Nip/Tuck - Third Season

،بهم بگيد چي رو در خودتون نمي پسنديد خانم کرينگل

اين 7 کيلوي آخري رو نميتونم از دستش خلاص شم

اون 34 کيلوي اول هم، کامل کم نشده

اينکه آقايون و خانم ها در رده هاي مختلفي کاهش وزن دارند، يه حقيقت اثبات شده است

چرا هميشه مقايسه مي کني؟

تو بودي که همش تو مشروب فروشي هاي فوق العاده مي چرخيدي، مامان

فقط همينو ميگم

من و وسلي جفتمون خيلي چاقتر از الان بوديم

ولي بهار گذشته، يه رژيم مايعات گرفتيم و باهم

حدود 91 کيلو کم کرديم

خارق العاده است تبريک ميگم

ولي حالا تعطيلات در راهه و

ميخوام چند کيلو ديگه قبل از کريسمس کم کنم

ليپوساکشن کمک ميکنه؟

معمولاً عملهايي مثل شما رو ميذاريم براي بعد از سال جديد

که همه چاقتر ميشن

ما پارسال تصميم گرفتيم که تا الان فقط ده درصد چربي داشته باشيم

يه تصميم حرفه اي بود

من و جوي، در طول تعطيلات تو فروشگاه دلفين در مرکز توجه هستيم

ما بابانوئل و خانم بابانوئل ميشيم

با نام کرينگل، چه فرقي داره؟

اصلاً تصادفي نيست، دکتر

ممنونم

ما قبلاً اسممون مرفيلد بود

ولي سال 1991 فاميلمون رو تغيير داديم

فکر کنم همون موقع بود که شروع به چاق شدن کرديم نه؟

خب اونموقع خيلي کارها کرديم

،البته، چاقي در کودکي شکل امروزي رو رقم ميزنه

چاقي چيزي نيست که ديگه بخوايم روش کار بکنيم

ديگه تو تعطيلات شکم پرستي و افراط نياز نيست

هدف اصلي کريسمس، جشن گرفتن و شادي کردنه

و مطالعات نشون ميده که انسانها در هنگام سلامتي شادابتر هستند

حالا، داريم سعي ميکنيم اينو به بچه ها ياد بديم

حتي قوطي شکلاتمون هم بدون شکره

ما به خاطر بچه ها اينکارو ميکنيم

ما تا حالا بچه نداشتيمو اين موضوع تعطيلاتمون رو خراب ميکرد

،براي همين يک سال به شوخي لباس بابانوئلو پوشيديم

و از تماشاي صورت بچه ها خيلي لذت برديم

که ديگه هيچوقت اينکارو ترک نکرديم

الان ديگه خيلي جدي گرفتيمش

يعني هزينه هاتون رو بفرستيم قطب شمال؟

خب، قطعاً ميتونيم گزينه ميکروليپوساکشن رو بررسي کنيم

،گرچه بايد بگم، با وجود دوتا بچه خودم

ايده بابانوئل لاغر به نظر سنتي نمياد

شما هنوز لباسشو ميپوشيد درسته؟

داشتم فکر ميکردم هفته ديگه دخترم رو بيارم پيشتون

ما از ته دل اميدواريم که

تا وقتي که بچه هاتون بچه دار ميشن، دکتر

ديگه به نظرشون، بابانوئل يه مرد چاق نباشه

اون آراسته، محکم و يکم هم جذاب باشه

پريان چطور؟

هميشه فکر ميکردم که اونا برده قراردادي بودن

نميخوايد براي اونا هم دعايي بکنيد؟

مترجم : Shary

فکر ميکنيد مريم مقدس با خدا سکس داشته؟

خب، تئوري شخصي من اينه که

مريم مقدس قبل از عروسي با يوسف سکس داشته

و وقتي که عيسي کمتر از 9 ماه بعد به دنيا اومد

او به همه گفت که باکره عيسي رو زائيده

اونطوري، هيچکس نميفهميده که اون قبل از ازدواجش سکس داشته

امروزه خيلي سخته که اين بهونه رو بياري

مت، بيخيال شو

گرچه، حالا که فکر ميکنم

من و تو يکي رو ميشناسيم که خيلي شبيه مريم مقدسه

فقط اون توسط بهترين دوست شوهرش قبل از ازدواج بچه دار شد

همچنين اون يه دروغ بزرگتر از دهنش گفت

و همه به مدت طولاني باور کردند

آره، ولي بچه اش که پسر خدا نبود

شوخي کردم، مامان

متأسفم

اي بابا، مثل کاغذ، سفيد شدي

...حالم خيلي

،اوه، باشه، آي، گرفتمت گرفتمت، گرفتمت

بيا، بيا اينجا

سالها، بهت توصيه کردم واکسن آنفلوآنزا بزني، جوليا

،آره خب، نميخواستم مزاحمت بشم ... ولي دکتر ادلمن رفته خارج از شهر، و

خيلي حالم بد بود

خب، ماه سختي در پيش داشتي

و اگر انسانيت به خرج نمي دادي که کريسمسي در کار نبود

حداقل وقتي من دورو برت بودم

همه جوره بهت کمک مي کردم

اين يکم سوزش داره

فکر کنم داري يکم تعطيلاتمونو بزرگ ميکني، شان

تنها چيزي که يادم مياد اينه که همش اذيت مي شدي

منم اونو يادمه

فقط نگهش دار

دلم واسه همه چيز تنگ شده

خب، شما همون شام بوقلمون رو در پيش داريد؟

نه، امسال ديگه نه

مت رو خانواده آلدرمن دعوت کردن

و آني هم با خانواده اپستين ميره پارک اپکوت

حتماً تو و کوئنتين هم ميريد گشتاد اسکي مي کنيد يا ميريد سنت بارت، غواصي ميکنيد

من با کوئنتين به هم زدم

و اونم ديگه تو اسپا کار نمي کنه

از اسپا رفت؟- من اخراجش کردم-

.خواهش ميکنم، شان، پدرسالاري نکن همين که گفتم

فقط ميخواستم بگم

متأسفم که اين جريان کريسمستو خراب کرد

نه. من کلي کار دارم که انجام بدم و

امسال، کريسمس مثل يه روز ديگه است

آره

خب، نميخواي چسب زخم بزني رو بازوم؟

راست ميگي

ببخشيد

چيه؟

داشتم فکر ميکردم

که بايد بدم ليندا ازت آزمايش خون بگيره

که مطمئن بشيم کم خوني نداري

آره

باشه

تو دکتري

اينکار خيلي اشتباهه

آره ميدونم. فکر نميکردم بتونن وسايل مذهبي رو تو زمين مدرسه بذارن

مت، صورتاشونو ميبيني؟

!اونا سياه پوستن

مسيح سياهپوست نبود

،يکم صورتاشون سياهه، شايد ولي به نظر نمياد آفريقايي باشن

به نظر براي اينکار مجوز دارن

خب، اگه ناراحتي، با مسئولين صحبت کن

راست ميگي. مدير گلدبرگ؟

.مت، اون يهوديه اون به کريسمس اهميتي نميده

اون 25ام ماه ميره خونه غذاري چيني ميخوره يا کاراي ديگه ميکنه

،منظورم اينه که، اگه خيلي براش مهم بود اين اتفاق نمي افتاد

همه اينا، افسانه پريانه

بيخيال. فکر کردم دوره قبلي رو بيخيال شديم

داستان تولد مسيح، مقدسه، مت

اين اساس مسيحيته

اينکه بگي مسيح يه بچه گلي بوده مثل اينه که بشاشي روي انجيل

نبايد اينو لفظي برداشت کني

.اين داستان مال بچه هاست براي آدم بزرگا مسيح همون بابانوئله

ميدوني بابانوئل قبل از اينکه ابزار دست بازار بشه کي بوده؟

نيکولاس مقدس، حافظ مقدس نيکوکاري

ولي تا 1930 که کوکاکولا محکم نگهش داشت

ناگهان اون تبديل شد به يه مرد چاق تو لباس قرمز رنگ

که با سورتمه و گوزن اينور و اونور ميرفت

تعطيلات رو خراب ميکرد و هر مذهبي که ميديد رو مسخره ميکرد

شوخي ميکني- نه بابا-

اين نمونه بارز اتفاقيه که وقتي ما از تاريخمون حفاظت نکنيم، ميافته

وقتي از حقايقمون حفاظت نکنيم

بازنويسي ميشه

بايد يه کاري بکنيم

مسيح موعود؟

ليز، فکر کردم تو منکر خدا بودي

من تو تعطيلات زياد ميرم تو واگنهاي قطار

اگه نري خيلي از موسيقي هاي خوب از دستت ميره

و اينکار منو تو حالت آمرزشي خيلي زيادي قرار ميده

خب، اگه اينطوره، خوشحالم که روشنه

خيلي خب، پرينگلارو از کرينگل در بياريم؟

ببخشيد استاد

نمايشو بدون شما آغاز کرديم

حالت خوبه؟

قيافت يه جوريه انگار ذغال سنگ از ماتحتت کشيدن بيرون

جوليا بارداره

چي؟

امروز واسه تزريق واکسن آنفلوانزا اومد پيشم

يه آزمايش خون واسه احتياط ازش گرفتم

الان آزمايشگاه زنگ زد و گفت حامله است

بهش گفتي؟

ليز، نبايد چيزي بهش بگي

فکر کنم جوليا خودش بتونه اين موضوعو بفهمه

چند وقت بود که جوليا و کوئنتين همديگه رو ميديدن؟

لعنتي- آره-

نه، لعنتي، زدم به يه چيزي، ببين

چي حس ميکني؟

نميدونم. يه چيزي مثل تومور يا فتق، شايد؟

فتق نيست

علائم حياتيش چيه؟

ضربان قلب داره ميده بالا

بايد بازش کنيم

ميرم با بابانوئل صحبت کنم

خيلي خب، به سيني شکاف شکم نياز داريم

.فرم رضايت امضا شد شروع ميکنيم

تيغ 10

اين ديگه چيه؟

اين از رحمش که نيومد بيرون، اومد؟

واي خداي من

انگار يکي ديگه هم نفهميده که اينا حامله بودن

اينو بپا

خوب گرفتيش- من گرفتنم عاليه، عزيزم-

نميدونستم

بايد کارو تموم کنيم، فکر کنم

...ميدونم بايد زنگ ميزدم، ولي من

شانسمو امتحان کردم

گفتم شايد اينارو بخواي

اينا همون وسايل دست سازين که وقتي بچه ها کوچيک بودن داشتيم

عاليه

يه کارتن دکور ديگه براي آويزون کردن

آني گفت درختو تزئين کرديد

آره ميدوني که چه جوريه، شان

همه با نيت پاک شروع ميکنن

آخرشم من خودم تنهام، همه شريني هارو ميخورم و ياد گرفتاريام ميفتم

به هرحال، بچه دستساز مت رو ديدي؟

يعني، شايد اينجا باشه، ولي

نميدونم کجا گم شده

فکر ميکني گم کردن اولين بچه دستساز بچت بدشانسي مياره؟

مثله گم کردن حلقه ازدواجه؟

جوليا، جواب آزمايش خون رسيد

تو بارداري

...باردارم با اسمش چي بود؟

ليتوپديون