An Unfinished Life

SULIMAN.K ... تــعديــل

Peteroooo قام بالترجمة

أتمني لكم مشاهدة ممتعة

لماذا دائما تأتون إلي منطقتي ايها المتطفلون؟-

كما لو كان يجب إطعامكم أيها القطط-

هل نمت جيدا؟-

تقريبا-

...أنا- تبا يا جين لا أعرف ماذا يحدث لي-

كما لو كانت-

عاصفة سيئة و تحل علي-

لكنك أنت من تضعيني في هذه الزاوية- ......و أنا

أنت تجعليني أكون هذا-

و أنا أكره نفسي عندما أكون هذا-

أنا أسف-

هل يمكنك أن تسامحيني؟-

ماذا؟-

اللعنة-

....لقد وعدتي- لو حدث هذا مرة أخري

لقد وعدتي-

هذا للأسبوع الماضي- و حتي الأمس

حسنا-

و لا اريد ال$50 التي أعطيتك إياها- لا يجب أن تأخذيهم-

لا خذيهم- لا-

لا و لا أريدك أن تأتي هنا مرة أخري- و وجهك بهذا الشكل

إعتني بنفسك- و إعتني بهذه البنت

لدينا معاهدة تبادل مع كينساس-

لو إستطعتي المكوث هنا لإسبوع في مكان ما- أستطيع أن أجد لك مكان في ويتشيتا

لا,كل شخص في المدينة سيعرف أين أمكث-

هل لديك شخص يمكنك أن تبقي معه؟-

انا لا أعتقد أنك ستصدقي- كم أنا قلق عليهم

أنا لا أعلم- ربما ذهبوا للتسوق

.....شخصا ما في هذا المكان اللعين-

يجب أن يعطيني الحقيقة-

أين يمكنني أن أجد جين- و بسرعة

تريبرون و كينساس- هل تودين الذهاب هناك؟-

نعم فيمكننا أن نذهب إلي أي مكان نريده-

أحب أن أعيش في الميكسيك-

أنا أحب هذا- أنا أيضا-

توبيكا-

سيناكروز-

ما رأيك بالذهاب الي منتانو؟- سنري-

أمي؟- لا-

لن تذهب إلي أي مكان- فقد إحترق الموتور

أنا ذاهب الي سو فولز-

حسنا-

فقط خذي ما تحتاجيه-

مسافة 1 إينش- تساوي 3 ميل

ألوها أو أورجين-

أنهم يبعدوا عنا ب10 إينش-

و هذا يعني أنها تبعد عنا 830 ميل- و نحن إجتزنا منهم 300 ميل

سنذهب الي وايمنج؟-

ماذا يوجد في وايمنج-

هناك يعيش جدك-

أنا لدي جد؟-

نعم لديك-

متي كنت ستخبريني؟-

أنا بخير-

كما لو كانت ستمطر-

لن تمطر اليوم-

أنت لم تتنبأ بالمناخ الصحيح منذ 1972-

أنا أعلم كيف يبدو المطر-

هل حدث شيء أزعجك هذا الصباح؟- الدب الملعون قد عاد-

ماذا ستفعل؟-

سأقتله- هذا ما سأفعله

لقد كان مخيف-

يا أولاد هل يمكنكم البقاء هنا- حتي يقوم الشرطي بأداء عمله؟

حسنا-

تعال-

أبقي مكانك-

كل شيء تحت السيطرة يا إينار- سيكون عندما تنزاح من رؤيتي-

دعنا نترك هذا الامر لهم-

إنه ليس كلب صغير-

أعتقد أنهم سيخبرونا بالفرق-

هذا ما يفعله التعليم بالجامعات-

أمي- مرحبا بك في وايمينج-

سننزل هنا-

هل جدي شخص لطيف؟-

لماذا لم تخبريني بأمره؟-

إينار-

أنا لا أريدك هنا-

علي الأقل إتفقنا علي شيء-

أنا لا أريد أن أكون هنا أيضا-

نريد مكان لنبقي فيه شهر-

بل يبدو أنك بحاجة الي كشف علي رأسك-

هل هي لك؟-

إنها لك أيضا-

أنت تقولي لي أني لدي حفيدة- و لا أعلم عنها شيئا

لقد كنت حامل- في جنازة جريفن

أين كنتي طوال هذا الوقت؟-

لقد كنا علي الطريق لمدة يومين-

كنا نعيش في أيوا-

و فجاة شعرتي بالحنين للمنزل؟-

ما هو إسمها؟- إسمي هو جريف-

جريف جيلكسون-

إسم غير مألوف لفتاة-

إينار من فضلك-

فقط حتي أأتي بالنقود التي ستخرجنا من هنا-

هناك غرفة في الطابق السفلي-

أنا أسفة-

سأذهب الي البلدة للبحث عن عمل-

ستكوني بخير هنا؟-

حسنا فقط كوني جيدة-

أنا أحبك-

لقد إستخدمت الحمام- لقد سمعتك-

هل أنت جائع؟-

ليس بعد-

أيوجد ماكدونالدز في هذه البلدة-

هل لديك $5؟- لا-

إذن لا أعتقد أن الذهاب إلي البلدة- من أجل الطعام ستكون فكرة جيدة

كيف كانت ليلتك؟-

أعتقد جيدة- يمين أم شمال-

ضعها في الجانب الأيمن-

الجانب الشمال يحتاج إلي راحة-

هل الألم موجود طوال الوقت-

في كل أنحاء جسمي- حسنا-

ماذا حدث لدبي؟-

إنه دب ملعون-

هل مازال علي قيد الحياة؟- نعم-

يوجد في حديقة حيوان إنجي-

الليلة الماضية حلمت بالبحر-

هل إبتللت؟-

نعم و دخلته-

كما لو كنت أقع في الحب-

و تقابلت مع إمرأة-

من النوع الجميل- أنت ليس لديك ذاكرة جيدة-

جين مازالت جميلة كما كانت-

لقد أحضرت إبنتها معها- تقول إنها إبنة جريفن

حفيدة-

إنها هدية لكل رجل-

سأذهب إلي المدينة لتناول فطوري-

حسنا-

ستأخذ الفتاة معك؟-

أتريد أي شيء أخر؟-

إطمئن علي الدب-

ماذا؟- إطمئن علي الدب-

لماذا أفعل هذا؟-

لأني طلبت منك-

هل هذه أشياء والدي؟-

نعم-

أين يعيش الأن؟-

لقد مات-

ألم تخبرك و الدتك بهذا؟-

,أخبرتني- و لكنها أخبرتني أيضا أنك مت

هل أنت متعجبة من أنهم يطلقون- علي الغرفة التي بها المنضدة حجرة الطعام

لا يا سيدي-

يبدو أنك لم تواجهي أية صعوبة- في صنع هذا الساندويتش

أريدك ان تصنعي واحدا عند الساعة 11:30-

أتستطعين فعل ذلك؟- نعم يا سيدي-

و تذهبي به إلي الرجل- الذي يعيش في البيت المجاور

و معه كوب من الحليب- حسنا يا سيدي-

لا أعرف ما الذي يريده من هذا الدب-

سأذهب و أري هذا الدب الملعون-

تبا-

عجلة حيدة يا إينار- من أين أتيت بها؟-

نانسي قالت لي من وقت لأخر- يجب أن أقوم بزيارة البلدة التي مات فيها إيرني

هل العجلة هي التي قتلت إيرني؟-

الذي قتل إيرني هو الطعام- السيء التي تفعله نانسي دائما

هل تعطلت شاحنتك مرة اخري؟- و لما في رأيك أرهق عمودي الفقري؟-

لأتدرب من أجل سباق فرنسا-

كنت سأفضل الطائرة- فإستخدام نفس طريقتك سيجعلني مضحكا-

مرحبا يا كين-

صباح الخير يا إينار- صباحك بخير يا لينا-

الناس مازالو يرسلون خطابات إلي إبني-

ربما يفرحون الموتي عندما تصلهم رسائل- ألم تفكر في هذا؟-

سأقوم بالرد علي الخطابات- التي سترسل لك بعد موتك

فقط إكتبي لي رقم بريدك-

كيف حال ميتش؟-

البارحة حلم ميتش بالبحر- حقا؟-

كنت أعيش علي المحيط لحوالي عام-

هناك أمطار كثيرة هناك- لكن الأصوات جيدة-

عندما تكوني تحت ضغط- تمددي علي كنبة و إديري شريط فيديو

عندما أكون تحت ضغط- ذكرني أن ألجأ لك لطلب النصيحة-

أنا أتسائل كيف يمكن أن يكون- أحد ثمل هكذا في الصباح؟

إنه سهل لو شربتي طوال الليل-

كيف تريد طبق البيض- مطهي-

مرحبا يا أولاد- ماذا تريدان؟-

يمكنك أن تجلسي علي هذه الطاولة-

و سأبقي في جذبك حتي تصدري اصوات-

أتمني أن تمرح الأن يا كريس-

لأني بمجرد ان أتحرر من هذا- سأركل مؤخرتك

بالفعل؟- نعم-

لقد أجلستك مرة أخري- كريس أنظر ماذا تفعل-

صباح الخير يا رجال-

ماذا كنتم تريدون من النادلة؟ بعضا من القهوة

أنا لم أنادي عليك أيها الوضيع- ماذا؟-

أيها الولد انا لا أريد أن أتعب نفسي-

لو أردت أن نكمل هذا- فلنكمله الأن

لأنه في لمح البصر يمكن أن تتغير حياتك-

هل تصدقني؟-

أعتذر علي الفوضي-

مرحبا- مرحبا-

إسمي جريف- إسمي ميتش-

هذا لي؟-

أشكرك-

نعم أنا أعلم-

أنا مفزع من أول نظرة-

هل أفزعتك؟- لا أنا بخير-

لقد فزعت عندما رأيت رجل يأكل الحلزون-

هل أكلتي الحلزون من قبل؟- لا-

و لا أنا- هذا أفضل-