La Brea

Waarom is autorijden zo moeilijk in de stad?

Rij nou!

Alsjeblieft.

Ze horen je vast niet, mam.

Zeg Iz, jij bent toch enkelvoudig en niet meerassig?

Waar heb jij het nou over? - Jou been.

Dat begrijp ik. Wat gaat jou dat aan?

Het is voor mijn college-werkstuk. Punctualiteit is belangrijk.

Dus je gebruikt haar handicap voor jouw werkstuk?

Idioot. - Toegang tot een universiteit is lastig.

Wat moet ik dan?

Droom maar lekker verder, vriend.

Wat is er? - Mijn nieuwe baas.

Hij is zo'n eikel.

Wat heb je nou weer gedaan?

Fijn dat je denkt dat het weer mijn schuld is.

Erg lief van je.

Ik ben een paar keer te laat gekomen.

Daar is een simpele oplossing voor.

Breng ons niet meer naar school. - Het is raar.

We kunnen met de bus zoals alle anderen.

Eigenlijk moet dat hele bezorgde-moeder-gedoe stoppen.

Misschien zouden we terug moeten gaan naar San Bernardino,

en geef je papa nog een kans.

Wacht, meen je dat nou?

Dat verdient hij niet. - Hij doet zijn best.

Genoeg, oké? Stop daarmee.

Mam?

Allemachtig...

Hou je vast.

Jezus!

Mam, kijk uit!

Alles goed?

Kom mee. Blijf bij elkaar.

Mama!

Izzy, waar is Josh?

Josh?

Loop door, ik haal hem wel.

Josh!

Mam!

Izzy!

Hou vol.

Izzy...

...jij moet gaan.

Nee, ik heb je vast.

Ik hou van je.

Rennen! - Nee!

Mam!

Metamorfose (MMF) presents:

La Brea S01E01 Vertaling: TheBronx (MMF)

Fijn je te ontmoeten, Gavin.

Bedankt dat je de tijd voor me neemt.

Jim Giffords drong erop aan.

Jij was de beste piloot die hij heeft gehad.

Jim overdrijft altijd wel een beetje.

Ik hoor dat je werk zoekt.

Ik ben al twee jaar bij de luchtmacht weg, dus...

...ik zoek weer een weg terug naar binnen.

Waarom die interesse na al die tijd?

Mijn vrouw en kinderen zijn recent naar LA verhuisd,

dus ik wil dicht bij ze blijven.

Daarom hoopte ik dat er hier een plekje voor me was.

Ik heb je dossier bekeken, Gavin.

Je vliegtuig is drie jaar geleden in de woestijn neergestort.

En daarna begon je,

hoe zeg je dat netjes,

dingen te zien.

Ik weet hoe dat klinkt.

Ik had een flinke hersenschudding.

Volgens de dokter was dat een resteffect.

Maar dat ligt nu allemaal achter me.

Daar heb ik al lang geen last meer van.

Maar je bent medisch niet goedgekeurd. - Ik hoef niet in een cockpit.

Ik accepteer alles wat je hebt.

Ik weet dat ik veel van je vraag,

maar ik heb 20 jaar ervaring,

en dat is van onschatbare waarde.

Ik wil gewoon helpen.

Ik geef geen garanties,

maar ik zal eens kijken.

De verwoesting is verschrikkelijk.

De LAPD zet een groot deel rondom de sinkhole af.

Zoiets hebben we nog nooit gezien.

Izzy?

Rustig aan.

Blijf daar. Ik kom eraan.

Izzy!

Izzy! Mijn dochter is daar!

Izzy!

Ze zaten vlak achter me.

En toen waren ze weg.

Rustig aan maar, lieverd.

Ik had haar moeten vasthouden. Maar dat wilde ze niet.

Het is mijn schuld. - Het is niet jouw schuld, oké?

Het is niet jouw schuld.

Ik ben bij je.

O mijn god.

Pap, wat gebeurt er?

Nee, ik heb je vast.

Ik hou van je.

Rennen!

Mam!

Josh.

Josh?

Josh!

Josh!

Hallo?

Sorry.

Sorry.

Weet jij waar we zijn?

Het lijkt niet echt hier, of wel?

Maar jij bent wel echt, toch?

Wacht even!

Josh?

Josh!

Josh!

Mam!

Josh!

Alles goed? Ben je in orde?

Waar zijn we nu?

Ben je echt niet gewond? - Mam, ik ben in orde.

Is Izzy niet bij jou?

Ze rende weg. Ze ontsnapte, dus ze is in orde.

Mam, wat gebeurt hier?

Ik weet het niet.

Wat weet zij?

Niks. Riley, dit is mijn moeder.

We vragen het iedereen.

En wat zeggen ze? - Allemaal hetzelfde.

Ze vielen in de sinkhole en kwamen willekeurig neer.

Ze volgden die rook om hier te komen, maar meer ook niet.

Dat geldt ook voor mij.

Ik doe even een gok hier en vermoed dat je niets weet, of wel?

Wat is er met die vent?

Misschien weet hij iets.

Gaat het?

Weet jij waar we zijn?

Of ik dat weet?

Zo stoned als wat. - Ongelofelijk opmerkzaam.

En eigenlijk heb ik wel wat theorieën.

Neem me niet kwalijk...

...sorry, hebben jullie ergens een bril gezien?

Ik ben de mijne kwijt. Ik zie niets meer.

Nee, sorry.

Dat voorspelt weinig goeds voor hem.

Het is al goed, schat. We vinden hem wel.

Dit is mijn nachtmerrie.

Wat is hier aan de hand?

Al die droevige gezichten.

Kom op, mensen.

We leven nog steeds, toch?

We komen er wel achter.

Kun je alsjeblieft ophouden?

Zijn jullie allemaal door dat licht daar gevallen?

De bodem van het gat?

Dat is toch hetzelfde licht?

Dat heeft ons hier gebracht?

Ja, dat denk ik wel.

Dus leven we nog?

Dat lijkt mij wel.

Mensen, we moeten ons concentreren.

Het wordt snel donker. We hebben water , onderdak en voedsel nodig,

en in die volgorde. Laten we voorraden verzamelen en kijken wat we hebben.

Hij heeft gelijk. We moeten iedereen vragen om te helpen.

En we delen alles wat we vinden.

Zeker weten.

Laten we allemaal een stukje verkennen. In groepen voor de zekerheid.

Kom op, aan de slag.

Blijf altijd dichtbij mij.

Controleer die auto.

Josh, wat doe je?

Ik luister.

Het is gewoon zo stil.

Er is niets hier. Hoe kan dat nou?

Ach, nee. - Wat is er?

Mijn trouwring is weg. Die moet ik in het bos verloren hebben.

Ik ben zo terug. - Waar ga je heen?

Even toiletteren. - Let goed op.

Kijk goed om je heen. - Ik begrijp het.

Dit zal gek klinken. Maar misschien zijn we wel in een nationaal park?

We vielen in een sinkhole en dan belanden we in een nationaal park?

Hoe stoned ben jij? - Niet meer dan normaal.

Ik ben trouwens Scott.

Dat spul is slecht voor je hersenen.

Volgens mijn dokter helpt het tegen mijn angsten dus het is een keuze.

Logisch bekeken, zouden we binnenin de aarde moeten zijn.

Maar er is duidelijk iets anders aan de hand. - Duidelijk.

Dit slaat allemaal nergens op.

Waarom zijn al de auto's vernield, maar zijn wij in orde?

Hoe moet ik dat weten?

Geen idee. Misschien zitten we in een aflevering van 'Lost'.

Pap was een SEAL voordat hij chirurg werd.

Hij kan alles.

Zo ga je echt twijfelen over je eigen keuzes.

Wat ben jij in nou aan het doen?

Josh?

Ik zag het toch. - Jij weet niet wat je zag.

Josh? - Ik zag het, mam.

Ze had een doos met repen. Die wilde ze daar verbergen.

Ik heb niets gestolen.