No Such Thing As Monsters

Cariño, tengo algo que decirte.

Lo logramos.

Estoy embarazada.

Bueno eso fue rápido.

Creo que puedo sentir que se mueve.

Está tratando de salir.

Bueno, sube las piernas.

Se supone que ayuda.

¿Es eso bueno?

Maldito juramento.

Odio ese dicho.

Bueno, será mejor que te acostumbres yanqui.

Ahora estás en nuestro territorio.

Oye nena, estaba pensando que deberíamos escaparnos el fin de semana.

¿Este fin de semana?

Sí, ¿qué dices?

No, no lo creo.

Tengo demasiado en que ponerme al día.

Siempre tienes algo en que ponerte al día, ¿no?

Vamos, hagámoslo.

¿A dónde vamos a ir?

Bueno, hay un lugar al que mi papá nos llevaba a mí y a mi hermana.

Está a pocas horas de distancia justo al lado del Monte Ida.

Hay muchos árboles, un lago, un montón de nada.

¿Y qué? ¿Alquilamos una casa rodante?

No, estaba pensando en usar el de Robby.

¿Un remolque, como un tráiler?

- ¿Hablas en serio? - Sí.

¿Me estás pidiendo ir a acampar en un remolque,

es una broma, David?

No.

Te conozco totalmente,

Eso es lo que pensé, ya sabes, sería...

¿Totalmente?

David, estás actuando como si no me conocieras.

Me ducho con la puerta abierta.

- Conduzco con... - Lo sé.

las ventanas abajo.

Como, solo

- sabes que eso es... - Lo sé, lo sé.

Sólo pensé que esto seria

la oportunidad perfecta para enfrentar tus miedos, por así decirlo.

No.

Llegaste aquí en un avión, ¿verdad?

- Como, ¿qué es un remolque? - Sí, pero David,

Estaba drogado y noqueado.

No es así como quiero pasar un fin de semana fuera.

De acuerdo, sólo piensalo.

Tú, yo, la fogata, la noche el cielo.

Extrema en el exterior con un una pizca, sólo una pizca de remolque.

¿Una carrera?

Sí.

Estaremos durmiendo ahí dentro, eso es todo.

Piensa en lo romántico que sería.

¿Oye?

Mira, si el remolque es demasiado

siempre podemos dormir afuera bajo las estrellas.

Las noches son cálidas ahora de todos modos.

Oh, yo sólo, yo no...

Vamos, lo prometo.

Te prometo que tendrás un buen momento.

Lo pasarás muy bien.

Caminaré desnudo todo el tiempo tiempo.

¿Cómo es eso?

David, te quiero,

pero A, no hago acampadas y B no hago trailers.

Como...

Es un remolque.

Lo que sea, tampoco, ambos, no importa.

Yo sólo, sabes que no quiero hacerlo.

Será bueno para ti que salgas de tu zona de confort.

Estoy saliendo contigo, ¿no?

Escucha, si quieres una casa de campo o una carpa,

incluso una casa bote, perfecto, fantástico.

Lo haré, pero no hay manera,

Lo siento, no hay manera

que vaya a acampar contigo en un remolque este fin de semana, ¿de acuerdo?

Oh, ¿qué tan bueno es esto?

¿Qué tan bueno es esto?

Han pasado casi 20 años.

El lugar no ha cambiado nada.

¿Crees que vamos a encontrar a alguien más aquí?

¿Personas?

No puede ser.

Me sorprende haberlo encontrado de nuevo.

Entonces, ¿vamos a hacer esto o qué?

Vamos.

Tú te encargas de esto.

Vamos.

Entra aquí.

¿Qué tan bueno es?

¿Qué tan bueno es esto?

Mira todo este espacio.

Tenemos paneles solares en el techo

para que podamos tener electricidad.

Tenemos agua corriente, más o menos,

como para el próximo viaje de todos modos.

Es algo retro y de la vieja escuela supongo.

Cayendo un poco, pero ¿quién sabe?

Nena, ¿estás bien?

Estoy muy ansiosa.

Te tengo.

Toma.

Traje esto.

¿Qué tan bueno es eso?

Póntelo cuando empieces a sentirte rara

y luego solo te lo quitas cuando estés lista para intentarlo.

¿No crees que esto será

lo mismo que cierre los Ojos?

Nena.

No lo sé, es sólo...

Inténtalo.

Sólo mantenlo encendido.

- ¿Por qué? - Sólo mantenlo encendido.

No lo toques.

¿Qué es lo que haces?

Nada, nada.

¿Oye?

Vamos a beber algo.

Vamos.

Eres un idiota.

¿No sería genial si viéramos un ¿OVNI?

Sí, eso sería bastante genial.

Estaba pensando que sería más genial si vemos explotar una estrella.

¿Qué hay de la explosión de la luna?

- Sólo... - No.

David, eso sería malo.

Entonces no habría más mareas.

U hombres lobo.

Esto es algo bueno, ¿no?

Sí, es algo bueno.

Hagamos esto cada año.

Como, para siempre.

Te doy seis meses, entonces me estoy actualizando.

¿Qué has dicho?

Dije que estoy actualizando después de los seis meses

porque eres demasiado pegajosa.

¿Que soy qué?

Dije que eres muy pegajosa.

Sí.

¡No lo hagas!

No, no lo hagas.

No lo hagas, eso está fuera de los límites.

¿Alguna vez has acampado antes?

15 veces con cinco diferentes chicas.

Estás muerto, hombre.

¿David?

Despierta.

Tenemos compañía.

- ¿Compañía? - Sí.

Gente.

Cuatro.

Uno tiene una máscara.

¿Una máscara?

Sí, como una máscara para quemaduras.

¿Qué?

Pensé que habías dicho que se supone que nadie viene aquí.

Bueno, no pensé que sería así.

Mierda.

¿Como cuántos son?

Como, cuatro.

¿Cuatro?

Gracias.

Ya voy.

Hola.

- Hola. - Buenos días.

- Buenos días. - Sólo pensamos

venir y presentarnos personalmente.

Soy Nelly, ella es mi hermana Becca,

aquel de allá es Elmer y Amy justo detrás de él.

Hola.

Soy David.

Ella es Mary que no está muy vestida en este momento.

- Hola Mary. - Hola Mary.

Hola.

Mira, sé que esto es un poco inconveniente.

No solemos ser del tipo que invade los sitios de acampada de otras personas.

Es sólo que este lugar en particular,

es muy especial para nosotros, ¿sabes?

Así que pensé que tal vez podríamos sólo...

Claro, sí, por supuesto.

No, está bien.

Mientras lo soliciten, ¿verdad?

Cierto, sí.

Gracias por eso.

Mira, sé que están buscando algo de paz y tranquilidad probablemente,

- así que nos quedaremos fuera - Sí.

de su espacio tanto como sea posible

y mantendremos la música baja.

Oh, eso sería genial.

Pero ya sabes, si quieren compartir una fogata,

tomar un par de copas en cualquier momento, son totalmente bienvenidos.

Nos encantaría pasar tiempo con Uds. chicos.

Oh, eso es realmente muy amable de tu parte, gracias.

Bien, mejor te dejamos en paz.

- Está bien. - Está bien.

Adiós.

¿Acabas de decir que no estaba vestida?

¿Qué, acabo de despertar?

Mi cerebro no funciona todavía.