proprio a quell'ora?

Harry, non essere cosi' moralista.

Lascio andare la mia natura selvaggia, e tu non puoi fare nulla a riguardo.