Gimme Shelter

Diterjemahkan oleh mupi IDFL Subscrew

Sayang, aku taruh di sana. / Tidak, tidak kau taruh di sana.

Sayang, ada di sana. / Oh!

Sayang.

Kau tahu aku merawatmu.

Ya. / Aku memberimu segalanya.

Aku tidak apa-apa.

Aku bisa melakukan ini, Aku bisa melakukan ini, Aku bisa melakukan ini.

Aku tidak takut.

Aku tidak takut, aku tidak takut.

Aku bisa melakukan ini.

Tidak apa-apa. Aku tidak takut.

Aku bisa melakukan ini.

Aku bisa melakukan ini.

Aku tidak takut.

Aku tidak apa-apa. Aku tidak takut.

Aku tidak takut.

Aku bisa melakukan ini.

Aku tidak apa-apa.

Aku tidak apa-apa. Aku tidak apa-apa. Aku tidak apa-apa.

Jangan, biarkan aku mencobanya.

Kau tahu kalau kau gadisku. / Biarkan aku mencobanya.

Sayang, kau mau ke mana?

Ah, ya, aku berada di 14811 Jefferson.

Ya, aku ingin pergi ke...

Jalan 77 Oak Ridge di kota Saddle Ridge, New Jersey.

Ya, New Jersey.

Apa kau pernah bertemu dengan putriku?

Hei!

Yo, apa yang kau lakukan pada rambutmu, sayang?

Oh!

Agnes, bukalah.

Yo! Aku tidak punya waktu untuk aksi bodohmu!

Aku keluar dari sini.

Apa?

Kubilang aku keluar.

Kau takkan pergi ke mana pun, dasar bajingan kecil!

Bukalah!

Aah!

Kau pergi ke Jersey?

Kau punya uangnya?

Yah.

Baiklah.

Hei!

Dasar pelacur! / Mundurkan mobilnya!

Dasar pelacur! Dasar pelacur tak berguna!

Kau hutang padaku! Kau hutang padaku!

Minggir dari taksi, nona! / Kau takkan pergi ke mana pun!

Kau akan memberi uangku, dasar bajingan kecil!

Sayang?

Sayang, maafkan aku, oke?

Ibu mencintaimu, oke?

Minggir dari taksi! Minggir dari taksi!

Kau tidak lebih dari orang bodoh, dasar pelacur tak berguna!

Kau akan kembali! Kau dengar aku?

Kau membutuhkan aku!

Di mana uangnya?

Tunjukkan padaku sekarang.

Itu tidak cukup.

Keluar dari taksiku.

Keluar dari taksiku!

Tidak! / Keluar dari taksiku, sekarang!

Keluar dari sini, dasar sampah!

Pergi dari rumah ini!

Tiarap. Tiarap!

Tiarap! / Tidak!

Tiarap! Tiarap!

Lepaskan aku! / Tenang!

Ah!

Ini seorang gadis, bukan laki-laki.

Baiklah, ayo berdirikan dia.

Tidak!

Apa ini?

Apa kau mengenal orang yang tinggal di sini?

Apa yang terjadi?

Maaf telah mengganggumu, Tuan Fitzpatrick,

tapi kami menerima telepon dari penjaga rumahmu.

Siapa itu? / Kita tidak tahu.

Kami menemukan ini padanya, dan dia bilang dia mengenalmu.

Dia bilang dia mengenalku? / Itulah yang dia katakan.

Di mana kau temukan dia? / Di belakang rumah, mencoba mendobrak masuk.

Dia mencoba untuk mendobrak masuk ke rumah? Itu benar.

Apa kau memukulinya? Apa dia mengatakan sesuatu?

Tidak ada apa pun pada dirinya.

Tidak ada apa pun. Tidak ada kartu tanda pengenal.

Masuk, semuanya. / Sebuah mobil polisi.

Aku tahu. Ayo masuk saja ke dalam rumah.

Tapi siapa itu? / Aku tidak tahu.

Tunjukkan padaku.

Apa kau mengenalnya?

Ya.

Biarkan dia keluar.

Ayolah.

Berapa umurmu? Empat belas?

Lima belas?

Enam belas. / Enam belas.

Ini tempat yang bagus.

Kau bekerja di pengembang rumah atau semacamnya?

Tidak. Wall Street.

Bagaimana ibumu, Agnes?

Apple,

ingat?

Kau berikan nama itu padaku.

Ini yang terjadi.

Aku butuh tempat tinggal untuk beberapa lama.

Itulah kenapa aku di sini.

Aku tidak memintamu untuk merasa bersalah atau semacamnya,

jadi jangan kita bahas itu.

Aku hanya butuh tempat tinggal untuk beberapa lama.

Aku akan mencari sebuah pekerjaan.

Aku akan mencari tempat tinggalku sendiri, dan kemudian aku akan pergi.

Ini.

Aku tahu aku tidak bisa mengandalkanmu.

Semoga hidupmu menyenangkan. Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.

Tunggu. Ke mana kau pergi?

Kau baru saja muncul.

Polisi bilang kau mencoba mendobrak masuk. / Aku tidak mendobrak masuk. Mereka bohong.

Baiklah, lihat, mungkin ada sesuatu yang bisa kita cari jalan keluarnya.

Aku akan bicara terlebih dulu dengan istriku.

Apa kau dipenjara sebelumnya?

Tidak, Dusty, dia tidak dipenjara. Semua ini adalah salah paham.

Kita akan cari jalan keluarnya.

Salah paham macam apa? Alex, ini tidak masalah.

Semuanya sudah lebih baik sekarang.

Ah, Agnes, dari mana asalmu?

Banyak tempat.

Dan, namaku Apple, bukan Agnes.

Hmm?

Kau bisa memanggilku Apple, bukan Agnes.

Oh.

Kupikir kau bilang namamu Agnes, tapi Apple adalah nama yang indah.

Apple? Itu nama yang lucu.

Dan Alex itu nama anak laki-laki.

Tidak, bukan. Namamu tampak bodoh.

Dia bau, dan dia aneh, Ibu... / Dusty.

Dan kenapa dia harus tinggal bersama kita? / Shh.

Tom?

Baiklah, semuanya, waktunya tidur.

Cece? Waktunya mandi.

Selamat malam.

Selamat malam.

Oh, Sayang, bisakah kau menunggu?

Kurasa mungkin sekarang adalah waktu yang baik

bagi kita untuk sedikit berbincang bersama.

Kenapa kau tidak berhenti memanggilkua sayang?

Hei, Apple.

Kau berada di rumahku.

Sekarang, lihat, kita ingin membantumu,

tapi kita tidak tahu bagaimana caranya.

Kita akan berhubungan dengan pekerja sosial yang mengurusimu

atau orang lain yang ditugaskan pada kasusmu dan memberi tahu mereka kalau kau ada di sini.

Ketika umurku delapan, aku direnggut dari ibuku

ketika dia ditangkap karena kecanduan narkotika.

Aku ditaruh di sebuah rumah sakit jiwa,

di mana mereka mengurungku di sebuah kamar baja sendirian

karena aku tidak bisa cocok dengan anak-anak normal lainnya.

Dari sana, aku ditaruh di tempat penampungan sementara lainnya.

Apple...

Setiap beberapa bulan, aku telah diurus oleh beberapa pekerja sosial baru,

dan kami mulai dari awal lagi. / Apple, lihat...

Ketika umurku dua belas, aku sudah berada di rumah ke sepuluh orang tua asuh.

Tampaknya kali ini mereka orang baik-baik,

sampai akhirnya suaminya datang ke kamarku di malam hari

dan mulai menyentuhku dan menjamah semua bagian kewanitaanku.

Aku beri tahu pekerja sosialku, dan dia kemudian melibatkan polisi.

Dia bilang pada mereka kalau aku hanya mengada-ada,

dan itulah yang terjadi pada anak-anak yang terganggu jiwanya, dan mereka percaya padanya.

Aku terlalu takut bahkan hanya untuk membuka mulutku sendiri.

Aku berlari dan pergi untuk menemui ibuku

dan mencoba untuk tinggal bersamanya untuk beberapa lama.

Banyak hal yang sangat buruk terjadi, dan aku harus pergi.

Di semua waktu itu,

surat itu hanyalah satu-satunya yang kudapat darimu,

Sekarang, aku hanya memintamu sebentar saja,

karena aku sudah bosan dilempar dari satu pekerja sosial ke yang lainnya.

Aku ingin keluar dari sistem itu!

Jadi apa kau mau membantuku

agar aku bisa mandiri?

Atau kau dan Joanna masih harus membicarakan akan hal ini?

Kau senang dengan hal ini? / Yah.

Kau tidur dengan nyenyak?

Butuh bantuan?

Tidak. / Kau yakin?

Ya, aku baik-baik saja sendiri.

Oh!

Ow! Sial!

Apple!

Kau mau ke mana?

Sini! Tunggu!

Hei! Aku bicara padamu!

Tunggu!

Kau mau ke mana?

Benar-benar ide bodoh bagiku untuk datang ke sini.