Home Alone 4

שכחו אותי בבית 4 -

תורגם ע"י מיטל לשר

ויויאן, אני יודעת .שנשארו רק עוד 3 ימי קניות

.אבל הם התקשרו .הם רוצים לראות את הבית בעוד שעה

.אמא, תגידי לבאז שיסגור את המוזיקה .אין בעיה -

!אמא

.חכי שנייה ויויאן .הנח לאחותך להתאמן

.נקה את המטבח

.עכשיו

.אוקי. נתראה בקרוב

.חשבתי שאמרתי לך לנקות את המטבח .ניקיתי-

?אני יכול ללכת הערב לסרט עם חברים

.לא- ...לא-

.לא, לא

אני מראה בית ואני .צריכה שתשמור על קווין

?למה מייגן לא יכולה

היא צריכה ללכת לחזרה .ואתה לא חייב ללכת לסרט

.אני צריך אם אני רוצה חיים

.אתה שומר על קווין ?איפה הוא בכלל

!קווין

?מה זה .זאת מכונית

!חג המולד שמח אמא .חג המולד שמח -

?מה קיבלתי

.אוקי... כולם להכנס לתמונה .להצטופף

!חג המולד שמח

?חג המולד שעבר .כן-

.החג הזה לא יהיה כיף

.בטח שכן

.נעשה את כל הדברים שתמיד עשינו

.נשיר שירים, נהיה עם חברים ומשפחה .נשים עוגיות וחלב לסנטה

.יהיה אותו דבר

...רק שהשנה .אין אבא

.נכון... זה הדבר היחידי ששונה

?למה אתם לא יכולים לחזור להיות ביחד

.מותק, תצטרך להרפות מזה

?לא לדעת, נכון - .זה אומר שישנם דברים שמחוץ לשליטתנו -

.ואני יודעת שאתה מתגעגע לאביך

.והוא אוהב אותי מאוד

.שניכם אוהבים .וזה לא קשור אלי

?הוא אמר לך את זה .אני בן 9. אני צופה הרבה בטלוויזיה

?הוא עזב בגללי !לא -

.בוודאי שלא .ידעתי! זה בגלל באז ומייגן-

.זה לא אשמת מישהו או משהו ?אז למה זה -

.זה לא... קל להסביר

,לפעמים, כשנשואים הרבה זמן .נכנסים לתקופת יובש

?אתה יודע מה זה אומר- .כן. כשלא נהנים והם ממש משועממים-

.משהו כזה

?תרד למטה ?כשאתה מוכן

!קוין, בוא לכאן .מהר! אתה חייב לראות את זה

.הוא נפל ישר לפח .תן לי לקום! פרצוף מחוצ'קן-

?מתי תלמד

?רד מאחיך. ואת לא צריכה להתאמן

?איך את מגיעה למועדון .אמא של אשלי מסיעה אותי עוד חצי שעה

?אני יכול בבקשה ללכת לסרט

.לא. אמרתי לך, אתה שומר על קווין

.בבקשה תני לו ללכת .אשאר לבד בבית

לא .עשיתי את זה בעבר-

.אל תזכיר לי

.הרסת לי את כל הערב .אם אני אהיה אומלל, אתה תהיה אומלל

!אמא

.הלו! זה אני !אבא -

!אבא- !היי, בחור-

.לא ידעתי שאתה בא הערב .רציתי להפתיע אותך-

.היי, אבא .היי, באז-

.קייט. המקום נראה נהדר .קישוטים ממש יפים

.כמו בכל שנה

?אז, אבא, למה באת הערב

.רציתי לדבר עם אמא שלך

.ביחידות

?אתה חושב שהוא רוצה לחזור הביתה .הא, קווין

?מה- ?אין שלום, מה שלומך-

.אני מצטערת פיטר, יש לי פגישה עבודה ?מה אתה רוצה

...לא רציתי להיכנס ישר לזה אבל .את יודעת שאני ונטלי גרים יחד

.ו... כשהגירושין יהיו סופיים .אני אנשא לה

?באמת

?אתה מתחתן שוב

...וואו... זה .וואו. אנחנו פרודים רק 8 חודשים

.אני יודע. זה קרה מהר ...תקשיבי, קייט. אני רוצה שהילדים

.יהיו גם איתי בחגים ?אתה רוצה את הילדים לחג המולד-

.רק לכמה ימים .אני רוצה שיכירו את נטלי יותר טוב

.בגלל שהיא תהיה... האמא החורגת .כן-

.תצטרך לשאול אותם

.אני יודע ?איך אראה את חברי-

.זה רק לכמה ימים .כן, אבל זה מספיק כדי שלא אדע מה חדש-

כן, אתה לא יכול לצפות .שנוותר על החופשה שלנו

.קווין? יש משפחה מלכותית שבאה לביקור .יש לך בן בגילך

.תהיה לך הזדמנות לשחק עם נסיך ?נסיך-

?נכון שזה יהיה מגניב .כן. מגניב-

.ולא תאמין איזה חדר נטלי סדרה בשבילך

?מה אתה אומר

.אני חושב שאוותר

לא ארגיש טוב להשאיר .את המשפחה בחג המולד

.אני בטוח שאתה מבין .כן, אני מבין-

.טוב, זאת הזמנה פתוחה

...לא אחזור מאוחר. ואם אתם בבית .לא יזיק לעשות קצת עבודות בית

.כן, גברתי .אוודא שהם יעשו

.נקה את זה. פרצוף גבינה

.אופס

.אשמתי

.הלו... אני בבית

?היי, איך הלך ,נורא. אני שונא את באז

ואני לא רוצה להישאר לבד .איתו כל עוד אני חי

.חמוד, אני יודעת שהוא מציק לך !מציק לי? משפיל אותי-

.מענה אותי .נמאס לי להיות הבדיחה של כולם

.כן, קשה לי להיות הצעיר .אני שונא את באז-

.הלוואי ולא היה לי אח או אחות

.אתה לא מתכוון לזה .כן, אני כן. הלוואי והייתי בן יחיד-

.אני מצטערת שאתה כל כך אומלל .אולי תלך לחדר ותחשוב על מה שיש לך

.במקום על מה שאין לך

ילדים יחידים לא .יודעים איזה מזל יש להם

החיים היו מושלמים אם .באז ומייגן לא היו בסביבה

?מוגזם לבקש משפחה שאוהבת אותי

.הייתי בורח. אם היה לי לאן

.היי! יש לי .יש לי הזמנה פתוחה

.תודה אלן .תודה-

.איזה ערב מדהים. -ולילה לא רע - .גייסנו יותר מ-2 מליון לקרן הילדים

"דלת-היפתחי"

ואני קרוב להשיג .שניים מהלקוחות הגדולים בשיקגו

.כי אתה היחצן הטוב ביותר בעולם ."דלת-הסגרי"

?זכרתי להודות לך שאמרת זאת לכולם

."אש-דלוקה" .לא הערב

.אולי כדאי שאראה את תודתי ."מוזיקה-להדליק"-

."וילונות-להסגר"

.לעזאזל. עד שהעניינים נעשו טובים ?בית יפה, נכון חמודה

,בהחלט, מארט ?אתה בטוח שאתה לא רוצה לשדוד אותו

.לא. אני לא רוצה לשדוד .ימי הגניבות הסתיימו

.אנחנו עוברים לכסף הגדול.הכסף הקל

.מבצע ברמה

.שלוש מילים, ורה - ח-טי-פה

.אני חושבת שזאת מילה אחת

.נחכה שהמלוכה תגיע .ואז נחטוף את הנסיך

?אתה בטוח שתצליח ?בלי שהארי יארגן את הפרטים

תראי לאן הגעתי עם .התוכניות שלו. לכלא

.לא הפעם. כי הפעם, אני הבוס

?מי הבוס .אתה הבוס-

.אני אוהב להיות נשוי

.זאת הבחורה שלי .יש להם ביקור

?לכאן רצית .כן, זה המקום. תודה רבה. שמור את העודף-

.(הכל כאן מטבעות (גם עודף

?מי אתה

?גברתי ?כן, פרסקוט-

.למר מקליסטר יש ביקור .צעיר שטוען שהוא בנו

.הכנס אותו פנימה

!קווין !אבא-

.היי! חשבתי שאמרת שלא תבוא

חשבתי על זה. זה לא הוגן שאמא .תקבל את כל הילדים לחג המולד

?מהו חג המולד ללא ילדים, נכון .נכון-

.שלום, קווין .היי, נטלי-

.אני מקווה שלא אכפת לך שהופעתי כך .אבל אבא הזמין אותי

.כן, אני יודעת

?אז ההזמנה עדיין פתוחה .כמובן שכן-

?מלי, את מוכנה לבוא בבקשה

.קיוויתי להעביר זמן איתך .אביך מדבר עליכם הרבה

.באז הוא עושה צרות. אני החמוד

מלי, זהו קווין מקליסטר .והוא ישאר איתנו לכמה ימים

?תכיני את החדר אורחים המיוחד .אה... החדר אורחים המיוחד

.מיד, גברתי

.ופרסקוט, תן לקווין מפתח לבית .אם את אומרת, גברתי -

?איזה מן מפתח זה .זה מפתח לכל הבית-

.זה בית חכם, קווין .הוא עושה כל מה שתגיד לו

."אש-כבויה". "וילונות-להפתח" .וואו. אני חושבת שאוהב להיות כאן-

.קדימה, תנסה ."דלת-הפתחי"-

.וואו. המשחק הזה כזה מגניב .איזה דברים מגניבים

.תראו את המשחק הזה! הכסא המתנועע !זה כזה מגניב

?אתה חושב שיהיה לך נוח כאן .בהחלט. תודה, נטלי

.זה יהיה חג המולד הטוב ביותר

.כבה אורות, קווין ...קווין

.קווין

?כמה פעמים אאבד את הילד הזה

?קווין? הלו .קייט, רק לידע אותך שקווין הגיע הרגע-

.תודה לאל .הוא הגיע אליכם בשלום

...התכוונתי להתקשר אבל ?את בסדר-

.כן. כן, אני בסדר .אז, תודה שנתת לו לבוא

.תודה שהתקשרת .חג המולד שמח-

.חג המולד שמח

.בוקר טוב, קווין- .בוקר טוב-

?מי שם .כאן יקירי-

!היי ?זמן לארוחת בוקר. תרצה משהו מיוחד-

?כל דבר .כל דבר-

וואו! -לפעמים אין לי סבלנות לחכות- .לסנטה אז אני עושה קניות בעצמי

?תרצה לפתוח אחת .את תפנקי אותו-

אבא. זה הבית שלה. אם היא רוצה .לפנק אותי היא יכולה לפנק אותי

.בסדר, בסדר. אבל רק אחד .ולא הגדול ביותר

?זה באמת עף- .באמת. אבל רק בחוץ-

.אתה לא רוצה לשבור כלום- .וואו! תודה נטלי-

?למה אתה חייב לעזוב .כל כך קרוב לחג המולד

כן, אני יודע. אבל המשפחה המלכותית .של נטלי באה בשביל ההתרמה

וזה תפקידי שהמקום יהיה .עם העיתונאים והצלמים

.זה לא ייקח הרבה זמן .ולא אצטרך לעבוד עד סוף החופשה

.ואם תרצה משהו, תבקש מפרסקוט .הוא יטפל בך

?זה מטוס מגניב, הא .אני חושב שהיא מנסה לקנות את אהבתי-

.קווין .מה? אני לא אומר שזה דבר רע-

. אני שמח שאתה כאן

?מר פרסקוט, אפשר לשאול אותך שאלה .כן-

?אתה יכול להכין מילקשייק

.יש שוקולד?נטלי אמרה כל מה שאצטרך ?ואתה צריך מילקשייק

?משוקולד. אתה חושב שיהיה חג המולד לבן .זה לא סביר בהתחשב בטמפרטורות-

?מה זה? מעלית מיני .זה נקרא משליך אשפה -

?למה הוא נקרא משליך- בגלל -

?(למה זה נקרא משליך (גם מלצר .בגלל שהוא סוחב אוכל-