1921
Thai 자막 다운로드
릴리스 정보
태그
Thai 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
(หรือบุคคลที่มีและไม่มีชีวิต เป็นเรื่องบังเอิญทั้งสิ้น)
(ไม่เห็นด้วยหรือสนับสนุนเรื่องงมงาย ความเชื่อหรือพิธีกรรมต่างๆ)
สวัสดีครับ ท่านสุภาพบุรุษและสตรี
ก่อนอื่น ผมต้องขออภัยแขกผู้มีเกียรติ
สำหรับการแสดงที่ล่าช้าครับ
นักดนตรีมาช้าเนื่องจาก ติดเรื่องเร่งด่วนส่วนตัวครับ
แต่ตอนนี้เขามาถึงแล้วครับ การแสดงจะเริ่มในอีกไม่ช้า
อายุช
อายุช ช่วยเปิดประตูที
อายุชๆ ให้ตายเถอะ เปิดประตู
- อายุช - ผมพูดให้คนดูสงบได้แค่ตอนนี้นะ
แต่มั่นใจได้เลย
ความเรียบร้อยนี้จะอยู่ไม่ถึงสิบนาที
คุณนาฟิซา ในฐานะผู้จัดการของอายุช ผมขอให้คุณ...
ทำให้เขาออกมาจากห้องได้แล้ว
และทำงานเพื่อเงินที่คุณเอาจากเราไป
ขอเวลาฉันสักครู่นะ
อายุช
อายุช เปิดประตูเถอะ
อายุช คนรอคุณอยู่นะ
ให้ตายเถอะ อายุช เปิดประตู
แบบนี้มันไม่ถูกต้องนะ
อายุช
เธออยู่ในใจฉัน ที่รัก
ไม่เหลือที่ว่างในใจอีกแล้ว
เธอแผ่ซ่านไปทั้งจิตวิญญาณของฉัน
เหมือนฉันได้ไปอยู่ในตัวเธอ
เธอคือความเป็นจริง เธอคือความหวัง
ฉันเห็นเธอทุกครั้งที่มอง ฉันเห็นเธอในห้วงคำนึง
สิ่งที่เหลือในชีวิตของฉัน มันเป็นของเธอแล้ว
ฉันไม่เหลือตัวเองอีกแล้ว
นี่มันเกินไป ผมจะไม่ทนแล้ว
ขอโทษด้วย แต่เรามีทางเลือกเดียว คือพังประตูเข้าไป
- อะไรนะ - คุณนาฟีสา ถอยครับ
แต่ว่า...
ดาร์เรล แซม พังประตูเข้าไปเลย
- พระเจ้า - คุณพระช่วย
- เรียกรถพยาบาล - อายุช
อายุชๆ
เสียงดนตรี
คุณได้ยินไหม
เอ เอฟเอ ดีชาร์ป อี
เอ เอฟอี ซีอีดี
- อัสฐานา - ครับ
เอาเขาไปซ่อนไว้ที่ไหนตั้งนาน
ฉันไม่เคยเห็นคนเก่งแบบนี้มาก่อน
ที่จริงแล้ว ผมไม่รู้ทำไมเขาถึงเล่นเก่ง
- ทำไมถึงเล่นเก่งเหรอ - ครับ
หมายความว่ายังไง
ที่จริง ผมไม่ได้เรียนด้านดนตรีมาครับ
สิ่งที่ผมเล่น ผมเล่นด้วยตัวเอง
ฝึกจากการดูนักเปียโนคนอื่น และจากหนังสือ
เหลือเชื่อจริงๆ
นี่คืออัจฉริยะ
เสียดายที่เมเฮร์ หลานสาวฉันไม่อยู่
เธอคงมีความสุข ถ้าได้ฟังเสียงดนตรีของนาย
ขอบคุณมากครับ
ผมต้องการเพียงคำชื่นชมจากคุณ
ไม่ได้สิ
จะพอใจแค่นี้ไม่ได้
นายต้องทำให้โลกได้ยินดนตรีนาย
เป็นได้ถึงพระอาทิตย์ แต่กลับยินดีที่ได้เป็นเทียนไข
คุณครับ
ดนตรีช่วยสร้างความอภิรมย์
แต่มันจ่ายบิลไม่ได้ครับ
- เพื่อเรียนการเล่นเปียโน... - เขาควรไปอังกฤษ
- อะไรนะครับ - นายควรไปอังกฤษ
- แต่ผมไม่มี... - ฉันมี
ฉันมีที่แนะนำนะ
โรงเรียนสอนดนตรีชั้นหนึ่งเลยยอร์ก
ห่างจากยอร์กไปหนึ่งกิโลเมตร คือบ้านฉันเอง
คนดูแลบ้านเริ่มแก่แล้ว
และฉันกำลังหาคนดูแลบ้านคนใหม่
อายุช ถ้าเธอพร้อมจะไปดูแลบ้านให้ฉัน
ฉันจะดูแลเรื่องค่าเรียนให้เอง
เพราะฉะนั้น...
ชอบข้อตกลงนี้ไหมล่ะ
- คุณจะจ่ายให้ผมเหรอครับ - แน่นอนสิ
ขอบคุณมากครับ
ขอบคุณมากครับ
ลบล้างระยะห่างระหว่างเรา
ที่รัก ฉันจะออกเดินทางเพื่อไปพบเธอ
เธอเป็นดั่งนางฟ้าของฉัน
เป็นดั่งท้องนภาให้ดวงดาวอย่างฉัน
เธอเป็นความมืดและแสงสว่างของฉัน
ทุกสิ่งที่ฉันมี ตอนนี้เป็นของเธอแล้ว
เธอเป็นความมืดและแสงสว่างของฉัน
ทุกสิ่งที่ฉันมี ตอนนี้เป็นของเธอแล้ว
เรามาจับมือเดินไปด้วยกัน
วันพรุ่งที่สดใสของฉัน
วันพรุ่งที่สดใสของฉัน
วันพรุ่งที่สดใสของฉัน
วันพรุ่งที่สดใสของฉัน
สวัสดีครับ
สวัสดีครับๆ
สวัสดีครับ
เธอต้องเป็นเด็กหนุ่มจากอินเดียแน่เลย
ตายจริง ยังหนุ่มยังแน่นเลยนะ
คุณวาเดียส่งจดหมายมาบอกว่าเธอจะมา
ฉันเอ็มมานะ เอ็มมา สมิทธ์
อายุชครับ อายุช อัสฐานา
ยินดีที่รู้จักนะ
คุณเจนสกินส์ ผู้แลคนเก่ากำลังรอส่งไม้ต่ออยู่
เขามานั่นแล้ว
- เดินทางมาไกลเลยนะ - ครับ
ฉันจะพาเธอชมบ้านให้ทั่ว
แลจะส่งต่อความรับผิดชอบอันหนักอึ้งให้เธอ
ความมืดและแสงสว่างของฉัน
ทุกสิ่งที่ฉันมี ตอนนี้เป็นของเธอแล้ว
เรามาจับมือเดินไปด้วยกัน
อนาคตที่สดใสของฉัน
อนาคตที่สดใสของฉัน
อนาคตที่สดใสของฉัน
นั่นใครน่ะ
สวัสดีครับพ่อ
หวังว่าพ่อจะสบายดี และที่บอมเบย์จะเรียบร้อยดี
ผมก็อยากพูดว่า ที่นี่ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหมือนกัน
แต่ว่ามันไม่ใช่เลย
ผมมาอยู่ที่นี่ได้สามเดือนแล้ว
ตอนที่ผมมาถึงทุกอย่างก็ปกติดี
แต่หลังจากนั้น ผมก็ทำพลาด
ทำพลาดครั้งใหญ่
และเพราะความผิดพลาดครั้งนั้น
ผมไม่สามารถไปโรงเรียนดนตรีได้
หรือพบใครได้อีก
ผมต้องหลบซ่อนด้วยความหวาดกลัว
ยิ่งกว่านั้น ผมคิดว่าเพราะสิ่งที่ผมทำพลาด
บ้านของคุณวาเดียจึงถูกวิญญาณร้ายสิงสถิต
ผมพยายามจะบอกเรื่องนี้กับพ่อมานานแล้ว
แต่ผมไม่กล้าพอที่จะพูดออกไป
ผมไม่รู้จะทำยังไงดี
หวังว่าจะมีใครสักคน มาช่วยให้ผมหลุดพ้นจากปัญหานี้ได้
ผมหวังไว้อย่างนั้น
โรส ให้ตายสิ ไปกันได้แล้ว
เราจะไปวิทยาลัยสายนะ
- เราจะพลาดวิชานี้นะ - เดี๋ยวเดียวนะ นาฟิซา
ฉันยังฟังไม่หนำใจเลย
ถ้าต้องรอให้เธอฟังจนหนำใจนะ
เราคงต้องรอตรงนี้ทั้งวันแน่
ไปกันได้แล้ว
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมดนตรีเพราะๆ ถึงไม่มีผลกับเธอเลย
ไม่อยากลืมทุกอย่าง และดื่มด่ำกับเสียงดนตรีเหรอ
ไม่ล่ะ
ฉันมาจากลาฮอร์เพื่อเรียนกฎหมาย
และไม่ได้จะเป็นนักดนตรี
เชิญดื่มด่ำกับดนตรีไปนะ ฉันไปล่ะ
ก็ได้ ไปก็ได้
เธอกลายเป็นพวกบ้าอำนาจไปแล้ว
ฉันก็อยากมีอำนาจนะ
จะได้สั่งประหารเธอ ที่ทำฉันเข้าเรียนสายทุกวัน
เพราะนักเปียโนนั่น
โรส
มีอะไร ทำไมหน้าตาตื่นอย่างนั้น
เรื่องเดิม มันเกิดขึ้นอีกแล้ว
คุณพระช่วย
ครั้งนี้เป็นใครล่ะ
หล่อนต้องการอะไร
มีแต่พระเจ้าที่รู้
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่เธอทำเลย
มันทำเธอขวัญกระเจิงทุกครั้งไป
สองวันต่อมา เรื่องเดิมก็กลับมาเกิดขึ้นอีก
ถ้าฉันเห็นดวงวิญญาณและคุยกับเขาได้
แสดงว่าเรื่องนี้ต้องโทษแม่ฉัน
แม่ส่งต่อพลังมาให้ก่อนที่แม่จะเสีย
เธอก็ปล่อยให้พวกเขามาสิ
ให้พวกเขาพยายามคุยกับเธอ
เธอช่วยพวกเขาไปทำไมกัน โรส
อย่าไปสนสิ อย่าไปสนพวกเขา
ฉันไม่สนไม่ได้หรอก
พวกเขาทุกข์ทรมานกว่าเรามาก
พวกเขาทุกข์ทนวนเวียนอยู่หลายศตวรรษ
กับสิ่งปรารถนาที่ยังไม่ได้รับการเติมเต็ม
ถ้าฉันช่วยปลดพวกเขาจากที่กักขังได้ มันจะผิดอะไรล่ะ
อย่างนี้นะโรส ไม่ใช่วิญญาณทุกตนจะเป็นมิตร
บางตนก็เป็นวิญญาณร้าย
อาจทำให้เธอตายได้นะ
- และฉันกลัวว่า... - กลัวฉันตาย
อย่าพูดอะไรแบบนั้นสิ
รู้ไหม นาฟิซา
ฉันเชื่อว่าพระเยซูส่งเรามายังโลก เพื่อทำหน้าที่ของเรา
และเมื่อเรายังทำหน้าที่ของเราไม่เสร็จ
ความตายก็พรากเราไปไม่ได้
และเมื่อเราทำหน้าที่เสร็จแล้ว
ไม่ว่าเราจะพยายามแค่ไหน เราก็รั้งชีวิตไว้ไม่ได้
และฉันจะภาวนาแด่พระอัลเลาะห์
ให้เธอมีหน้าที่ต่อไป อีก 100 ถึง 200 ปีเลย
อะไรเนี่ย
ไม่อยากจะเชื่อเลย
วันนี้เราใส่อารมณ์มากไปรึเปล่า
ไม่หรอก
ในนามของพระเยซูคริสต์
จงไปเสียหากเป็นวิญญาณที่ชั่วร้าย
ถ้าคุณอยากให้ฉันช่วย
ขอให้กระพริบหลอดไฟ
กระพริบหนึ่งครั้งคือไม่ สองครั้งคือใช่
ยังมีเรื่องที่ยังค้างคาบนโลกนี้ใช่ไหม
- คะ - สวัสดีค่ะ คุณลิลลี่ โลเปซรึเปล่าคะ
- ค่ะ ฉันเอง - ฉันมีข้อความมาให้ค่ะ
- จากสามีคุณ - อะไรนะ
1921 subtitles in other languages
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.