Madam Cha Dal-Rae's Love (Cha Dal Rae Buinui Sarang / 차달래 부인의 사랑)

Goodness, I'm sorry.

So Young.

I'm sorry.

Bok Nam.

My gosh. I can't find her.

Let's try over there.

What?

So Young!

Kim So Young!

So Young!

Why are you here?

What are you doing? Why are you doing this?

Go.

Why are you doing this?

Give me my passport.

You can't go like this. I won't let you.

Why do you care?

We broke up. Have you forgotten?

Yes, I know.

But I still can't let you go like this.

If you want to go, know the truth before you go.

What truth?

Do I have to know more stuff?

You do.

Jin Ok and I...

"Jin Ok"?

Did you just call her Jin Ok?

We aren't.

We aren't in any relationship that you think we are in.

Back then and even now.

What are you talking about? Mom told me that...

you two have a history.

She lied to make you break up with me.

We may have had a bit of feelings,

but we never even held hands. We're really just friends.

Your mom lied to you...

because you wouldn't give up on me.

Then why didn't you tell me?

You could have told me.

I didn't know your mom went that far.

Because it was true that I had some feelings before.

I thought she disapproved because of that.

That's why I couldn't ask you again.

I could understand your mom,

and I thought I should let you go for your sake.

I thought that was...

the biggest expression of love I can show you.

You fool.

You're so stupid.

Hey, let go of her.

You jerk. How dare you come here?

Who do you think you are to come here and meet her?

Dad, please listen.

Listen to what?

How dare you date both the mom and the daughter?

It was a misunderstanding.

What misunderstanding?

Mom lied to us.

Bok Nam, I told you.

I told you there is no way she would do that.

My gosh.

Let go of her.

I can't. I don't want to let go of her anymore.

Let go. - I can't.

If you're not going to approve, I'm going to run away.

What? What did you say?

Bok Nam, I think the ball is in their park now.

When things get complicated, it's always the best to go with the flow.

My wife at home still disapproves. What am I going to tell her?

You need to put your foot down...

and make a decision.

Bok Nam!

What are you waiting for? Follow him. My gosh.

What am I going to do?

Goodness. Hey, come here.

Drink this.

Drink this and calm down.

Can you call Heo Se again?

Okay, I'll call him again.

Drink this first.

Goodness. My gosh.

Oh, gosh.

So Young. Did you find her?

Why are you standing around?

Come in and sit.

What are they going to do?

Should I go out there or not? My gosh.

Stand up. Both of you.

Please give us your blessing.

We will live happily.

Baek Hyeon U.

I heard about everything that happened.

I am not giving up on him no matter what you say.

So give us your blessing.

You heard it all? And you still say this to me?

Do you not understand why I did that?

I do.

That's why I'm asking you one last time.

We want to get married.

You aren't asking me.

You're threatening me.

How can you do this? How can you do this to me?

I will cherish her for life.

We will try harder than anyone else and live happily ever after.

Forget it. Enough.

I give you my blessing.

Pull yourself together, and get married.

Honey. - Quiet.

Then what? She'll leave, and you will fight her again.

How much longer will you do that?

That's enough. Stand up.

Are you really going to do this?

Quiet.

Come here. Let's go talk inside.

My goodness, you two.

Stand up, both of you. You too, Hyeon U.

Be careful.

Hey, are you happy?

You just broke your mom's heart.

So Young, you have to be good to your mom.

Yes, I'm sorry.

I'm glad you're back.

Hyeon U, take her out and make her eat something.

Jin Ok will get more stressed out if you stick around.

You can come back later.

Okay.

How can you do this?

This is So Young's life.

How can you tell her such a lie?

Do you know...

how many people's lives you have ruined to stop her wedding?

Think of how desperate I was.

Why do you think I tolerated the humiliation...

from you and her?

I didn't want her to live like me. I wanted her to be happy.

What do you mean, you didn't want her to live like you?

Are you saying you had a tough life because of me?

Yes, I did put you through a lot.

So what?

I don't want this. I don't!

What's with you?

Do you think...

you can stop them even if you do not approve?

Did you listen to my mother when she said she'll kill herself?

Do you expect your daughter to listen to you?

It's a done deal. Give up.

I can't give up.

How can I forget my daughter's life?

Be honest.

Are you really doing this because of So Young's life?

Yes.

I don't like how So Young is getting married to an old man,

and I also absolutely hate that it's Hyeon U.

I don't want him to see...

how you treat me...

like I'm less than a human!

Hey! Cha Jin Ok!

I told him that I was living a great life.

I pretended like I was happy.

But what is this?

He saw me at my rock bottom.

My goodness. I can't believe this.

I don't want this.

My gosh.

Goodness. Don't cry.

What are we going to do?

Jin Ok, you're so heartbroken.

My gosh, those jerks.

Both Bok Nam and Hyeon U are jerks.

My goodness.

Hey, Bok Nam.

Let me get that.

What's wrong?

Did things not go well with Jin Ok?

What's there to not go well?

I'm the head of the household. She'll have to follow my decision.

Then did you drop the bomb without talking...

to Jin Ok first?

What bomb?

It wasn't easy to come to that decision. You know that.

She said she didn't want him to see her live an indecent life.

She ran out of excuses to make,

so she made up something weird to get me ticked off.

How can she easily say okay...

to her friend suddenly becoming her son-in-law?

You have to comfort Jin Ok, and...

Heo Se.

The head of the household is...

a lonely place to be in.

Decisions. Responsibilities. They're all on me.

If I decided on the direction, then I should push it forward.

You don't have to go around to discuss it with her.

How will you take the aftermath?

The aftermath?

A man can't do big things in life if he's scared of that.

You must be worried about So Young,

but I think Jin Ok would be heartbroken because of you too.

I saw your wife walk into the room.

Don't you know how close those ladies are?

Once Jin Ok cries,