Cheer Up, Mr. Kim! (Himnaeyo, Miseuteo Kim! / 힘내요, 미스터 김!)

Fawn Fansub ترجمــة مدونة

; ترجمــة و تدقيــق

الــــغــدي

; انتاج ورفع

amira

; لزيارتنا على

الحلقة الرابعة

معكم السيد (كيم) ولقد عملت كمدبرة للمنزل لمدة خمس سنوات

.افتحوا الباب رجاء

مالعمل؟

.صديقة (يوغ يونغ) عرضته علينا فيجدر بنا أن ندعه يدخل

كيف يمكننا السماح لرجلٌ بالدخول؟

!نحن لانعرف من يكون بالضبط

عانينا الكثير من المصاعب حتى نجد أحدهم وترغبين بتركه يغادر؟

لم لا تعلمين وحسب؟

لماذا تختلقين كل هذه المشاكل؟

هل ترغبين مني أن أحزم حقائبي و أرحل؟

.دعونا نقابله بالأول وبعدها نقرر

أرجوكم جربوني لمرة على الأقل ، مارأيكم؟

، شكرا لكم لسماحكم لي بالدخول

.(معكم السي (كيم تايب يونغ

ماهذا؟

، نسخة من بطاقة الهوية خاصتي و سيرتي الذاتيه

اعلم أنه من الصعب قبول رجل كمدبرة للمنزل

.فلهذا أحضرته معي

لديك ثلاثة أطفال؟

.أجل

لست ثري لكن لدي ثلاثة أطفال

هل تحاول جعل الناس تشفق عليك؟

مهما كان فكيف لرجل أن يعمل كمدبرة للمنزل؟

عملي الحقيقي هو تنظيف الشقق

.في حين ان عمل "مدبرة منزل" عملٌ ثانوي

إعتنيت بالأطفال لفترة طويلة فلهذا أعرف كيفية القيام بالأعمال المنزلية

يبدو بأن العديد من الأمور مُتعبةٌ بالنسبة لك؟

.أجل

هذه مرتي الأولى التي أعمل بها مع شخصٌ مقعد

.لذا دعوني أعلم لو وُجد ما أحتاج معرفته

.حسنٌ

، اراهن أنه لو زاروكم اطفالي لرغبوا بالقعود عليه

.كل مرة يذهبون بها للمشفى يرغبون بركوب هذا الكرسي ولو لمرة

.لو حصلت لي الفرصة سأدعهم يقعدون عليه

!حسنٌ ، هذا وعد

.عندها سأبدأ العمل

... بالأول

، سأعتني بهذه النباتات

.هذا النوع يحتاج لضوء الشمس دومًا

.بالواقع أردت اخراجهم لكني لست قوية كفاية

يمكنك ترك العمل الجسدي لي

تحريك الأثاث , تبديل الستائر وما إلى ذلك .. يمكنني القيام بكل هذا

.حسنٌ إذن سابدأ العمل

هل أنت متأكد من كونك ترغب بالبقاء هنا وحدك؟

.سأبقى و أعتني بك

.كلا ، دعك من هذا لست بطفل

، عزيزي ، لا بأس لو جلست برفقتك

... لو قال الرئيس (لي) شيء لا يعجبك

.فهمت ماقال

كان محق بقوله أن منصب الرئيس لايمكن أن يترك فارغا لفترة طويلة

ليس و كأني لا ارغب بإعطائك منصبي

لكني حزينٌ لتركي منصب قد عملت عليه طيلة حياتي

لايزال لدينا إبننا

.عندما يأتي يمكنه اخذ منصبك ، حتى ذلك الحين سأفعل بمقدوري

.بعد سماعك تقولين هذا الكلام أشعر و كأني أفضل

.يمكنك الذهاب الآن

.اراك بالغد

.حسنٌ

.انا أباك

يجدر بك العودة سريعًا

.إبتع أول تذكرة و عد سريعًا

، تم تعيين إجتماع للمدراء يوم غد

.إذ سيكون في الثانية تماما

منصب رئيس شركة "هيلينغ واتر" سيقع بيدك طبيعيا

(يجدر بنا إنهاء الأمور برمتها قبلما يعود (غون ووك

.مهما حدث فلن أدعه يسرق منصبي

ماذا تفعلين؟

، ارى بعض الردود

.احتاج لصنع الغداء

لأبيك؟

.كلا

ماذا ستفعلين بما انك لا تستطيعين القيادة؟

.بالطبع ينبغي علي العروج بالحافلة

.مدبرة المنزل التي قدمتيها إلي لابد أنها بالمنزل الآن

.أجل

لا تكوني متحيزه و احكمي عليه طبقًا لمهاراته وشخصيته ، حسنٌ؟

حسنٌ؟

.اتت الحافلة .ينبغي علي الذهاب

الا اكون متحيزه؟

مقاطعة كوريه في الصين

هل هو من "يانبيان"؟

!يبرق

.يمكنني رؤية وجهي حتى من خلاله

، هذا ما أفعله لتنظيف الشقق

.أستخدم الخل مع الملح كمنظف طبيعي

هل نظمت ما حتى تحت الحوض؟

.أجل فأنا افعل هذا في يومي الأول

بالمناسبة ، أحتاج لإعداد وجبة لكم من الاشخاص؟

.يوجد والدي و اختي غيرنا

.إذن لخمسة أشخاص

.ساذهب لتعليق الغسيل

.نحن عادةً ما نستعمل المجفف فحسب

من الأفضل تعليقهن بالخارج في الشمس فهو يقتل البكتيرياء

!ياللروعه ، ليس عادي تماما

.حتى أنه أفضل مني بكثير

هل يوجد مدبرة منزل لا تعرف طريقة القيام بتلك الأشياء؟

لهذا المدى؟

يوغ يونغ)؟)

.اجل ياجدة

!مهلك! ، دع هذه من يدك

من تكون؟

ولماذا تلمس ملابسي الداخلية؟

!(جدتي! ، إستدعوا الشرطة ، (هوغ يونغ

(أنا مدبرة المنزل الجديد؛ (كيم تايب يونغ

!إعتني بي من فضلك

مدبرة المنزل؟

عندها فأنت الشخص الذي عرضته علي مدرسة (تشيون جي ريونغ)؟

.أجل ، هذا أنا

ماهذا الهراء؟

، ليست غلطتها

.أنا التمست لها و توسلت إليها

هل هذا معقولٌ حتى؟

، لو كنت مدبرة المنزل

عندها ستغسل ملابسي الداخلية مستقبلا؟

، ساغسلهن كثيرًا

.أنا ماهر ، صدقيني لن أتلف اسلاكهن

أسلاك؟

مهلك ، لا يهمني ما اذ كنت قد قمت بهذا العديد من المرات

.لكن هذه مرتي الأولى التي اسمع بها شيء غير معقول البته

مدبرة منزل رجل؟

من يمكنه حتى تخيله؟

مدبرة منزل رجل؟ عمّ تتحدثين؟

!كوب الـ"هالو كيتي" خاصتي

!انتظري

هل اتيتي للتسوق؟

ارادت إبنتي اكل سلطة السلمون

، كما اني أردت شراء كوبا لتلك الفتاة

كنت ساخذه وتفاجئت بكونك أنتِ التي ستأخذه كذلك

.لم أكن أعلم بكونها أنتِ

لماذا اشتريتي الكثير من الأغراض؟

.تايب يونغ) سيأتي متأخر بالليل لهذا أردت صنع العشاء للإطفال)

لماذا ستصنعين لهم العشاء؟

.رغم انك لم تصنعي لنا لمرة

.يجدر على الجيران أن يهتموا لبعضهم

.ساشتري ذلك الكوب

ابي ، ابنتك تتصرف بغرابة

ماذا تعنين؟

.إنها تعتني بأطفال الدور العلوي كما لو أنهم أطفالها

لو كانوا لا يمكنهم صنع العشاء فيمكن أن تطلب لهم بيتزا وتدعوهم هنا لياكلون

.كانت تتسوق بسعادة في المتجر

، ربما تكون ضغوطات لعدم حملها مسبقا

.تتحمس حالما ترى الأطفال

!ماهذا الهراء

.أسفة

.عدت ، ابي

.اتيت مبكرًا - .أجل -

زوجة رئيسنا ستصبح الرئيسة

سيعقدون إجتماع يوم غد ، جميع من بالشركة يتحدث عن الأمر

.دعنا نستثني زوجة الرئيس إذ سأكون سعيدة بكوني زوجة الرئيس فقط وليس الرئيسة

أين أختي و ابنتي؟

.ابنتك لم تعد بعد

.أختك بالاعلى

!كوب الـ "هالو كيتي" خاصتي

!(شكرا لك سيدة (تشيون

.سأبتع لك آخر وقتمتا تكسرين هذا فدعيني اعلم

.حسنٌ

ماذا تريدون للعشاء؟

.لست جيدة مثل عمكم لكني ساحاول بقدر المستطاع

.راميون

راميون؟

لكن يوجد الكثير من الأشياء تؤكل؟

عمي لا يسمح لنا بأكل الراميون

.لهذا عندما يغادر نأكله

حقًا؟

.عندها دعونا نبقي هذا سرًا بيننا

هل ستصنعين لنا الراميون إذن؟

.سأضع به الكثير من الخضروات

.نستطيع صنع الراميون بإنفسنا

.لا بأس ، يمكنني صناعته لكم

.ساضعن في الثلاجة

.إبنتي ، ابحثي عن مدبرة منزل أخرى

.بالطبع ، سابحث عن اخرى يوم غد

، ليس كل الرجال سيئون

.إذ يمكنهم حمل الأشياء الثقيلة وكما انهم اقوياء

لايكون بالمنزل سواك و امي و إبني

.لا أشعر بالراحة لرجل

.ادفعوا له و اطلبوا منه المغادرة

.انا أيضًا لا احب مدبر المنزل ذلك

اي نوعٍ من الرجال هو ذلك الذي يغسل الملابس الداخليه لإمرأه؟

.إنه جيد

.يجدر بك التخلص من حكمك المتحيز

عم تتتحدث؟

شاب صحيح يقوم باعمال النساء حتى يكسب رزقه

.من الواضح بانه جُن تماما

.لارغب بإبقاء شخص مثله بمنزلي

.العشاء جاهز

، لا اعلم ما تتناولونه عادةً للعشاء

.لذا اعددت وجبة عائلة معتاده

مستقبلاً ، سوف أصنع العديد من الاكلات الطيبة

شوربة براعم الفاصولياء ، سلطة الملفوف ، سمك مقلي؟

.كل شيء طري

، سيكن أسهل بالهضم

.لا يبدو كأنك تقوم بالتمارين كثيرا