Funny Girl

Hej, flotte.

- Miss Fanny! - Her, Emma. På tredje række.

Jeg kom for at rydde op. Hvorfor sidder De der?

Det er det eneste sted i hele teatret, jeg aldrig har siddet.

Alting ser måske anderledes ud herfra.

- Det er i dag, det sker, ikke sandt? - Jo.

- Har De hørt noget? - I telegrammet stod der "i aften".

- Er De nervøs? - Ja. Nervøs, glad, bange, spændt.

Jeg laver noget kaffe. Kommer De med?

- Nej, jeg vil sidde her lidt. -Jeg er i garderoben.

Mr. Ziegfeld vil møde Dem. Når De har lyst... Han er på kontoret.

Tak, Em.

Hørte De det, mrs. Strakosh?

Ziegfeld venter på mig.

På mig.

De tog fejl, mrs. Strakosh.

Nej, jeg tager ikke fejl. Som en almindelig pige er du henrivende.

Men når folk betaler entré i teatret, især mændene...

De vil have noget ekstra at se på. Men hvis en pige ikke er...

Ikke er hvad?

Hele verden skal se mig og gispe, mrs. Strakosh.

Da du var lille og lavede grimasser, var du sød.

Beklager, men du er ikke sød længere.

Farvel, mor.

Frisk nyfanget fisk direkte fra båden!

- Et øjeblik... -Jeg er en af de otte skønheder.

Makeup kan udrette mirakler.

I skal overbevise!

Følg nu med, Fanny!

Op med knæene! Højt op!

Stop, Eddie.

Stop!

Du der, med de spinkle ben.

Ja, dig med mamelukkerne.

Du er fyret!

Skyldte du nogen en tjeneste, Eddie?

- Det virkede som en sjov idé. - Meget morsomt!

De begår en fejl, mr. Keeney! Jeg har optrådt, siden jeg var ti.

Ved amatørkonkurrencer og med professionelle teaterselskaber.

Sidste sæson spillede jeg både en gammel indianer og hans datter.

Du adskiller dig fra de andre, du har for tynde ben.

- Og du skal ud! - Lad mig lige forklare...

- Har De aldrig syntes, at... - Ud!

Forestil Dem, at De altid har fået flute til morgenmad.

Forestil Dem, at De altid har fået flute til morgenmad.

Men en morgen får De en bagel. De tøver med at smage på den...

- Det er mit problem. - Hvilket?

Jeg er en bagel blandt flutes! Ingen ved, hvem jeg er!

Jeg har 36 udtryk. Fra sukkersød til hård.

Det er seks flere end alle Barrymores.

I stedet for at fyre mig kan de vel hjælpe mig frem?

Det er et komplot, de er bange for, at jeg har... noget godt!

Nej...!

- Ingen autografer. - Hvad sagde hun?

Smukke piger er ikke på mode ret længe. Snart er de passé!

- Og så er det min tur! - Mor!

Hallo, mr. Keeney!

Her el' 1991---

Du er ikke en balletpige.

- Du er sanger, og komiker. - Ja, med spinkle ben.

- Hvorfor søgte du til balletten? - De søgte en balletpige.

Havde De søgt en jonglør, havde jeg været det.

Jeg vil bare på scenen. Hvorfor ansatte De mig egentlig?

Fordi du så gerne ville.

Er De barsk nok til showbusiness?

- Nej. Kan du løbe på rulleskøjter? - Fik De pludselig lyst til det?

Nej, jeg har et nyt nummer. Kan du løbe, så kom i morgen.

- Keeney kommer først om aftenen. - De bliver måske fyret!

Ikke hvis du er god. Er du sikker på, at du kan løbe på rulleskøjter?

Om jeg kan!

- Du sagde, at du kunne! - Det troede jeg.

Ud!

Tak, det var pænt...

- Vent... - Hvad er det, De laver?

De synes om dig. Ind på scenen igen, Fanny.

- Vent her. - Det her er mit show!

Undskyld.

Ret lyset mod hende!

- De syntes om det! - Gå i gang med næste nummer.

Hvorfor skulle jeg ellers betale dig?

Jeg vidste ikke, at De betalte. Det er sikkert for lidt!

Når jeg får tid, vil jeg fortælle dig det.

- Nej, det er jo frøken Rulleskøjte! - Det må I undskylde.

- Sikkert! Vi hørte bifaldet. - Undskyld, at jeg ødelagde nummeret.

- Godt, at de syntes om det. - Hvem skulle se dig her? Ziegfeld?

Jeg kan gøre reklame for mig selv. En vens ven syr hans skjorter.

Han skal nok høre om mig. Ja, le I bare.

Mens I sidder her og fniser vil det banke på døren.

Og der vil han stå - Ziegfeld!

Jeg er ked af at skuffe Dem, men jeg hedder Arnstein.

- Søger De nogen? - Ja. Dem.

- Flot...! - Hvabehar?

De har den flotteste skjorte, jeg har set!

Hvad er den lavet af?

Fransk linned. Men den bliver så blød.

Men den er flot. Alle jakker, jeg har set, har været lejet.

- Med stivede skjorter. - Den her er mest for sjov.

Det trætter Dem sikkert at høre, men De er meget dygtig.

Jeg er ikke blevet træt af at høre det endnu.

De blive en stor stjerne, miss...?

Fanny Brice.

Jeg kan se det i neon.

- Hvad var det, De hed? - Nick Arnstein.

Nicky Arnstein, Nicky Arnstein sikke et smukt, smukt navn

- Har De tænkt over det? - Goddag, Arnstein.

- Jeg giver dig 25 dollars om ugen. - Sig nej.

- Jeg byder 35. - Hvad? De er jo ikke...

En af Deres konkurrenter bad mig byde, hvis jeg mødte et talent.

- 35 dollars om ugen. - 40.

-45. -50.

Jeg må ikke gå over 50. De får hende for 50 dollars om ugen.

- 50 dollars om ugen! -Jeg er næsten millionær!

- Hvem er konkurrenten? - Ingen.

Bluffede De? Ligesom i poker?

Sæt nu, Keeney var stoppet først! Så havde jeg mistet jobbet.

- Jeg var villig til at løbe risikoen. - Med mit job?

- Nicky, vi venter. Skynd dig. - Hun kommer om lidt.

- Wow! Er det Deres? -Jeg passer dem for en ven.

Vi skal have middag på Delmonico's. Tager De med?

- Vi venter gerne, mens De klæder om. -Jeg skal forvandles helt.

Jeg ville få det meget sjovere, hvis De tog med.

Tak, men jeg skal møde nogle mennesker på min mors kro.

Det skal jeg. Vil De have et par vittigheder med på vejen?

Jeg venter, til vi mødes igen. Jeg håber, det bliver snart.

Nicky Arnstein, Nicky Arnstein han har neglelak på!

Hallo!

Hvis man hælder lidt stivelse i det sidste skyllevand, hjælper det.

Lidt stivelse i sidste skyllevand.

Tak, det vil jeg huske.

Et telegram! Der er telegram til mrs. Brice!

- Et telegram til familien Brice! - Sådan er livet. Nogen er død.

- Synes du om min nye sang? - Den gamle var bedre.

Jeg er træt af den. Jeg har sunget den i et halvt år.

Hvad sker der?

- Nu kommer Fanny! - Lad hendes mor fortælle det.

Hvem er det, mor? Tante Blanche eller Lew?

- Ziegfeld. - Er han død?

"Kære miss Brice. Kom til New Amsterdam Theater, torsdag 11.00."

Jeg kan det udenad, ligesom trosbekendelsen.

- "Mazel tov", kære Fanny! -Jeg vidste det!

- Jeg fik ondt i maven. - At kalde en dreng Florence!

- Florenz. - Hvordan kan man kalde nogen det?

- Er det et job eller en prøve? - Et job!

Jeg tror, nogen har talt med ham. Der var en mand i garderoben.

Han kender sikkert Ziegfeld. Det var sikkert sådan det gik til.

- Jeg har hovedpine. - Du er stærk som en okse.

- Jeg har intet at tage på! - Har hun været halvnøgen hidtil?

Det er gået så skræmmende let. Man skal lide, før man får succes.

Lære af sine fejl. Det er gået for stærkt. Jeg har ikke lidt nok.

Du har ikke fået jobbet endnu. Og du kan miste det.

Rolig, du vil lide. Hvis du hundser med ham...

Jeg hundser ikke med nogen!

Og Ziegfeld er ikke hvem som helst.

Og Ziegfeld er ikke hvem som helst.

Og hvad han end beder mig om, vil jeg gøre det.

Bravo, miss Brice. Henrivende.

John, hent noderne til brudesangen til miss Brice.

- Er jeg en Ziegfeld-pige nu? - Netop.

- Jeg er en Ziegfeld-pige! - De synger "Rose" i første akt.

De skal også synge en ny sang i finalen.

Gå med Tony, han lærer Dem den.

Jeg vil se starten af anden akt. Tænd rampelyset.

Javel, sir. Bill, tænd lyset på balkonen.

Anden akts start.

Følg med mig, miss.

Mr. Ziegfeld!

Hallo!

- Du kommer for sent, Georgia. - Undskyld!

- Hvor er han? - Deroppe. Ligesom Gud.

Mr. Ziegfeld...

- Mr. Ziegfeld! - Ja, miss Brice?

Jeg vil ikke være med i finalen.

Hvad sagde De?

Jeg kan ikke synge "Jeg er en smuk refleksion af min elskedes passion."

Hvorfor ikke?

Det er pinligt. Det må være nok med mit første nummer, okay?

- Nej. - Hvorfor ikke?

Lad mig minde Dem om, at det her er mit teater.

Må ingen sige værten imod?

- Vent der. Jeg kommer ned. - Fem minutters pause, alle sammen.

Fem minutters pause.

- Er det slemt? - Hvis man vil være med i showet.

Jeg hedder Georgia James. Sig, at du tog fejl.

- Det gør jeg ikke. - Godt... Det var hyggeligt.

Miss Brice...

Hvad er problemet? De sagde jo "Som De vil, mr. Ziegfeld."

Ja, undskyld, men hvis jeg synger, at jeg er smuk -

- ryger jeg hurtigt tilbage til Keeney.

- Jeg skal have styrke i finalen. - Lad mig slippe...

Hvis jeg stryger Dem af finalen, stryger jeg Dem af hele showet.

- De vinder. - Tak.

Men det er ikke en retfærdig sejr.

John, vi tager brudenummeret med miss Brice.

Brudenummeret!

Mr. Ziegfeld... Mr. Ziegfeld!

- Hvad er der nu? - Må jeg nynne den?

De synger præcis, hvad der står i noderne.

Og nu taler vi ikke mere om den sag.

Javel, mr. Ziegfeld.

Naturligvis, mr. Ziegfeld. Undskyld!