Rendition

Trong phim có một số đoạn dùng phụ đề "cứng", do đó không nên dùng màu trắng cho phần phụ đề.

Thật tốt khi ông có mặt ở đây, Anwar.

Cảm ơn. Đó là niềm vinh hạnh của tôi.

Bài phát biểu của ông rất ấn tượng.

- Cảm ơn. - Cảm ơn.

Được rồi. Hãy bảo trọng.

Cảm ơn.

Ồ, tôi có điện thoại. Xin lỗi tôi phải vội. Tôi xin lỗi.

Bắt đẹp lắm!

Làm lại đi mẹ.

Được rồi. Đây này.

Chờ mẹ chút.

- Xin chào. - Có phải em vừa với gọi cho anh?

- Không. Anh đang ở đâu? - À, anh vẫn đang ở Cape Town.

Anh đang trên đường đến sân bay.

Thôi được rồi. Em nghĩ anh phải gọi cho em sớm hơn chứ.

Anh biết. Anh xin lỗi. Anh họp suốt cả ngày.

- Thế à. Thôi được. - Bố đang gọi à?

Ừa. Con muốn nói chuyện với bố không?

Con muốn nói chuyện với anh. Giữ máy nhé.

Bố à, bố có mua quà cho con không?

- Jeremy. - Gì mẹ? Bố đã bảo là sẽ mua mà.

- Phải không bố? - Này, khỉ con. Bố có mua mà.

Vâng, quá tuyệt.

- Được rồi, ra bắt gôn đi. Này. - Nhanh nào mẹ.

- Em đang làm gì thế? - Em đang chơi bóng.

Em sẽ làm mẹ anh đau tim đấy.

- Bà ấy vẫn ổn. - Mẹ, đá con quả bóng.

Lịch bay của anh vẫn như cũ?

Ừ. Chuyển tiếp ở Washington.

- Đến Chicago lúc 7:45 tối. - Ừ hứ.

Được rồi, mẹ con em sẽ đón anh ở sân bay.

- Ừ, tạm biệt. - Vâng. Em yêu anh.

- Anh cũng yêu em. - Tạm biệt.

Được rồi. Con sẵn sàng đi.

Bóng tới nè.

Vào!

Mm-hmm.

Em đang nói chuyện với ai thế?

Với bà.

- Bà dậy sớm thế à? - Mm-hmm.

- Vậy à. - Em gọi cho bà mỗi tuần một lần.

Mấy con dê của bà vẫn còn hung hăng chứ?

Khi nào họ đón anh?

- Còn sớm mà. - Ừ nhỉ.

- Mm. - Mm.

Douglas.

Mm-hmm?

Anh biết đó, họ không thể thấy em ở đây.

Anh biết.

- Em phải đi. - Thôi nào. Lại đây ... nào.

Nghiêm túc đấy, đừng hôn em nữa.

Thôi đi.

Em sẽ gặp anh ở văn phòng.

Fatima... em tới rồi à.

Anh đã đợi em hả.

Đĩa CD của em nè.

Lên xe đi.

Anh đã nghe qua chưa?

Rồi.

Mấy đĩa đó cũng tạm được.

Anh chẳng biết thưởng thức âm nhạc là gì.

Dừng lại, Khalid.

Chúng ta không thể đi đường này.

Đó là đường tắt.

Khalid, em bảo dừng lại.

Sáng nào bố em cũng uống trà ở đây.

Em trông thấy ông ta à?

Không.

Fatima.

Fatima, đợi đã.

Fatima, đợi đã.

Anh muốn gặp ông ấy.

Em bảo anh rồi, không được đâu.

Ông ấy đã gọi điện à?

Chỉ để mắng vào mặt em.

Chúng ta nên bỏ trốn, chỉ cần đi thôi.

Chúng ta có những suy nghĩ riêng, Fatima.

Chúng ta phải thực tế.

Anh thì ổn rồi. Không ai bắt anh phải lấy vợ cả.

Anh chỉ muốn gặp ông ấy.

Ông ấy đã chọn người khác cho em rồi.

Ông ấy đã chọn rồi.

Có thể ông ấy thích anh hơn.

Anh không hiểu bố của em rồi.

Bố ơi.

Bố ơi, con làm bố thức à?

Không đâu, con yêu.

Bố ơi, bố có mơ về con khi bố đang ngủ không?

Bố mơ...

về con...

và mẹ của con...

và chị của con.

Fatima bảo người ta sẽ hết mơ khi đã lập gia đình.

Chị con sai rồi, con yêu.

Con mơ suốt cả cuộc đời.

Đó là một món quà của chúa.

Hiểu chưa?

- Hôn bố cái nào. - Không.

- Hôn một cái. - Không.

Một cái thôi.

Sau Fawal, chúng ta có buổi họp...

với Saeed El-Dalizi, bộ trưởng bộ nội vụ...

Hamsa Reglori, phụ trách quốc phòng.

Saeed thì ổn.

Reglori có một... một chút duy ý chí...

nhưng ông ta biết ông ta theo phe nào.

Thế thì... à... ờ... Fa-Fawal... Tên ông ta là gì nhỉ?

- Abasi Fawal. - Abasi Fawal.

- Thế thì ông ta là người khó nhất? - Vâng... Tôi chưa bao giờ gặp ông ta.

Ông là người, ừ, chủ chốt. Tôi là thư ký.

Ông ấy sẽ tiếp xúc với ông nhiều hơn tôi.

Họ chất một đống lên chiếc xe lừa và gây tai nạn. Thật lộn xộn.

Cho tôi tách trà.

Vâng.

Anh ở đây bao lâu rồi?

Năm tháng rưỡi.

Chỗ đó nằm ở phía bên kia của quảng trường.

- Ahmid, chuyện gì thế? - Có tai nạn, thưa ngài.

Giao thông chết tiệt

Ra cửa sau! Ra cửa sau!

Ông Freeman.

Tôi rất tiếc.

- Lee Mayers. - Lee, Douglas đây.

Dixon thế nào rồi?

Ông ấy chết rồi.

Mẹ kiếp. Anh đang ở đâu?

Ở bệnh viện.

- Anh có bị thương không? - Không. Tôi ổn.

Thôi được rồi, nghe đây. Anh tạm thời thăng chức.

Thế chỗ Dixon. Báo cáo trực tiếp với tôi. Rõ chưa?

Vâng, tôi hiểu.

Douglas, anh ổn chứ?

Vâng.

Corrine Whitman.

Tôi nghe đây.

Được rồi, nói đi.

Tình trạng anh ta thế nào rồi?

Đã có ai báo tin cho vợ anh ta chưa?

Không. Tôi sẽ làm.

- Có nhóm nào nhận trách nhiệm chưa? - Chuyện gì thế?

Không, không sao. Tôi tới ngay.

Có chuyện gì thế?

Đánh bom tự sát ở đó, và làm chết một người của em.

Chúa ơi. Mới 2 giờ sáng.

Vâng, em chắc họ đã sắp đặt như thế...

chỉ để làm em bực mình thôi, anh yêu.

Thế anh ta là người Ai Cập và có thẻ xanh à?

Được. Khi nào anh ta sẽ hạ cánh?

Uh-huh.

Được, cứ làm đi.

Tôi cho phép anh làm như thế.

Chào mừng đã tới thủ đô Washington.

Vui lòng đi theo các biển chỉ dẫn để làm thủ tục hải quan.

Tất cả các hành khách phải hoàn tất thủ tục hải quan ở đây...

trước khi lên các chuyến bay chuyển tiếp.

Vui lòng chuẩn bị sẵn hộ chiếu và tờ khai hải quan.

Xin lỗi ông.

- Ông là Anwar El-Ibrahim? - Vâng?

Thưa ông, chúng tôi có một tin nhắn khẩn cấp cho ông.

- Ông có thể đi theo chúng tôi không? - Ý cô là sao? Chuyện gì thế?

- Liên quan đến vợ tôi à? Cô ấy ổn chứ? - Tôi xin lỗi, thưa ông.

Họ không cho chúng tôi các thông tin chi tiết.

- Tôi tìm thấy rồi. - Tốt, chúng ta đi thôi.

19 người chết, 75 người bị thương.

El-Hazim đã nhận trách nhiệm.

Còn cái gã mới thì sao?

Một mảnh bom ngay cổ.

Ông ta chết vì mất máu.

Khỉ thật.

Thưa ông.

Ông có các cuộc gọi từ Corrine Whitman, CIA...

và ông Davis ở bộ ngoại giao Mỹ.

Cho tôi nói chuyện với Corrine trước.

Một người Mỹ chết.

Tôi đang ở đâu đây?

Rashid Salimi.

Cái gì?

Rashid Salimi.

Không, thưa ông. Tên tôi là Anwar El-Ibrahimi.

Rashid là một người Ai Cập...

người đã nhận trách nhiệm vụ tấn công khủng bố hôm nay.

Vụ tấn công gì?

Tại sao anh không nói với tôi?

Nhìn đây...

Tôi không biết gì về bất cứ vụ tấn công nào cả.

Tôi đã ngồi suốt 18 giờ trên máy bay từ Nam Phi về đây.

Điện thoại của anh hả?

Trông giống cái của tôi. Tại sao?

- Số điện thoại trùng khớp. - Số nào cơ?

Rashid đã có một số cuộc gọi đến điện thoại của anh...

trong những tháng gần đây.

Không, thưa ông. Tôi chưa bao giờ nói chuyện với ai tên là Rashid cả.

Anh đã làm gì ở Cape Town?

Tại sao tôi bị như thế này? Tôi muốn nói chuyện với luật sư.

Anh đã làm gì ở Cape Town?

Tham dự một buổi hội thảo...

dành cho các kỹ sư hóa chất.

Tôi được mời bởi tổ chức nhiên liệu hóa thạch Nam Phi.

Anh đã gặp ai?