Beyond Evil (Monster / Gwemul / 괴물)

(dan kejadian dalam drama ini adalah fiksyen.)

Encik Bang.

Encik Bang,

awak berada di mana?

Oh Ji Hun, ada apa itu?

Apa yang sedang berlaku?

Tiada apa.

Saya cuma terjatuh dan...

Dong Sik...

Hei, Dong Sik!

Dong Sik!

Dong Sik, cepat datang!

Dong Sik!

Dong Sik!

Awak berada di mana?

Lampu suluh awak! Halakan lampu suluh ke langit!

Dong Sik!

Dong Sik!

Dong Sik!

Siapa yang buang ini di sini?

Banyaknya sampah.

Mari kurangkan!

- Mari kurangkan! - Mari kurangkan!

Pembaziran makanan!

- Pembaziran makanan! - Pembaziran makanan!

(Walaupun Ketidakadilan Menyerang Dunia)

- Helo. - Terima kasih.

- Bawa bunga ke arah kiri. - Baiklah.

- Terima kasih, biarawati. - Sama-sama.

- Rambut awak. - Apa?

Kenapa dengan rambut saya?

Awak pasti lakukan perkara baik dalam kehidupan lalu.

Itu sebabnya awak dapat anak perempuan seperti Yu Yeon.

Terima kasih.

Kami percaya pada Tuhan. Bukan pada kehidupan lalu.

Dia cantik, baik hati, dan sangat setia.

Dia juga patuh dengar kata ibu bapanya.

Dan dia masuk ke Universiti Kebangsaan Seoul.

Tapi rasanya Tuhan itu maha adil.

Kedua-duanya dilahirkan sebagai kembar.

Tapi Dong Sik jauh berbeza dengan kembarnya.

Kenapa dengan Dong Sik?

Baiklah, saya cuma cakap sahaja.

Dia dilahirkan seminit lebih awal, tapi dia tetap dianggap abang.

Tapi, tiada apa boleh dilakukan.

Dia memang jauh berbeza dengan adiknya.

Lihatlah apa dia buat hari ini. Lihat sahaja.

Kita mengadakan massa ratapan untuk neneknya, tapi dia tidak datang.

Saya yakin dia sedang bermain gitar di suatu tempat atau bergaduh...

Biarawati.

Saya larang awak letak di sana.

Kenapa tidak boleh buat dengan betul? Cepatlah.

Si teruk itu.

Oh Tuhan, saya tidak percaya.

Mahu mendengar suaranya

Jadi, saya menghidupkan radio

Iramanya yang menarik

Menawan hati saya

Saya bangun dari tempat duduk

Kemudian saya menyanyikan lagu itu

Sebelum saya mengetahuinya

Masa berlalu

Hidupkan radio

Mari semua menyanyikannya

Hidupkan radio

Mari sama-sama menyanyi

Hidupkan radio

Mari semua menyanyikannya

Hidupkan radio

Mari sama-sama menyanyi

Cukuplah menyanyi lagi.

Lee Dong Sik, berhentilah menyanyi dan pergi.

Tidak guna.

Awak tidak boleh buat begini kepada pelanggan.

Ini kafe untuk menyanyi. Kenapa saya tidak boleh menyanyi?

Pelangganku yang tersayang.

Awak cuma beli kopi, yang berharga 1.50 dolar.

Dan selama berjam-jam, awak cuma...

menggesek gitar yang tak sama melodi untuk persembahan merepek.

Hei, saya tidak anggap orang seperti awak sebagai pelanggan. Pergi.

Ini bukannya gitar yang tidak sama melodi.

Dong Sik, ada sesuatu yang baik akan berlaku dalam hidup hari ini,

jadi pulang sekarang bila saya cakap dengan baik.

Bang Ju Seon!

Saya tidak peduli dengan apa yang awak katakan.

Pemilik berikan kebenaran pada saya.

"Bang Ju Seon"? Jangan panggil orang lebih tua dengan nama penuh.

Hei, Dong Sik.

Saya tidak peduli jika awak dapat kebenaran. Saya tidak mahu dengar.

Pergi daripada sini.

Awak lelaki, tapi awak tidak setanding dengan kakak awak.

Apa yang baru awak katakan?

Awak mahu memukul saya? Pukullah.

Biar ayah awak berikan duitnya pada saya.

Anggaplah diri awak bertuah.

Saya tidak memukul wanita.

Bang Ju Seon.

Jumpa lagi.

Awak si teruk.

(Anugerah Kecemerlangan, Sijil Pelantikan)

Dong Sik, awak di mana?

Awak akan dalam masalah sekiranya tidak pulang hari ini.

Oh Tuhan, Dong Sik.

(Saya tidak mahu pulang. Bolehkah awak keluar?)

Kita akan mempercayai Tuhan kita

Dan teruskan hidup

Berapa ramai orang

Oh Tuhan, apa...

Apakah ini?

(Bandar Impian, Munju, Mesyuarat Agung Suruhanjaya Pembangunan)

("Jari Terpisah Milik Lee, Pelajar Kolej Perempuan")

("Wanita Mati Ternyata Kakitangan Kafe, Bang Ju Seon)

(Ke arah bandar impian! Bandar Impian Munju!)

(Bantu kami mencari Yu Yeon yang hilang.)

(Kesemua 10 jarinya tidak ada bahagian kuku.)

(Bantu kami mencari Yu Yeon yang hilang.)

Ini Pegawai Satu. Pegawai Satu.

Terdapat kes serangan di Salun de Manyang.

Tidak, cubaan menyerang.

Tidak, itu. Baiklah, apa-apa sahaja.

Dong Sik sedang...

Maksud saya...

- Mereka bertaruh 5 sen satu mata. - Oh Tuhan.

Pegawai Lee berada di tempat kejadian.

Hei, dengar ini.

Saya bukan kawan awak!

- Lebih baik awak ajar adab! - Mari sini!

Hei!

Mereka bermain hwatu dengan satu sen per mata.

Apa maksud awak, cubaan menyerang?

Hari ini, taruhannya...

adalah lima sen satu mata.

Hei, awak sembunyikan 11 kad...

di bawah punggung besar awak?

Awak memang teringin menang...

bila kita naikkan taruhan pada lima sen, si menipu?

Penipuan?

Awak mesti rasa hebat kerana suami awak polis.

Saya akan pukul awak dan lari bersamanya. Rasakan ini!

- Rasakan ini. - Puan, berhenti. Berhenti.

Ini dianggap serangan, dan awak akan menjadi penghasut.

Pegawai Lee, bayangkan betapa salahnya hingga saya melakukan ini.

Sebaik sahaja mata saya hampir empat kali ganda,

tiba-tiba dia menuduh saya lakukan penipuan!

- Tapi awak sembunyikan kad. - Awak penipu.

- Jangan anggap seperti itu. - Itu penipuan!

Sudah cukup. Senyap.

Nampak itu? Semua orang nampak awak cuba buat muslihat itu.

Oh Tuhan, saya cuba menipu awak kerana lebih 87 sen?

Awak akan melakukan sesuatu seperti itu...

kerana gaji suami awak sebagai pembantu inspektor sikit.

- Saya tidak setaraf awak, bukan? - Hentikan!

- Tidak, mereka tidak bertengkar. - Apa yang awak katakan?

- Awak! - Hei, hentikan. Berhenti.

Dong Sik, dia baru sahaja menyerang keluarga saya.

- Oh Tuhan. - Awak tidak boleh lakukan itu.

Rambutnya takkan kerinting jika awak tanggalkan sekarang.

Sekiranya awak tanggalkan, awak perlu membayarnya duit.

Harganya 50 dolar.

Dahulunya dia menggunakan produk yang bagus.

Ada produk yang baru.

Teruskan dan tanggalkan.

- Buatlah! - Puan!

Jangan menghasut perbuatan jenayah.

Dia tidak tarik rambut awak kerana dia tidak ada 50 dolar.

Hidup ini sukar, tahu.

Puan-puan, awak perlu berdiam diri.

Lepaskan penumbuk awak, ya?

- Baik. - Ya?

Saya suruh awak teruskan.

- Tidak boleh lakukan itu! Jangan. - Oh Tuhan, kenapa dengan awak?

Baiklah. 50 dolar?

Saya akan bayar duit itu kepada awak!

Pegawai Satu. Ini daripada Pegawai Satu. Ada masalah.

Pegawai Lee akan mula menjadi hilang akal.

- Hentikan! - Awak!

Kami akan ke sana dalam masa satu jam.

Tidak guna, saya sudah agak kerana mereka diam saja sejak ini.

Oh Tuhan, Dong Sik dan sikap teruknya.

- Apa yang awak buat? - Diam!

Sekarang ini,

semua orang yang ada di ruang ini...

akan ditangkap kerana penipuan, serangan, perjudian,

dan menolong dan bersubahat dalam perjudian.

- Apa awak merepek ini? - Ditangkap? Apa?

Kenapa saya mesti pergi ke balai polis?

Saya cuma melihat sahaja.

Nampaknya ramai antara awak ada hobi kumpulkan rekod jenayah.

Awak boleh terus bercakap jika ingin halang keadilan.

- Oh Tuhan. - Saya cuma...

Awak berdua, masuk dalam kereta peronda.

Selebihnya boleh naik kereta dan ikut kami.

- Dong Sik! - Saya cuma menonton sahaja!

Jangan berani pergi ke tempat lain.

Saya akan dakwa awak kerana melarikan diri juga.

Bukannya seperti saya bermain hwatu.

Saya berada di sini...

menguruskan perniagaan seperti biasa, ketua.

- Saya tidak buat apa-apa! - Ya, hei. Saya tahu itu.

Dong Sik, ini bukan kes jenayah.