First Daughter

23.976

Превод и субтитри _-=IvanMatin и OkTaBuA=-_ >>>Timing *()=-Roff-= and ABEPA()*<<<

Имало едно време едно малко момиченце,

което живяло както всяко друго момиченце.

'Дъщерята на президента'

Както всички малки момиченца, тя обичаше да събира красиви неща.

- Виж какво имам! И винаги ги споделяше с приятели.

- Хайде, да те запозная с приятелите ми.

Тя правеше много специални партита за най-близките си приятели.

- Господин Хопър, запознайте се с баща ми. Той е губернатора.

И тогава се случи. Познавате това чувсвто, когато всички ви гледат.

Все едно сте главната атракция в някой цирк.

Точно така - тя стана тинейджър.

С течение на времето тя разцъфна и стана по-уверена в себе си.

Както повечето тинейджъри, тя обичаше партита и пица.

И често чувстваше, че всяко нейно движение е организирано.

- Обещайми, че никога няма да ми позволиш да изляза така.

Никога. Изглежда като Челси Клинтън и по-скоро като дъщеря на терорист.

- Но какво мислиш ти? Кой е най-грозния тоалет с който си виждала Саманта?

- Сигурно са много. - Да, тя има много грозни дрехи.

Ако децата ви се обличат като Саманта, им изхвърлете дрехите от гардероба.

Но с възрастта тя започна да гледа извън себе си!

И да цени мъдростта

на по-старите.

Нека да ви кажа нещо.

Десетилетията и политиката ти дават още способности, Сам.

Като отлично лице за покер.

Моя грешка, сенатор Донър.

Благодаря за бакшиша.

И тя... порастна щастлива.

С любовта на майка си и баща си, които мислеше за център на света.

В 'Белия Дом', който наричаха свой дом.

Нещо не е наред със Сам!

- Сигурна ли си? Избори са! - Има нужда от почивка.

След 5-ти ноември може да почива колкото иска.

Господин и госпожа Макензи, Саманта.

Добър ден, приятно ми е да се запозная с вас, Саманта.

Имаме през конференция в 9, 9:15 с военноморските и 13:10 военновъздушните.

Пътуването ще отнеме 4 ч. 59 мин 25 мин до Редмън.

Спри за малко Лиз.

Нека да си представим, че утре заминавам за колежа.

Вземам багажа си, и го хвърлям в колата си,

до хладилната чанта с бира и върху сандвичите. Пораснала съм.

Тогава го правя, заминавам, като най-нормално дете.

Все още си принцеса, поне трябва да си облечена с бална рокля.

Какво мога да кажа... Бог да те благослови.

Аз бих казала лека нощ, нормално скучно момиче.

И по-добре скрий бирата защото първо ще погледнат под сандвичите.

Ще го направя!

Лека нощ!

Ти ли си оставила една врата отворена?

В източното крило.

Два часа по-късно заминавам, без да имам друг избор.

По всичко личи, че тази торта е много ефикасна.

Да, и ми е от любимите.

Трябва да направиш нещо за това, татко!

- Само не танцуването. - Да танцуваме!

- Готова ли си? - Готова съм.

Отлично.

Трябва да кажа нещо - Ok.

Мислех си за утре...

Може би, трябва да отида сама.

- Сериозно? - Да... имам в предвид...

Доста ще ми е трудно, ако тайните служби ми носят книгите.

Само казвам.

Искам да съм, като всички други.

Сам...

Ти не си като всички други.

Готова ли си за големия край?

Ето го.

Няма да питат за политика, най-вероятно ще питат за очакванията ти,

надеждите ти, специалността ти. - Не се бой, Лиз, готова съм.

- Някой може ли... - Ето!

- Вие сте като всяко американско семейство. - Чието дете заминава в колеж. - Освен първа дама ти си и майка.

Бих искал да си мисля, че съм и двете всеки ден.

Накратко ти си горд баща, който изпраща детето си в колеж.

Можете да вмъкнете и за реформата в образованието.

И за калифорнийската образователна програма.

Не и за дъщеря си!

Господин президент, как се чувствате като изпращате дъщеря си толкова далече?

Ами...

Бих предложил столицата да се премести в Калифорния.

Саманта, ще ти липсва ли столицата, и ако да, какво най-малко?

Уау, това е труден въпрос!

Не мога да ви кажа кое най-малко, но мога да ви кажа кое най-много.

Това ще са приятелите и семейството ми!

Но съм много развалнувана да изживея отиването в колеж, като нормално дете.

- Благодаря ви! - Благодаря ви! - Няма повече време!

Не си мечтаех за това.

Знам скъпа, но това е живота.

О боже, само не и това, което си мисля!

Време е за шоу.

Знам скъпа, можеше да идеш в Джорджтаун,

да живееш в къщи, да си переш дрехите в къщи.

Татко, не съм избрала училище на 3000 мили за нищо.

- Как се казва съквартирантката? - Миа Томсън, родители разведени. Потдържат нашата партия.

Чух това!

Странно? Трябваше вече да са тук.

Мамо, не ти ли е хрумвало, че има хора, които не живеят по програма?

А как живеят?

Съквартирантката е попаднала в задръстване ще дойде след малко.

Нека поне вземе по-хубавото легло, ако ще живее с мен.

Провери ли си програмата с Лиз?

- Защо? - Имаше събития, които ще е хубаво да посетиш.

Имам ли избор?

- Господине! - О да... скъпа...

- Вече? - Разрешаваш ли да тръгваме.

На президента и първата дама... да

Но, на майка и татко - не чак толкова.

Да тръгваме! Кампанията ни чака.

Три, две, едно...

И запомни, цялото пране съхне по-бързо от половината, винаги се качвай по стълбите.

- И обръщай палачинките - И внимавай с потните неща.

А баща ти ще е тук...

- ... да води кампанията. - Ако има нещо обади се на Лиз - Всичко ще е наред.

Благодаря ви.

Ще бъдеш страхотна.

Ok... Виж ме само изгубих ума и дума.

Покажи ми, че ще ти липсвам, татко.

Когато изборите приключат ще прекараме известно време заедно... един ден...24 часа.

- Подред? - Обещавам.

Бъди послушна.

Моля ви да бъдете добри. - Само при едно условие.

Може ли да запишем някоя забавна специалност. Искрено се надявам да не е медицина, изобщо не ми харесва.

Млъкни, Боб.

А специално ти Дилан. – Нито дума повече!

Вижте, ако ще ми проверявате нещата, поне ми помогнете да ги нося.

Онези горили отвън с автомати, лепкави ръце и без никакви обноски с теб ли са?

- Ти трябва да си Мия. - А ти не си Линда.

Червенокоса от Петерсън, Ню Джърси, свири на тронбон...

- Изненада, аз съм Саманта Макензи... - Какво правиш тук?

Много съм развълнувана за тази година, има толкова неща, които искам да направя.

- Не се засягайте, госпожице Макензи - Саманта - Саманта, но аз имам план.

- Колеж! - Това е прекрасно. - Виж, просто искам да прекарам времето си тук като нормален човек.

- Всичко, което искам е "нормалност", Mия. - Както и да е! Отивам до отдела по настаняване.

Мислили са те за момиче, което би се справило с всичко.

Разочарована съм.

- Манипулираш ме. - Да.

Подейства.

Моля те, Мия, нека да опитаме. Само за това те моля.

Е ситуацията може да има своите предимства.

Напълно.

Например в случай на национална oпасност, познай кой ще е в списъка на спасените.

- Или можеш да накараш твоите "тайни служби" да ни донесат по бира. - Забрави за това.

Ще поработим по въпроса.

Мия Томсън, аристократка от Арканзас.

Не знаех, че има аристократи в Арканзас.

Разбира се, че има.

Баща ми е цар.

Е смени няколко кралици, като мои майки, но...

Знаеш... "Цар Tая" най-добрия бестселър на югът...

Супер! Това е Боб, Дилън е отвън. Те ни пазят.

Тава включва ли и да ме слагат да спя? Защото плешивият е доста секси.

И за това можете да забравите.

Виж, доволна съм, че сте ме избрали. Вече започнах да те харесвам. Но само недей да ми се подмазваш.

Защото аз със сигирност няма да го правя.

Мия и аз вече започнах да те харесвам.

Това е първия ни ден, можем да се позабавляваме. Защо не се преоблечеш. Можем да отидем да се поразходим...

...или на някой купон, да са запознаем с момчета... - Вече имам планове за вечерта.

- Меслех, че изглеждам добре така... - Да, разбира се, ако ще се срещаш с управата.

Госпожице Макензи, говоря от името на целия факултет, когато казвам: "Добре дошла в Редмън"

И бъдете сигурна, че ще се отнасяме с вас, както с всеки друг студент...

...в минутата, в която приключим празничния прием във ваша чест.

...Разбира се фондаменталните основи за контролиране на личността са поставени от Мак Кaлури...

без да го е грижа за усложненията при крайния резултат...

ЗАБАВЛЕНИЕ В ТАЗИ ПОСОКА

всъщност един от най-значимите му трудове показва, че един човек, един глас...

...Системата на гласуване не винаги води до единогласие и вземане на решение...

Пропусна велик купон.

- Съжалявам за това. - За щастие мога да ти предложа друго колежанско изживяване.

...в което съквартирантката ти те изхвърля в името на истинското "по-високо" образование...

- Може ли само да си взема... - Върни се след 2 - Минути? - Часа.

Ще следим дъщерята на президента по време на целия й...

Видяхте ли Саманта Макензи да пристига в колежа? Не искам да кажа, че се облича лошо...

...но тези, които имат желание, могат да й подарят малко дрехи.

Саманта Макензи? Поздрави, госпожице Макензи.

Брадството на Редмън има удоволствието, да ви покани на ежегония ни празник.

- Това е покана за събитието. - Банските са задължение... Бикините сa за препоръчване...

- Благодаря ви, момчета - Надяваме се да ви видим там, госпожице Макензи.

Благодаря ви.

Как бихте изглеждали вие по бански?

Те вече бяха излели знанието си в неговия съд.

Но съдът не беше пълен.

Неговият интелект не беше удовлетворен, душата му не беше в мир.

Сърцето му не беше спокойно.

Е дами и господа ще дам всичко от себе си да видя дали вашия интелект е удовлетворен.

И дали душата ви е в мир и дали съда ви е пълен този семестър.

И като за начало ще можете ли да насочите вниманието си към мен.

Знам, че не съм толкова красив, но хайде, работете с мен.

- Извинете, професоре. - Да? - Не видях никъде в книгата да се споменава съд.

- Моля? - Гледам списъка с книгите, които трябва да купя, но не виждам да се споменава съд там.

Казахте, че ще попълните един?

Казах го да, благодаря, че ми обърнахте внимание на това.

Много буквална интерпретация. Благодаря ви много.

Извинявай!

Извинявай!

Исках да ти благодаря, че ме спаси там вътре.

За нищо. Освен това не ми приличаш на човек, който има нужда от спасяване.

Аз съм Саманта.

- Знам, че изглеждам по-добре по телевизията... - Всъщност щях да кажа, че изглеждаш точно, както си те представях.