Just Dance (땐뽀걸즈)

Ei, a mamãe te deixou uma mesada.

Ela até fez algumas torradas para você também.

Certo, vamos ver.

Esse é 37. Está muito apertado?

Não, vou levar esse.

Aqui.

Vou usar esse mesmo.

Aigoo.

Parece que você tem um encontro.

Está tão bonita.

Você parece ter a mesma idade da minha filha.

Mas você é uma dama.

Minha filha age com uma tomboy.

Vou lhe fazer um favor.

Vou lhe dar 5,000 wons de desconto, tudo bem?

Deixe-me só procurar pelo troco...

Não precisa me dar desconto.

Ei, espere! E o seus sapatos?

Kwon Seung Chan!

Está bonita.

Mais bonita que antes.

Sim.

Mes desculpe pela noite passada.

Esqueci que você tinha algo a dizer para mim.

Aconteceu uma coisa em casa.

Sabe o quanto fiquei preocupado?

O que aconteceu?

Algo ruim?

Nada muito sério.

Então tudo bem.

Está tudo bem.

Não precisa me contar se não quiser.

O que você queria dizer?

Tenho certeza que você já sentiu isso.

Sempre gostei de você...

desde que eramos pequenos.

Eu não vi você no ensino fundamental.

Você não tem ideia do quão feliz estou desde o ano passado.

Eu pensei...

que você havia me esquecido.

Quando você estava me irritando, ao me chamar de Seung Soon,

eu fiquei chocado.

Então eu disse algumas coisas duras.

Quando corri para o clube de dança,

foi algo muito incrível.

Como se nós estivéssemos destinados a ficar juntos, ou algo do tipo.

Você disse que

gostar de alguém não é

uma coisa muito importante.

Eu pensei seriamente sobre o que você falou.

Estava pesando se eu não estava fazendo isso

porque queria uma namorada, como os outros garotos.

Mas não importa o quanto eu pense sobre isso,

e independente de outras razões...

Eu...

não consigo pensar em outra garota a não ser você.

Sei que não sou tão especial, se comparado a você,

e me faltam muitas coisas.

Para que você goste de mim...

Para me tornar alguém legal e bom...

Mas vou tentar o meu melhor.

Você...

gosta de mim?

Por que você...

Hã? - Você disse...

que gostava de alguém completamente oposta a mim.

Você me entendeu mal por causa do que eu disse antes?

Eu só estava...

te dando concelhos para que você conseguisse sair com essa garota.

Não queria dizer dessa forma.

Por acaso...

se eu fiz algo de errado,

você poderia me dizer?

Do que você está falando?

Não fez nada de errado.

Eu disse algo de errado para você?

Ou eu te ofendi de alguma maneira?

Por favor, me diga.

É tudo minha culpa. Peço desculpas.

Não há nada de errado.

Eu já disse, não me faça repetir.

Então por que você está me olhando assim?

Não.

Não é isso.

Acho que tem algo que eu não sei.

Me desculpe se eu te dei expectativas.

Você não tem nenhum sentimento por mim no final disso tudo?

Ei, não minta para mim.

Se for o caso, só diga que brincou comigo.

Acho que tenho que devolver isso para você.

Aqui.

Ei.

Não me ignore só porque eu te rejeitei.

Alguma hora teremos que voltar a ser amigos.

Tudo bem?

Para começar, você não gostou de mim.

Ela é forte, saudável,

honesta e confiante.

Eu...

gosto dela.

Você gostou da sua ideia sobre mim.

Então está tudo bem.

Não tenho que retribuir

sua percepção barata com sinceridade.

Acho que teve alguma

falta de comunicação entre as pessoas da empresa.

Vou falar para a empresa

e fornecer patrocínio e fundos, conforme planejado.

Não precisa fazer isso.

Não quero receber aquele fundo mesmo.

Me perdoe por isso.

Além disso, parece que há algumas questões entre os adultos...

Não sei que questões são, mas

espero...

que isso não machuquei ainda mais as crianças.

Seu mandato está quase no fim.

Você realmente vai fechar isso?

Bom, sim.

Algo aconteceu.

Além disso,

por favor, faça-me um cartão de verificação para essa conta.

Aquele que é fácil para os alunos do ensino médio usarem.

O que havia com essa empresa?

Eles nos marcaram e cancelaram.

Puxa, é tão difícil performar.

Ei, o que vai acontecer com a gente? - Quem sabe?

Galera!

Vamos fazer uma festa de barriga de porco.

Senhor Lee, o que aquela empresa disse?

Por que foi cancelado?

Sim, eu fui até a companhia e

houve alguns erros dentro da empresa.

Que tipo de erros?

Se eu explicar, será difícil para você entender.

De qualquer forma, já que foi o erro deles,

eles prometeram nos dar o fundo.

Então isso é bom, não é? - Que funcione!

Isso é bom. - Tudo bem.

Certo, me sigam!

Vamos comer!

Vamos!

Ei, olhem.

Ah. - Certo.

Deixe-me ver.

Vamos mostrar nossa dança no festival da escola.

É nesse outono. O que você acham?

Apenas clubes oficiais podem participar do festival da escola.

Sim, não podemos participar das performances dos clubes,

mas podemos entrar no show de talentos.

Podemos fazer isso! - Além disso, no inverno,

há um show de talentos do clube nacional de alta escola.

Vocês podem ser voluntária... - Durante as férias de inverno?

Nós temos um tempo mais que suficiente.

Nem pense em fazer isso no palco com suas habilidades.

O que eu estou dizendo é...

temos que aprender o nível superior da dança.

Vocês podem fazer isso? Vocês querem tentar?

Se vocês não quererem, tudo bem também.

Sr. Lee!

Nós devemos receber um prêmio antes de nós graduarmos, você não acha?

Sim, certo! Nosso orgulho não vai nos permitir graduar.

Não podemos. - Ta-da!

Saúde.

Saúde.

Quantas vezes você transferiu? - Uma vez.

Ok. - Obrigada.

Adeus!

Tem alguma coisa especial acontecendo hoje a noite?

Eu estou ocupado hoje a noite.

Sr. Lee, você vai ver sua namorada, hm?

Certo.

Whoa, você está nos abandonando porque você tem um encontro?

Não, não estou.

2.000 won. - 2.000 won.

Obrigada.

Adeus!

Obrigada.

Si Eun.

Sim, Sr. Lee.

Aquela noite...

Você chegou em casa bem?

Claro, cheguei.

Com sua mãe...

O que tem?

Oh, aquilo?

Nós estamos bem agora.

Por quê?

Nada.

Vai pra casa. - Ok.

Adeus. - Tchau.

Ei, ei.

Você gosta de movimentos sexy?

Olhe.

Eles estão em um nível completamente diferente, hm?

Uou, eles são muito incríveis.

Vendo eles dançar, nossa dança não é nada comparada com a da deles.

Sr. Lee!

Nós também podemos fazer isso?

Claro, vocês podem.

Por que não? Em 10 anos...