Men on a Mission (아는 형님)

Jang Hoon. Sang Min.

What? - Where are you?

The residents of Yangpyeong are upset at you.

Why? - Why?

You've been benefiting... - The phone.

Yes. It's going crazy right now.

Key. - What are you talking about?

The phone? - Yes.

My father said it was ridiculous.

Each region has different situation.

The thing is...

he said he was in Grade 5 or 6.

In 1985, 1986,

Asian Games was held in Seoul.

I remember calling my mom for 2 cents...

for umbrella. - Ask my father. He's waiting.

It's connected to a mic.

My father's waiting. - Is he your real father?

As far as I know.

No. - As far as I know.

That's not what I meant.

Is he an actor? - Right.

It could be an actor.

Are you sure? - I know his father's voice.

I'd know whether he hired an actor.

Is it really your father? Let me see his number.

It's my father. - He could be from "Surprise TV".

An actor? - I actually shouldn't...

call him right now because he asked...

for money for his trip, but I ignored him.

Can he answer...

It's the wrong timing. - Whether it was 1982...

or before. - Right.

There was no phone where you turn its dials.

Let's say there was,

but you wouldn't pay a dollar for a phone call...

when haircut cost 50 cents.

No. That doesn't make sense.

There's something more we have to find out.

He always says he went to school with a book wrapper.

I'll let you get away with wearing straw shoes.

Anyway... - Straw shoes?

He said he wore straw shoes to school.

I'll let you get away with it. - Are you going to...

reveal that you had a topknot? - I said...

I tried on straw shoes at my relative's house.

When did I say I wore them to school?

You said you had a book wrapper and straw shoes.

1985. - Be quiet.

Talk about 1985.

My father. - No, it was 1982.

Be quiet. - I said 1985.

The year doesn't matter.

He doesn't pick up right away because he knows the show.

Almost... - Hello.

Father. - Yes.

Are you back from Gangwon Province?

Yes.

I should've sent you money, but I couldn't.

He really didn't send it. - You said you couldn't.

You said you had no money to send me.

Father. Actually... - Come on.

I didn't have time to go to the bank.

Are you home, Father?

I'll pass you to Ho Dong.

Father. - Yes.

How are you doing in hot weather?

Are you speaking English or Japanese? I can't hear you.

"Speaking English." - "English."

Father. When Soo Geun was young... - In elementary school.

When Soo Geun was in elementary school,

did you have a phone in town that...

you turn its dials?

It's magnetic.

You have to turn the handle on the side.

When you turn it, the operator is on.

You have to tell the address and number, then she put you through.

They picked up and put you through.

When was that? - It could take up to an hour.

Sometimes it took more than an hour.

How old was Soo Geun at the time?

He was in the fourth grade. - I was right.

You planned it with him.

Come on. - Father.

What? - At the time,

did you charge customers...

50 cents for a haircut?

I charged them 25 cents.

I couldn't even charge them 50 cents.

How much did you charge them for a phone call?

Generous people paid a dollar,

if not, they didn't pay.

Some people didn't pay,

but generous people paid a dollar?

Of course.

Father. When Soo Geun was young,

did he really use book wrapper?

I only used it once. - Back in the days,

not many people had backpacks.

So poor people carried books...

wrapped in clothes. - But...

He's mean.

Hold on. - He's mean.

Father. - My backpack got wet.

Soo Geun had a backpack, right?

He didn't have one. - You're so mean.

My dad's right. - He said he did.

Jang Hoon. My backpack...

Jang Hoon. It makes you weird. - I didn't have it every day.

Gosh. - Father.

Soo Geun...

had his first chocolate...

from the US army.

That's right.

See?

He said right.

He said right to everything.

No. - I tried straw shoes once.

Listen to your father.

There used to be Team Spirit training...

where US army and Korean army trained together.

They used to ask for a chocolate to US army.

I've only read it in history books.

Father. - Soo Geun struggled so much.

Before we hang up,

Soo Geun said...

he wore straw shoes to school.

There weren't people who make straw shoes back then.

So we used to walk barefoot.

"Barefoot." - Barefoot.

Still...

Still... - Father.

Father. - Yes.

My uncle used to...

make straw shoes.

Yes.

People are talking about...

my experience of trying them on.

He walked barefoot. - Father.

What kind of son is Soo Geun?

What should I say?

I love him when he gives me money.

He's disgraceful when he doesn't.

Right. - Father.

I'll visit you with my friends this summer.

Take care.

Take care. - Take care.

I'll call you.

Yes.

It was all true.

You're mean. - You're weird.

Seriously.

Actually... - Explain.

The place he lived in...

is further in Yangpyeong. - It's right under the mountain.

It's in the mountains. - It was only 2 cents.

Why can't you trust him?

Why can't you trust him?

Get up.

You're amazing.

Give it up for her.

Give it up for her.

Hi, guys. - Hi.

I pay for meals... I eat well...

I'm from Pretty High School where people eat well.

I'm from Pretty High School.

I'm Noh Sa Yeon. I'm as strong as a buffalo...

and as pretty as a gentle deer.

Hi.

Buffalo. - Buffalo.

Buffalo. - It suits her.

Hi. - Hi.

I'm Haha transferred from...

Check High to check whether the rumor...

on Ho Dong that he's become nice is true.

Nice to meet you.

High school names are getting longer.

Are you two really close?

We're close. - We're close.

I knew Haha even before he became a celebrity.

Z-kiri.

We lived in the same apartment building in Dongbuichon-dong.

Yes. We lived in the same building.

Haha told me when he was in high school.

"Hello. I'm going to be a celebrity."

"I'm going to be a celebrity. I'm Haha."

Haha's mom said her son's going to be a celebrity.

Ok Jung?

Am I supposed to talk down or what?

We talk down. - We talk down.

Okay. I don't mind.

Hee Chul. I wanted to hear you calling me Sa Yeon.

Then can I talk down to you, Sa Yeon?

Yes. - Okay, Sa Yeon.

It feels nice.

You can talk down too, Kyung Hwan.

Kyung Hwan? - Kyung Hwan?

Who's Kyung Hwan? - You thought he's Heo Kyung Hwan?

Kyung Hwan's not here. - Give me a name tag.