Rick and Morty

Episode 4 - M. Night Shaym-Aliens! Penerjemah : Dimas Daffa Yanuardi

Ini ketrampilan menjijikkan.

Hei, Rick.

Cerah sekali di luar sana hari ini, ya?

Ya, Morty.

Hampir tak bisa dipercaya, 'kan?

Ya, kau tahu? Udaranya berbeda...

...dan juga sinar mataharinya.

Tentu, sobat. Ya.

Bagus sekali. Sungguh meyakinkan.

Meyakinkan? / Juga tanggap.

Dalam waktu yang nyata. Aku suka.

Baiklah.

Aku akan bekerja.

Morty, selamat pagi. Ayah, selamat pagi.

Aku akan bekerja. Dadah.

Ibu kenapa?

Ibu kenapa?

Jadi katamu dia bersikap aneh? Canggih sekali.

Hati-hati, teman-teman. Kau bisa membakar CPU-nya dengan ini.

Kau tahu, Rick? Kau juga bersikap aneh.

Terserah, dengan tanda kutip, "Morty."

Baiklah...

Sampai ketemu sehabis sekolah.

Aduh!

Sialan! Aku tak apa.

Siapa yang bisa katakan berapa lima kali sembilan?

Morty?/ Aku?/ Berapa lima kali sembilan?

Kau tahu. Sekitar 40.

Morty, itu benar sekali!

Lima kali sembilan sekitar 40!

Kemari.

Bagus, Morty!

Semuanya, ini murid terbaik.

Aku ingin kau menjadi guru hari ini.

Ajari kami, Morty!

Menarik.

Apa yang ingin kalian pelajari?

Bagaimana caramu membuat materi gelap pekat?

Pertanyaan bagus.

Pekat ya?

Materi gelap pekat...

...bahan bakar untuk perjalanan luar angkasa.

Tahu cara membuatnya?

Ayo, Morty. Bukankah kakekmu ilmuwan?

Ya, tapi dia bilang aku tak boleh...

...membicarakan soal barang-barang ilmiahnya.

Kuyakin kau sering melihatnya membuat materi gelap pekat.

Jika kau beritahu kami, aku akan jadi pacarmu.

Benarkah?/ Kesempatan yang langka, Morty.

Morty, ayo. Ada keadaan darurat.

Berhenti!

Jika dia keluar, kuberi dia nilai F.

Dia tak peduli.

Ya ampun!

Rick, aku harus kembali!

Kurasa aku akan menikah!

Mandi bersamaku, Morty.

Apa?!/ Dengar aku, Morty.

Buka bajumu dan mandi sekarang.

Percaya padaku, Morty.

Aku akan dapat nilai F, Rick.

Morty, itu bukan kelasmu.

Itu bukan gurumu.

Ini bukan sekolahmu.

Dunia ini bukanlah dunia.

Kita berada di dalam ruangan simulasi raksasa di kapal luar angkasa alien.

Tunggu.

Kau bicara apa?

Ini semua bohongan, Morty. Semuanya.

Pemuatan robot nano, sekumpulan omong kosong bohongan gila, Morty.

Aku tak bisa mengatakannya sampai kita ke kamar mandi.

Mereka takkan memantau kita di sini.

Memantau kita?! Siapa?!

Si penipu Zigerion, Morty...

...alien yang hampir berhasil menjadi penipu paling berambisi di galaksi.

Untungnya mereka...

...tak nyaman dengan kebugilan.

Ayolah, Rick.

Jika semuanya menjadi gila hari ini,...

...setidaknya biarkan aku gila bersama Jessica.

Tak bisa kubiarkan, Morty. / Berikan padaku./ Kau yang berikan.

Berikan! Tidak, Rick!

Astaga, pak! Mereka masih bugil!

Periksa setiap lima quinton dan beritahu padaku saat mereka sudah tidak bugil.

Kurasa kita suruh Kevin melihatnya, pak.

Apa?! Tidak!

Kenapa kau berkata begitu?

Pak, ada sesuatu di sini.

Jika ada sosis di monitor itu,...

...aku bersumpah, Stu...

Ada sesuatu yang menguras banyak tenaga pemroses.

Tunggu. Tak heran.

Ada manusia sungguhan lain di simulator.

Baiklah, Jerry... Rapat besar.

Waktunya lakukan atau tidak sama sekali.

Kau bisa melakukannya.

Bagaimana ini bisa terjadi?!

Di mana Bagian Penculikan?

Bagian Penculikan hanya mengikuti perintah dari Bagian Akuisisi.

Jangan bawa-bawa Bagian Akuisisi.

Kami hanya mengambil manusia yang belum disimulasikan!

Simulasi tidak mensimulasikan orang yang sudah pernah...

...diculik. / Aku paham!

Ini bukan salah siapa-siapa!

Baiklah.

Maaf. Kalau begitu, masalah selesai.

Tunggu... Tidak!

Masih ada manusia lain di sini!

Siapa dia?

Menantu laki-laki Rick, Jerry Smith.

Sejauh ini, dia belum sadar dia berada di dalam simulasi.

Atur sektor pemrosesnya jadi lima persen,...

...jadikan pemroses otomatis padanya, kita urus dia nanti.

Rick Sanchez adalah sasaran kita.

Aku harus santai.

Itu cuma pertemuan.

Aku harus santai.

Ini radio Bumi.

Dan ini adalah... Musik Manusia.

Musik Manusia.

Aku menyukainya.

Rick!

Morty, jangan tutupi kemaluanmu!

Hanya itu cara agar kita bisa bicara bebas.

Lihat sekelilingmu, Morty.

Pikirmu dunia ini nyata?

Kau pasti bodoh karena tak melihat perbedaannya.

Lihat, orang itu menaruh roti diantara dua sosis.

Entahlah, Rick. Aku sudah lihat orang melakukan itu.

Lihat wanita tua itu. Dia mengajak kucingnya jalan-jalan dengan rantai.

Ny. Spencer selalu melakukan itu, Rick.

Aku tak mau dengar soal Ny. Spencer, Morty!

Dia bodoh!

Baiklah, di sana. Bagaimana dengan itu, Morty?

Baiklah, kali ini kau benar.

Benarkah, Morty?

Kau yakin belum pernah lihat itu di dunia nyata?

Aku belum pernah lihat itu.

Kenapa kue tart mau tinggal di dalam...

...sebuah pemanggang, Rick?

Itu adalah tempat tinggal paling mengerikan.

Paham maksudku?/ Kau tidak memahami intinya, Morty.

Kenapa dia mengendarai pemanggang kecil beroda?

Bukankah mobilmu nampak seperti versi kecilnya rumahmu?

Tidak.

Kenapa mereka lakukan ini?

Apa mau mereka? / Pasti sudah jelas, Morty,...

...jika kau terus memperhatikan.

Ada Presiden Amerika Serikat di sini!

Kami butuh 10cc materi gelap pekat, atau dia akan mati!

Materi gelap pekat?

Mereka tanyakan itu di kelas.

Itu adalah bahan bakar spesial yang kubuat untuk menjelajah...

...luar angkasa lebih cepat dari apapun.

Zigerion ini selalu mencoba memperdayaku agar tahu rahasiaku,...

...tapi mereka buat kesalahan besar kali ini, Morty.

Mereka membawamu ke dalam hal ini.

Kini mereka akan membayarnya! / Kita akan lakukan apa?

Kita perdaya yang memperdaya, Morty.

Dan kita akan habisi mereka.

Petani Apel Nasional Amerika,...

...selamat datang di agensi periklanan kami.

Namaku Jerry Smith.

Baiklah.

Langsung presentasinya saja.

Pertanyaan sederhana, tuan-tuan, apa itu apel?

Maaf.

Apa itu apel?

Apel itu makanan.

Dan, kapan kita butuh makanan?

Saat kita lapar.

Dengan itu, kuberikan slogan baru!

Katakan sesuatu!

Kalian suka?

Ya.

Benarkah?

Ya.

Jadi, aku menjualnya?

Aku jual ideku?

Ya.

Astaga! Terima kasih!

Terima kasih./ Sama-sama.

Hei! Aku baru saja menjual ide pertamaku!

Pelan-pelan! / Kau terlihat tampan.

Kawanku!

Halo./ Tebak siapa yang baru saja menjual kampanye apel.

Siapa?

Aku!

Sepertinya itu bukan hasil plagiat "Punya Susu".

Sepertinya seseorang salah.

Ya.

Kumaafkan, karena sekarang,...

...aku sedang ereksi besar-besaran,...

...dan aku pulang untuk membagikannya pada istriku yang cantik.

Baiklah./ Sungguh?/ Ya.

Ya! Sampai jumpa 10 menit lagi!

Hei!

Aku akan bercinta dengan istriku!

Kau terlihat keren.