Dickinson

"مكتب البريد"

،"عزيزتي الآنسة "ديكنسون

.كتاباتك توحي بنوع شعري جديد كلياً وفريد

".جديد كلياً وفريد"

.شعري لم يمت

!لم يمت. إنه حي

"(ديكنسون)"

"أغنية من القلب يا سيدي"

.فيني"! لن تصدّقي هذا"

تلقيت رسالة للتو ."من"توماس وينتوورث هيغينسون

هل تعرفين من يكون؟

."حسناً، إنه مدهش يا "فيني

،إنه يناضل للقضاء على العبودية وقسّ

."ويكتب مقالات لـ"ذا أتلانتيك

،إنه صاحب تفكير حرّ يا "فيني". إنه ناشط

.شخص يهتم فعلياً بجعل العالم مكاناً أفضل

وخمني ماذا؟

.تعجبه قصائدي

.يريد المزيد من القصائد

،قد لا أستطيع المشاركة في الحرب بنفسي ،لكن ربما إن تعلّمت من هذا الرجل

.فسأتمكن من كتابة قصائد تهمّ الناس فعلاً

.قصائد قد تساعد

لم لا تقولين شيئاً؟

.صحيح

،"أتعلمين يا "لافينيا أنت تخرقين حدود المعهود

.بأدائك الفني طويل المدى. أنت ثورية

مهرجان الملاءات والأدوات الصحية" "(في (أميرست

"يعود ريع المهرجان لدعم جنود الاتحاد"

.رجاءً، انظروا بعيونكم وليس بأيديكم

.الدرزات دقيقة جداً - .نعم -

.هكذا نمرر فيها الرسائل السرية

مهلاً، ماذا؟

،عجباً! "أمريكا" دولة منذ أقل من 100 سنة

ويظنون أنهم اخترعوا حياكة الملاءات؟

!مرحى

."مرحباً يا "إيميلي" ويا "لافينيا - .مرحباً -

.لافينيا" لا تتكلم اليوم"

.أخذت عهد صمت تكريماً للجنود الذين سقطوا

."مرحباً يا "لافينيا

هل ترون ما يعجبكم؟

هذه… صغيرة جداً. هل هي لطفل؟

.نعم

"!حق الاقتراع للنساء"

.طفل نسوي - .حسناً -

."رباه! انظري إلى ملاءات "بيتي .إنها جميلة جداً

.شكراً. يسرني أن أجمع المال للقضية

.هذه المربعات ليست مطابقة

.تأتي بمختلف الأشكال والأحجام .التصميم ليس متناسقاً

.ماذا يجري هنا؟ هذه الملاءة غير منطقية

.الفن ليس منطقياً

.إنها عبقرية

.سأشتريها - .وصلت قبلك -

.شكراً

.خمني ماذا؟ سمعت نصيحتك

أي نصيحة؟

.كتبت رسالة للعالم والعالم ردّ عليّ

.أحسنت

إدوارد"، هل تشعر بأن الناس يحدّقون بنا؟"

.لا

.ربما قليلاً

أشعر بالكثير من الطاقة السلبية .من سكان البلدة

.حان وقت المزاد

."قدّمت ملاءة الجدة "نوركروس

.أنا واثقة بأنها ستجني مبلغاً كبيراً

.سنبدأ المزاد على هذه القطعة بـ5 دولارات

عفواً؟

"فازت أمي بالشريط الأزرق في مسابقة "مونسون لحياكة الملاءات عام 1822

.بهذه الملاءة

.هذه مزايدة أولية وحسب

."سيحدد الشارون قيمة هبتك يا سيدة "ديكنسون

.هذا ليس عدلاً

.هكذا تجري المزادات

.5 دولارات لإرث عائلتي؟ هذا فظيع

.لا

.آسفة. لقد قررت أنني لن أبيعها. أعيديها لي

ظننت أنك تريدين أن تدعمي الجيش ."يا سيدة "ديكنسون

.طبعاً أريد ذلك

.لكن أختي ماتت للتو

.وهذه الملاءة هي كل ما تبقّى لي لأتذكرها

.أعطيني إياها

،إن أردت استعادة الملاءة .فعليك أن تزايدي عليها

."إدوارد"

نعم؟

.أريدك أن تشتري الملاءة

لن أنفق مالي الذي جنيته بشقاء على ملاءة

بقيت في علّيتنا منذ أن تزوجنا ."يا سيدة "ديكنسون

.إدوارد"! العائلة هي الأهم"

وهذه الملاءة هي كل ما تبقّى لديّ .لأتذكر أختي المتوفاة

20 دولاراً؟

.الملاءة لك

.الحمد لله

."تجعلين الأمور صعبة جداً يا سيدة "ديكنسون

.حسناً - …لكن -

."ديكنسون"

."كونكي"

.فُوجئت برؤيتك هنا

فُوجئت؟ لماذا؟

.هذه مناسبة مدنية مهمة

.كما أنني أمين صندوق الجامعة

.نعم. طبعاً

،لكن بعد رسالتك الأخيرة لمدير التحرير

لم أظن أنك تهتم بشكل خاص

.بدعم جنود الاتحاد

."أستمحيك عذراً يا "إيثامار

،"نُشرت رسالتك في الصحيفة اليوم يا "إدوراد

الرسالة التي لم تعبّر فيها .إلّا عن المديح والتقدير للكونفدراليين

.لم أفعل ذلك حتماً

!بلى! أيها الخائن

.جيرالد"، بحقك"

عام 1850، حين صوّت دعماً .…لقانون العبيد الفارين المقرف

.ها نحن نبدأ - كنت مستعداً لتقبّل… -

تبريرك لما فعلته كنوع من التنازل

.للحفاظ على حالة السلم الهشة بيننا

،لكن الآن، في ظل الحرب المستعرة

،التي تخطف حياة أبنائنا الشجعان

كتبت هذه الاستغاثة الوقحة طلباً للتمدّن

.وطلبت منا فيها أن نصغي للطرفين

."بحقك السماء يا "إدوارد

.أنت تدافع عن الشر والمكر

كيف تجرؤ؟

.كتبت تلك الرسالة بالنيابة عن أخي

،"لمجرد أنه يعيش في "جورجيا .هذا لا يجعل منه عدواً لبلادنا

.بالتأكيد هو عدو - .هكذا تكون الحروب الأهلية -

.شكراً - .كان أسلوبك متعالياً -

.ولم تتماش رسالتك مع آراء الآخرين حالياً

…في أسوأ الأحوال، بدوت متعصباً وفي أفضلها

نعم؟

.عجوزاً بالياً

.كبرت عاماً اليوم لذا أفترض أنك محق

.رباه. هل اليوم عيد مولدك؟ عيد ميلاد سعيد

.عيد ميلاد سعيد

.لم أكن أعرف - .لا أحب أن أعطي الأمر أهمية -

.لا يحب أن يعطي لعيد ميلاده أهمية

.إدوارد"، حان الوقت لتختار جانباً"

.لا يمكنني أن أختار جانباً ضد عائلتي

إذاً، فإنك تخاطر بفقدان منصبك .كأمين صندوق الجامعة

.والله يعلم ماذا ستخسر بعد

.لأمكنك أن تحصلي على كل هذا

أبي، هل أنت بخير؟ - .نعم -

"لا أصدق أن السيد "كونكي .تهجّم عليك بهذا الشكل

.هذا الرجل يحب الدراما - !وفي عيد ميلادك. رباه يا أبي -

ما الفرق؟

.سأموت قريباً

.كانت الظروف كلها صعبة في الفترة الأخيرة

.لا يمكن أن ندعه يكون حزيناً في عيد ميلاده

ماذا يمكننا أن نفعل؟ .اشتريت له لبيسة أحذية بالفعل

.عرفت - ماذا؟ -

يجب أن نقيم حفل غناء كلاسيكي ."لعائلة "ديكنسون

.إيميلي"، هذه فكرة رائعة" .لم نقم حفلاً كهذا منذ وقت طويل

.أجل، سنشعل ناراً في الموقد الأمامي .وسنتجمّع حول البيانو

.وسنغني أغنياته القديمة المفضلة

.أجل، هذا ممتاز

،كالأيام الخوالي

،نغني حول النار معكم يا أولاد .كما حين كنتم صغاراً

.تعرفين أن أباك يحب الغناء

!أيتها الفتاتان .العائلة هي فعلاً أغلى ما لدينا

.أوافقك الرأي

،هذا سيسعد أبي كثيراً في عيده .إن غنينا كلنا

."فيني"

أيمكنك أن تحركي شفتيك؟

."هذا للأفضل يا "لافينيا

.تبقى لدينا الآن مشكلة واحدة - ماذا؟ -

لا يمكننا أن نقيم حفل غناء عائلي .من دون العائلة كلها

ماذا عن "أوستن" و"سو"؟

أتعنين أنك تريدينهما أن يحضرا؟

حتى إن لم تكن "سو" مستعدة للسماح لك بحمل الطفل؟

.العائلة هي كل ما يهم. الأمر بهذه البساطة

.أمي، أنت محقة

.سأطلب منهما الانضمام إلينا الليلة .دعي الأمر لي

!"سو"

سو"، ما الخطب؟"

،لم ينم الطفل جيداً البارحة

.وأنا متعبة جداً

لم أعرف أنه من الممكن أن يشعر المرء …بهذا القدر من التعب. أنا

.إيميلي"، لا أظن أنه يمكنني فعل هذا"

،"لكنك تفعلين ذلك يا "سو .تفعلين ذلك بالفعل

.أنت تعتنين بطفلك

سو"، أين طفلك؟"

."إنه مع "كلارا" و"آنا

،أعرف .إنهما معتوهتان مهووستان بإشعال الحرائق

.لكنني لم أعد أستطيع سماع صراخه

أردت استراحة وحسب. هل هذا خطأ؟

.لا. طبعاً لا

.حسناً

.سو"، أصغي إليّ"

.أنا أحبك

.لم أكن أتوقع ذلك

،وأحبك أكثر من أي شيء أو أحد آخر في العالم

.ويجب أن تعرفي هذا بحق ولا تشكّي بذلك

.يجب أن تعرفي ذلك في أعماقك

وإن كان عليّ أن أقول هذا لك كل يوم

.كي تقتنعي، فهذا ما سأفعله

."لأنك كل شيء بالنسبة إليّ يا "سو

."إيميلي"

،لا يمكنني العيش من دونك

،لا يمكنني التنفس من دونك

.لا يمكنني الكتابة من دونك

ما مصدر كل هذا؟

.قلبي الصغير القذر

.أشعر بتحسن كبير