The Aviator

АВИАТОРЪТ

К- А...

...Р-А...

...Н-Т-И...

...Н-А.

Карантина.

К- А-Р-А-Н..

...Т-И...

...Н-А.

Карантина. - Познаваш сем. Конър, нали?

Да, мамо.

- Видя табелите поставени около къщата им?

Да, мамо. - Знаеш ли какво е тиф?

Да, мамо.

Знаеш ли какво причинява тази болест?

Да, мамо.

Не трябва да ходиш при тях.

Аз съм режисьорът на филма, но това което искаш не може да се направи..

Холивуд, 1927.

Не ми казвай, че не мога да го направя..

Не казвай, че не може да се направи.. Тези два самолета са в повече..

Ако ги накараш да излетят...

По дяволите, Франк.. Ще ги заснемеш някак си..

Това ти е работата.. Виж,

ще съединиш картините. Просто ти трябва кадър от 60 градусов ъгъл..

Хауърд, две камери не ни достигат. Ще трябва да махнем тази сцена.

Нищо няма да махаме. Ще намеря камерите.

Насрочи репетицията в 5 часа..

Г- н Хюс, аз съм Ноа Дитрих. Казаха ми, че ще ви намеря тук.

Дитрих?

Сетих се.. Ти си голяма клечка в бизнеса.. Прочетох препоръките ти..

Знам кой си. Знаеш ли какъв човек ми трябва?

До колкото знам,

търсите помощник. Трябва ви човек, който да движи финансите.

Да. Търся човек, който да работи здраво и да ми върши работа..

Трябва да знаете само едно нещо. Родителите ми починаха.

Парите на семейството ми вече са мои..

На някои хора им се струва странно какво правя с парите си.

На моменти може и да е така, но аз много добре знам какво правя.

Ясно?

Хубаво. Изкарал си колко?

На последното си назначение си взел 5 хиляди.

Ще ти платя 10 хиляди.

Значи ще работя 2 пъти повече.

Ще работиш 4 пъти повече. На сметка съм.

Добре дошъл на борда, г-н Дитрих..

Ти си официалният ми представител. Накарай хората да разберат това.

Някои хора то екипа все още ме наричат Младши.

Кажи им, че се казвам г-н Хюс..

Ясно. Кога заминаваме за Хюстън?

Никога. Преди 3 год. имаше шарка.

2 хиляди души починаха. Онова място е отвратително.

Тиф, малария, едра, дребна шарка... Там вирее всичко.

Виждаш ли това, г-н Дитрих?

Това са най-скъпите частни самолети в целия свят..

Какво мислите за това?

...Парите са си ваши.. - Излитайте..

''Ангели от ада'', първа година.

Салон ''Енкюр''

Според теб, има ли проблем? - Не мисля.

...Все пак, той е доста избухлива личност.

Здравейте, г-н кмете.. Не знам дали си ме спомняте...

Казвам се Хауърд Хюс.

Бих искал да ви отнема една минутка...

Да.. Хауърд Хюс..

Снимате онзи филм със самолетите, нали?

Точно така. - Да, помня ви.

Продукцията е много голяма.

Така е.

Дали бих могъл да ви отнема минутка от времето ви...

Трябват ми няколко камери.

Така ли? - Да. Две, за да бъда точен.

И...

Не знам към кого да се обърна. Трябват ми само още 2 камери.

Помислих си, че бихте могъл да ми помогнете.

С какво?

Относно камерите...

Имаме камери но нямаме практика да ги даваме под наем.

Все пак, много хора снимат филми...

С колко камери разполагате в момента?

24.

Моля?..

Вие...

Странна работа. 24 камери?

Точно така. 24. - И ви трябват още две?

Да.

Казвате, че 24 камери не са ви достатъчни?

Не са, сър.

Мисля, че имаме голям проблем...

Момчето има доста камери. Ще му станат 26 и...

Трябват ми още 2, сър.

Господи, синко..

Хауърд. - Хауърд, нека ти дам един съвет.

Защо не вземеш парите си... - Капитала на филма.

Добре. Вземи капитала на филма и го вложи в някоя банка.

Ако продължаваш да правиш филми по начина, по който ги правиш,

няма да намериш дистрибутор, който да купи филма.

Без дистрибутор, никой няма да гледа филма ти и ще си загубиш парите.

Така че... добре дошъл в Холивуд..

Разбрах. Ще запомня съвета ви, г-н кмете.

Хубаво.

Най-после.. Довиждане, скъпа.. До довечера..

Още една сода. Нали се сещаш? - Мляко, моля. Искам го в бутилка.

Искам бутилката да е с капачка. - И така Хауърд, какво ти каза Хайне?

Копелето не иска да ми даде и една камера.. Представяш ли си?

Хауърд, защо не използваш това, което имаш, а?

Това, което имам не е достатъчно, не и за това, което имам в предвид.

Името ми зависи от този филм. Ако се проваля се връщам в Хюстън.

С кариерата ми ще е свършено. Ще ора ниви до края на живота си..

Не можеш ли да заснемеш сцената с камерите, които имаш?

Знаеш какво стана с Бигъл и онази продукция на ''Парамаунт''.

Снима си той библейския филм и трябва да заснеме разпъването.

Джони...

И както си снимат изведнъж една камера пада и след това...

Джони..

Да? - Опитваш се да ме стреснеш, нали?

Да.

Мислиш ли, че ми помагаш особено? - Да. Извинявай, ако не е така.

Сигурен ли си? - Да. Извинявай.

Би ли оставил големите идеи на мен? - Разбира се, шефе.

Господа, желаете ли цигари?

Телма, мислех, че си в другия бар с Трикси, Тереза...

Маргарет. Да.

Маргарет.. Точно така.. Какво стана с нея?

Нещо се изгуби... - Май си хванахте приказка..

Извини ме. Телма, това е Хауърд Хюс. С него точно обсъждахме

как точно да извадя камерата, която му трябва, от задника ми.

Цигари? - Не, благодаря. Не пуша.

Господи.. Трудно е човек да ти откаже, наистина.

Боже.. Ще ми направиш ли една услуга?

Ще ми дадеш ли една усмивка? Само една?

Знаех си, че Клеопатра е красива.

Усмивката й обаче е убила много мъже.

Искам да доставя удоволствие на красива жена като теб.

Не мърдай от мястото си, чу ли?

Ще те докосна. Съвсем леко...

Ще усетиш върха на пръстите ми. Харесва ли ти?

Харесва ли ти?

Искам да разбере какво ти доставя удоволствие.

Искам да знам всичко за теб.

Ще ми позволиш ли да осъществя това желание? Ще ми позволиш ли?

Смяната ми свършва след половин час.

Ще те чакам в стая... - ... 21 7.

...21 7-та.

Ще се видим там.

Джони, отиди в ''Юнивърсал'' и им кажа, че ми трябват още 2 камери за събота.

Плати им двоен наем ако искат. Открадни ги, ако се наложи..

Както кажеш, шефе. Както кажеш.

Намираме се на снимачната площадка на един грандиозен филм.

Говори се, че младият индустриалист Хауърд Хюс ще вложи още пари

в този своеобразен военен епос. Това наистина е епос.. 137 пилота,

87 самолета, 35 оператора, 2 хиляди статиста..

Цената на този филм ще достигне цената на една война..

По дяволите..

Защо се движат толкова бавно?

Ужасни са.. Изглеждат като тъпи макети..

Кучи син.. - Хауърд?

Без неподвижен кадър зад самолетите

въобще не се разбира колко бързо се движат.

Така не се добива усещане за скоростта..

Обади се в ''Ю Си Ел''.

Да пратят най-добрия си метеоролог. Искам го веднага..

Здравей. Лошата или добрата новина?

Лошата. - Добре. Монтирахме позиционно радио,

но то няма да издържи на вибрациите. Повреди се преди самолета да излети.

Каква е добрата новина? - Няма такава.

По дяволите..

Серията 4-15 са твърде големи. Трябва да измислим нещо друго..

Опитахме всичко. Разглобихме самолета част по част.

Може да намалим резервоара.

Ако се кара внимателно може да вдигне 180 мили.

Искам да вдигне поне 200, ясно? - Може да поискаш да нахраня и мечка,

но пак няма да стане.

Не бъди толкова сигурен.

Щом стабилизаторите няма да издържат

значи просто трябва да ги махнем. - Ако го направим крилата ще паднат.

Нека паднат. - Какво?

Кой казва, че ни е нужен стандартен самолет?..

Кой казва, че ни трябват крила?..

Сигурен ли си? - Ще оставим само долните крила..

Те ще са достатъчни. Майната им на горните..

Ще сложим ускорителен мотор.

Той побира повече гориво. Колко ще може да вдигне?

700 мили.

Това ще е най-бързият самолет, конструиран някога.

Трябва да ти кажа, че похарчихме 2 хиляди

за да реконструираме този самолет.

Голяма работа..

Давай, Оди.. Хайде..

...Не знам дали тази машина ще ни помогне особено много.

Прилича на... - ... Големи цици, пълни с мляко.

Искам облаци, по дяволите.. - Да, облаците..

Те приличат на големи цици пълни с мляко.

Не мога да гарантирам, че ще изглеждат по-добре.

Може да се наложи да...

...изчакате докато...

Нищо няма да чакам.

Каквото и да ти плащат онези копелета...

...аз ще ти плащам двойно. Вече работиш за мен. Намери ми облаци.

Намери ми облаци..