Superman and Lois - Third Season

Sebelumnya di "Superman & Lois"...

Jangan menganggap semuanya berhubungan dengan Ibu. Itu egois.

Aku egois? Kau tahu apa? Pergi ke kamarmu.

Mungkin itulah sebabnya Ayah berselingkuh.

Oh, hai.

Aku baru tahu jika aku mengidap kanker.

Tolong, Dr. Irons, aku hanya perlu tahu

apakah saudaramu mungkin memiliki koneksi

pada Bruno Mannheim.

Dengan menjual teknologi dan senjata.

Apa yang kau pikirkan?

Kau tahu bahwa Mannheim atau siapa pun dari Intergang

tidak akan berpikir dua kali untuk membunuhmu.

Ah, aku sudah lama ingin mencoba ini.

Kita perlu bicara tentang darah yang kau temukan.

- Darah siapa itu? - Milikmu.

Ayo cepat! Cepat!

Cepat! Cepat! Cepat!

Tim 1, bagaimana kelihatannya di sana?

Apakah kita sudah menyelamatkan semua orang?

Tentu saja belum!

Pengamat kita melihat ada lampu jauh di Sawmill Road.

Sepertinya itu sebuah RV.

Awas!

Asapnya terlalu tebal.

Aku hampir tidak bisa melihat.

Semua orang sudah pergi. Kita aman.

Apa?

Itu ibumu.

Ayah, aku bisa menangani ini.

Aku akan berteriak jika terjadi sesuatu.

Mulailah dari luar, kemudian lanjutkan ke arah dalam.

Hati-hati.

Lois?

Lois, apakah kau...

Aku baik-baik saja.

Hanya ceroboh.

Dan sebagai catatan, kau tidak perlu

menggunakan pendengaran supermu untuk mengawasiku

hanya karena aku sakit.

*** Diterjemahkan oleh Purakrisna *** Twitter: @rasjawa

Telur?

Aku tidak lapar.

- Bung, kembalikan saja. - Keluar dari ruanganku!

Sudah kembalikan saja!

Ya Tuhan! Ini adalah milikku!

Bung, biarkan aku memakainya suatu hari nanti.

Kau memiliki banyak yang persis seperti ini.

Tidak dalam warna ini, oke? Aku sudah bilang!

- Ada apa dengan kalian berdua? - Dia mencuri hoodieku.

- Ini bukan miliknya! - Kalian berdua berhenti, sekarang juga!

Ibumu baru saja menjalani kemoterapi untuk pertama kalinya kemarin.

Hari ini dia butuh pemulihan dengan damai dan tenang,

Jadi dia tidak perlu mendengar kalian berdua

memperebutkan sweater sepanjang hari.

Paham?

- Paham. - Ya.

Kalian mungkin harus melakukan

sesuatu di luar rumah hari ini, ya?

Jika dia perlu tidur siang atau dia sedang tidak enak badan?

Yeah, aku bisa pergi ke rumah Candice atau semacamnya.

Aku kira Kakek ingin pergi memancing.

Baiklah. Baiklah.

Pergilah. Secepatnya.

Jika kalian butuh sesuatu, kirimi Ayah pesan, jangan ke ibumu.

Jangan ganggu ibumu dengan apapun.

- Goblog! - Tolol!

- Aku tahu apa yang kau pikirkan. - Jika kita sudah sepakat?

Aku baru saja membaca artikel luar biasa ini tentang

bagaimana Bruno Mannheim menginvestasikan $200 juta

di Hob's Bay Medical Center lima tahun lalu,

rumah sakit yang sama tempat Dr. Aleister Hook

diduga merawat anggota Intergang.

Sepertinya Mannheim yang memodali tempat itu.

Hmm.

Kita tidak perlu mengurus hal itu hari ini.

Tidak ada penelitian.

Tidak ada email. Tidak ada panggilan telepon.

Hari ini secara resmi adalah hari libur.

Mannheim memiliki darahmu, Clark.

Yah, dan dia masih akan memilikinya besok.

Jadi apa yang akan kita tonton?

Aku berpikir "Alien Ancestors"

Aku sudah cukup menonton alien dalam hidupku.

Aku berpikir "Forensic Confessions."

Oh. Ya.

Ayo pergi.

- Ayah! - Hai!

Apakah kau harus membeli blender paling ribut yang mereka jual?

Coba dengarkan.

Kau tidur di sini, kau akan

bangun pada jam yang wajar, oke?

Definisi ayah tentang masuk akal

sebenarnya tidak masuk akal.

Apakah kau siap bicara tentang apa yang terjadi tadi malam?

Nah, kau akan menjawab itu?

Ayah.

Hai.

Bisakah kau menyerahkan teleponnya kepada Sarah?

Ya. Tunggu sebentar.

- Sarah. - Aku tidak ingin berbicara dengan ibu.

Kau tidak boleh menolak telepon ibumu.

Ibu seharusnya tidak menamparku.

Wah.

Dia--dia menamparmu?

Itu sebabnya aku sangat kesal tadi malam.

Wah, um...

Apa yang telah terjadi?

Ibu pulang dengan kesal

karena kau telah bertanya-tanya

tentang Pak Irons pada ibu, dan kemudian...

Ah sialan.

Dia begitu keras kepala akhir-akhir ini,

dan kemudian aku memanggilnya keluar, dan--

Dengar, ayah...

Ayah minta maaf karena kau terjebak di tengah-tengah ini, sayang.

Benar-benar minta maaf.

Itu seharusnya tidak pernah terjadi.

Dan ayah akan memastikan itu tidak pernah terjadi lagi.

Hei, aku datang.

Render selesai.

Dan sumber energi untuk sarung tangan?

Tampaknya sumber utama

tenaga adalah propulsi plasma.

Itu menggunakan pendorong ion?

Itu betul.

Terapkan drive posterior.

- Hei, John. - Eh, maaf,

panggilan ponselmu langsung masuk ke pesan suara.

Oh, ya, aku memaksa

Lois untuk bersantai hari ini.

Aku berasumsi begitu, tetapi ini tidak bisa menunggu.

Apa yang sedang terjadi?

Oke, dengar, sarung tangan

kryptonite yang digunakan untuk melawanmu

di gudang, ada sesuatu tentang cara

pembuatannya yang tampak familiar,

jadi aku menganalisa konstruksinya.

Clark, kupikir teknologi itu dibuat oleh diriku yang berasal dari Bumi ini.

Jika ada lebih banyak di luar sana, jika--

jika Intergang benar-benar menggunakan teknologi

yang dibuat oleh John Irons, mungkin--

mungkin Diggle benar.

Mungkin ada hubungan antara Bruno Mannheim

dan kematian kembaranku.

Ya, hmmm....

Kita sudah tahu.

Apa maksudmu kau sudah tahu?

Dengar, itulah kenapa Lois dan Chrissy

ada di fasilitas medis itu sejak awal

adalah karena kami sedang menyelidiki Mannheim.

Aku memintamu untuk tidak melibatkannya!

Lois dan Mannheim memiliki sejarah.

Dia pikir jika dia bisa membuktikan bahwa dia membunuh

kembaranmu, kita akhirnya bisa memenjarakannya,

jadi, dia pergi untuk berbicara dengan Dr. Irons.

Lois berbicara dengan adikku?

Mengapa dia melakukan itu?

Darlene sudah kehilangan kakaknya.

Dia tidak perlu terseret ke dalam ini.

Hei, John.

Apakah semua baik-baik saja?

Semuanya bisa menunggu.

Aku harus kembali ke bengkel.

Merasa lebih baik.

Eh...

Pak Pergande.

Apakah, eh, Candice di sini?

Aku menyuruhnya pergi.

Sebelum dia kembali, mungkin kau dan aku harus mengobrol.

Tentang apa?

Aku tidak tahu.

Adakah yang perlu kau dan aku diskusikan?

Ini tentang trukku.

Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.

Tapi aku yakin kau tidak perlu

menyebarkan kebohongan lagi tentangku.

- Aku tidak menyebarkan kebohongan apapun. - Benarkah?

Karena aku mendengar, jika kau mengira aku berurusan dengan X-K,

dan itu tidak benar.

Lihat, aku bukan orang seperti itu.

Kau mendengarku?

Hai!

Aku bertanya, apakah kau mendengarku?

Kau mencuri trukku.

- Apa yang kau katakan? - Kau mencurinya.

Dan kau membawanya ke bengkel untuk dibongkar.

Dengar, aku tahu itu kau.

Ya memang aku melakukannya!

Kau memiliki jam tangan ibuku.

- Lebih baik tutup mulutmu. - Oh, apa, kau tidak mau

semua orang mendengar bahwa kau adalah ayah yang brengsek?

Aku tidak suka pembohong.

Terus begitu, kau akan mendapatkan lebih dari kepalan tanganku.

Aku tidak bisa membayangkan menikah

dengan keluarga itu, mereka mengerikan.

Apa itu?

Mm, tidak ada.

- Clark. - Kupikir kita perlu popcorn.

Tidak, bijinya selalu tersangkut di gigiku.