Snoopy Presents: There's No Place Like Home, Snoopy

やっぱり、おうちがいちばん！

急いでよ お兄ちゃん

ヤードセールの準備をしなきゃ

今 行くよ サリー

春のヤードセールは最高

古い物を処分すれば 新しい物のスペースが作れる

古い物を手放すのは しいけど––

かが喜んでくれれば うれしい

少なくとも お金が入れば 私は喜ぶ

スヌーピー 何か売りたい物はある？

犬が処分したい物なんてある？

ぼくのホッケースティック？

私は売り物に こだわりたいし 大切なのは見せ方よ

おっと かしい物ばかりだな

昔 使ってたグローブ！ まだ入る？

小さすぎるね

でもいい思い出で いっぱい

あと一歩で勝ちを決められた

つまり負けを決めたグローブね

では 開店します

さあ 入って

さないで 売り物は十分 ある

これ見て！

やっぱり “バニー物語”はい

春と言えば 新しいよね

そうでしょ？ 私のバブーちゃん

ぼくは君のバブーじゃない

でもやかな香りは好き

どんな香りなの？

さあね ママが 寄付した物だから

この香りの名前は––

“サンプル”

う “サンプ”

フランス語よ

ほのかなジャスミンの香り？

バブルガムの香りよ バカね

いただくわ

他に何がある？

バニラプリン ローズブーケ ストロベリー…

全部 もらうわ

このりざおは いくら？

１ドル35セント

おじいちゃん いわく––

“釣りの楽しさに 値段は付けられない”

１ドル20セントでどう？

売った！

50セントだって？ ぼくは億万長者かよ！

このアコーディオンは ちゃんと鳴る？

やめた きっとママに 練習させられる

持ってる 必要ない 欲しくない

い 絶対ムリ

ワッフルメーカー？ 私はパンケーキ派よ

こんな絵 誰がいたの？ 犬？

いた ビーグル犬が こんなにだったとはね

この野球カードはいくら？

ああ それ？ 間違って入れちゃったみたい

ごめん 売れない お気に入りだから

じゃあ こっちは？

えっと… これもお気に入りなんだ

このボールは？

一度も使ってないみたい

実を言うと どれも売れない

本当に変な商売の仕方ね チャック

チャールズ この野球道具は本当に売り物？

やあ マイロ

ちょうど その話をしようとしてた

ぼくのチーム名が ザ・グースエッグスなのは…

一度も得点したことないから？

気持ちは わかるよ

もっと練習すればさ

ムリなんだ

バットが１本もないし––

グローブが足りなくて つかみを使ってる

これがあれば レベルアップできる

いくら？

えっと あの… それは…

実は… これは全部 単なる展示品なんだ

やっぱり うまい話なんてないね

チャーリー・ブラウン

ヤードセールを開いて 何も売らないのはあなただけ

それは10セントです

もういらない

ご注目ください！

本日は売りくします 値引きもしますよ

いいね！

やった！

お買い上げ どうも 返品は お断り

ご利用 ありがとう

返品は お断り！

ウソ 全部 売っちゃったの？

テーブルまで

そうよ

かなり お金をいだ

人形の家も売ったよ 持ってたことすら忘れてた

サリー まさか スヌーピーの家も売ったの？

売ったのは確か 人形の家だった気がするけど

誰に売ったか覚えてる？

えっと そうね…

がしくて まともに考えられない

サリー 大事なことなんだ！

覚えてない

売ることに夢中だったから

かわいそうに

住まいを見たら その人がわかると––

ここが 君の新しいおうちだ

みんなは言うけれど 実はそうじゃない

大きなでも トタン屋根の小屋でも

というのは 心が安らげる場所のことさ

シャンデリア ベルベットのカーテン

大きな古いテーブル 磁器のり皿

どんな物でスペースを め尽くしても––

安らぎがなければ 本当のわが家じゃない

大切な友達と分かち合う たくさんの思い出

暖かい秋の朝も えるような冬の風の日も

人生は自分で る物語であふれてる

わが家はただの物じゃない 心を満たすぬくもりだ

人は言う そんなものはのや

夢の深くにしかないと

でも ぼくはラッキーだ もう居場所を見つけた

君の心が見つけてくれた ここがぼくのわが家さ

自転車に乗ったり かくれんぼをしたり

君がいるだけで すべてが特別な意味を持つ

の物語が ここから幕を開ける

心が自由でいられる場所 そこがわが家なんだ

人は言う そんなものは虹の彼方や

夢の奥深くにしかないと

でも ぼくはラッキーだ もう居場所を見つけた

君の心が見つけてくれた ここがぼくのわが家さ

春になったし これは 新たなスタートだと思えばいい

君の新しい家を買いに行こう

心配しないで

きっと気に入るものがある

この店には何でも そろってる

この辺だ

が良さそう

おっと これはやかだね

これはどう？ くよ

さ… 寒すぎる

ちょっと芸術的すぎるかも

これも犬小屋って呼べるの？

新しい家が見つからなくて 残念だ

元の家はどこに消えたのかな

まるでだね

何でふつうの犬を飼えないかは もっと謎だ