Awake

Jadi, ceritakan padaku bagaimana ini terjadi.

Aku terjaga bersama istriku, lalu aku menutup mataku.

Aku membukanya; Aku terjaga bersama puteraku.

Dan ini telah terjadi sejak kecelakaan itu?

Jadi, kau mulai mengerjakan sebuah kasus, di sini, di dunia nyata,

dan tiba-tiba, kau juga mulai mengerjakan kasus lain di sana, di dalam mimpimu.

Segalanya terasa sungguh nyata bagiku.

Kau tidak bisa menentukan apakah kau sedang tertidur atau terjaga pada saat ini.

Nah, aku bisa yakinkan dirimu, Detektif Britten, ini bukan mimpi.

Itulah yang psikiater lainnya katakan.

AWAKE S01 Ep 03 - Guilty

Sudah selesai.

Kau selalu mematung.

Belum pernah kulihat yang sepertimu.

Satu hal yang telah kupelajari adalah bersabar.

Sampai jumpa minggu depan.

Mungkin tidak.

Mungkin aku akan beruntung.

Ya? Siapa yang akan memberikan ginjal untukmu?

Mereka tidak masukkan tahanan ke dalam daftar donor.

Manusia boleh bermimpi, kan?

Oh ya?

Teruslah bermimpi.

Kau kira dirimu siapa, Cooper?

Ibuku harus menunggu tiga bulan untuk bertemu dokter,

dan kau di sini,

menghabiskan uang para pembayar pajak.

Baiklah, ayo pergi.

Tutup pintunya. Ayo.

Tutup!

Tidak ada ruginya bagiku, Perez.

Kau tidak ingin menguji seorang pria yang tanpa beban.

Hah?

Tutup!

- Sudah siap? - Kurasa.

Ada baiknya kau gugup.

Rasa gugup bagus sebelum turnamen. Tapi kau akan lakukan yang terbaik.

Hei, Tara.

Coba lihat anak ini, favorit juara dalam turnamen.

Dia lumayan bagus.

Bagus?

Peringkatnya kira-kira 15 se-Amerika.

Baru saja kukatakan dia bisa mengalahkannya jika dia terus mendesak lawannya di garis belakang.

Aku sudah punya pelatih, ayah.

Itu sebabnya aku rasa ayah tidak perlu datang.

Ayah bukannya harus. Ayah ingin datang ke sana.

Kenapa? Untuk melihatku kalah?

Oh.

- Maaf. - Yeah.

Britten.

Sejak kapan kau keberatan bila ayahmu melihatmu bertanding?

Dari mana?

Servis-nya kira-kira 100 mil/jam.

Maksudku, bagaimana aku bisa mengembalikan servis begitu.

- Kapan kejadiannya? - Lima jam yang lalu.

Polantas California baru saja melihatnya di kamera lalu lintas

sedang menuju selatan pada jalur 405.

Yang berarti ia kemungkinan berada di daerah L.A..

Kapten membentuk satgas buronan,

kau tahu, untuk memeriksa semua yang memiliki hubungan dengannya.

Ini kisahnya.

Puteranya yang berusia 14-tahun overdosis,

dia menembak pengedarnya dan dipenjara seumur hidup.

Tunggu.

Apakah nama orang ini...

Cooper... John Cooper?

Yeah. Bagaimana kau tahu itu?

Aku yang menangkapnya.

Aku akan menemuimu di sana.

Sesuatu terjadi... pekerjaan. Maaf.

Tapi, jika kau masuk final, itu hari Minggu, kan?

Ayah seharusnya bisa berada di sana hari Minggu.

Itu bagus sekali.

Jangan putus asa.

Sudah kubilang ayah tidak harus datang, jadi tidak apa-apa.

Telepon ayah saat kau tiba di sana.

Tandatangan di sini.

Jim.

- Hei. - Tidak apa-apa.

Senang bertemu denganmu, Michael.

Hei. Bagaimana kau menghadapinya?

Yeah, aku baik-baik saja.

Mm-hmm.

Bagaimana Rex?

Dia sedang bermain tenis.

Dia ikut turnamen akhir pekan ini. Aku seharusnya menontonnya, tapi...

Dia akan baik-baik saja.

Aku ingat dulu Hannah sangat hebat. Dia mengalahkanmu.

Jadi terima kasih sudah datang dalam waktu sesingkat ini.

Yah, ini kasusku juga.

Aku pasti marah jika kau tidak meneleponku.

Baiklah.

Mari kita buru orang itu, seperti dulu.

Jadi... bagaimana Cooper melakukannya?

Eh, dia melarikan diri setelah cuci darah di luar penjara.

Dia membius seorang penjaga.

Menurutmu biusnya ia dapatkan dari orang dalam?

Staff terkait sedang di interogasi.

Hei, kau ingin bertemu pendahulumu.

Aku terjebak dengan orang ini sebelum aku terjebak denganmu.

Jim, senang melihatmu lagi, kawan.

Senang bertemu denganmu, Bird.

Kalian saling kenal?

Kami pernah bertemu.

Saat pemakaman Hannah.

- Hei. - Hey, pria berkeringat.

Hei, kau mau sarapan?

Aku mau mandi dulu.

Hey, mau mandi bersama?

Menghemat air?

Demi lingkungan hidup.

David menelepon.

Kami bicara tentang pengumpulan dana besok.

Aku kira sudah kita katakan kepadanya kita tidak akan datang.

Ya, kita sudah lakukan itu.

Dewan pengurus mempekerjakan seorang konselor krisis baru,

dan mereka akan memberi nama posisinya untuk menghormati Rex.

Wow. Itu bagus.

Yeah.

Tempat itu penting bagi Rex, kau tahu?

Bekerja sekarela di sana 3 kali seminggu.

Apa?

Entahlah, sayang.

Kau yakin kau siap?

Tidak. Aku rasa itu akan sulit,

tetapi mereka lakukan program peringatannya untuk Rex.

Aku rasa kita harus hadir.

Jadi bagaimana kau selesaikan ini dengan Hannah?

Nah, bagaimana menurutmu? Kami akan pergi ke penggalangan dananya.

Dan bagaimana perasaanmu tentang itu?

Apa yang aku rasakan?

Aku hanya tidak ingin isteriku terluka.

Aku ingin melindunginya.

Apakah kau mempertimbangkan bahwa mungkin kau ingin...

...melindungi sesuatu yang lain?

Seperti apa?

Mimpi dimana puteramu masih hidup.

Acara ini dimana kau begitu enggan untuk hadir,

ini semua untuk memperingati Rex.

Tapi bagaimana bisa kau mengenang seorang putra yang kematiannya...

...belum bisa kau terima?

Jadi, Rex, sikapmu begitu karena kau tidak ingin ayahmu melihatmu bermain,

atau kau hanya ingin menyulitkannya?

Jika kau tidak ingin bicarakan ini, tidak masalah.

Dia terlalu keras mencoba.

Dia selalu ingin berbicara dan berkumpul...

...seolah-olah kami sahabat.

Itu yang kau permasalahkan?

Aku hanya tidak ingin berurusan dengan ayahku sekarang.

Dia hampir kehilanganmu.

Aku rasa kau bisa mengatasi setiap pelukan dan setiap percakapan canggung itu.

Bukan ayahku masalahnya.

Tapi aku.

Apa maksudnya itu?

Maksudnya aku orang yang jahat.

Kau tidak jahat, kau seorang remaja. Ini...

Ketika kami berdua saja dan ayahku...

...menanyakan kabarku, menyiapkan makan malam untukku,

mencoba mengobrol tentang olahraga,

mencoba akrab denganku...

Aku tidak bisa berhenti memikirkan tentang...

Aku berharap ibuku yang selamat, bukan ayahku.

Orang macam apa...

...yang melihat seseorang dengan matanya sendiri, seseorang yang berusaha keras...

...dan berharap mereka yang mati bukan orang lain?

Setiap kali ia tersenyum padaku, setiap kali ia memelukku...

...dan mengatakan dia mencintaiku...

Aku takut ia akan tahu jika...

...aku tidak memilihnya.

Bahwa aku ingin ibuku sebagai gantinya.

Memiliki perasaan seperti itu tidak menjadikanmu orang jahat.

Tidak ada yang benar atau salah tentang apa yang terjadi sekarang.

Tapi apa pun yang kau rasakan,

tidak seharusnya kau menyimpannya sendiri.

Jadi bagus kau menceritakannya padaku.

Apa-apaan ini?

Kau baik-baik saja?

Aku baik.

Baiklah. Tunggu di sini.

Aku segera kembali.

Tidak apa-apa.

Hanya sedikit penyok.

Dengar, kami sedang buru-buru,

jadi menurutku kita selesaikan di sini sekarang.

Pria yang menculik Rex mengenakan...

...kaus hijau dengan tudung di atasnya.

Aku sudah katakan pada petugas.

Katakan... apa yang penculik itu katakan?

- Dia tidak mengatakan apa-apa. - Tidak satu katapun?

Sebelum aku sadar apa yang terjadi,

ia meletakkan kain ini di mulutku, baunya seperti zat kimia,

dan... itu saja.

Itu... itu yang aku ingat.

Tidak, kau harus ingat yang lainnya.

- Kau lupakan sesuatu, beberapa rincian. - Tidak.

Mobil apa yang digunakannya?

Entahlah. Aku...

Apakah dia bersenjata?

Tidak. Aku.. oh...

Tara, berpikirlah.