Peaky Blinders

Kau akan bekerja malam ini?

Tidak juga.

Orang lain yang akan melakukan pekerjaanku malam ini.

Tuan-tuan, selamat datang! Selamat datang!

- Tn. Solomon. - Kau pasti Arthur.

- Benar. - Arthur.

- Arthur. - Senang berkenalan denganmu, Tuan.

- Aku sudah dengar banyak tentangmu. - Shalom. Aku ingin berkata begitu.

Shalom.

Demi keberuntungan.

Kau tahu aku adalah ketua perwira dalam operasi ini.

Peranmu di sini hanya sebagai pengamat saja.

Lakukan saja tugasmu.

Tuhan, buatlah kami bersyukur atas apa yang akan kami terima.

Amin.

Amin.

Amin.

Paskah dimulai di sana, di Timur Jauh.

Di padang pasir dan gurun, tempat asal nenek moyangku.

Kau tahu, kaum Yahudi atau apa pun sebutannya.

Awalnya hanya merupakan titik kecil di cakrawala.

Arthur, ada yang tak beres.

Billy, jangan cemas. Kau mengerti? Jika mau, kau boleh pergi.

Jika perlu pergi ke kamar kecil, kau bisa pergi.

- Kami akan segera bukakan. - Dia tak apa. Billy bocah.

- Kau mau pergi? - Tidak. Tak apa.

- Kau mau tetap di sini? - Aku akan tetap di sini.

Kalau begitu, kau di situ saja.

Baiklah. Jadi, Sang Firaun.

Kalian pernah dengar soal dia? Dia menahan kaumku.

Orang Yahudi diperbudak selama ribuan tahun.

Ras yang dianiaya.

Benar. Dia menganiaya kaumku. Pembantaian kaum yang tak bersalah.

Seder, perjamuan yang kita adakan ini. Baiklah.

Intinya seder adalah hari saat malaikat Yahudi memutuskan

bahwa kaum Mesir yang jahat

- sudah kelewatan. - Betul.

Ini adalah tradisi kami, seder.

Intinya agar Tuhan tak keberatan dengan kami membunuh raja,

- kami harus memberi Korban Paskah. - Betul.

Itu adalah korban ritual, yang berupa kambing Paskah.

Seekor kambing. Ya, kami akan menjadikannya korban.

Malam ini.

Itu juga alasan kami harus menutup pintu.

Tapi tahun ini kami ingin menamai kambing itu.

- Kau memberinya nama? - Ya, kami beri nama.

- Mereka menamai kambingnya. - Firaun Mesir yang jahat itu.

- Sang musuh. - Betul.

- Kau tahu kami memberi nama apa? - Siapa namanya?

Tommy Shelby.

Diam di tempat!

- Kalian semua dipecat. - Persetan denganmu.

Betul. Lampiaskan amarahmu.

Jadi, lalu orang Mesir yang jahat akhirnya disucikan

dengan darah dari kambing Paskah.

Itu dari Sabini.

Bilang kepada raja gipsimu

bahwa orang yang datang ke selatan akan kembali ke utara

dalam banyak potongan. Paham?

Dasar binatang. Dia datang kemari

dengan pistol dan pisau cukur lalu menembak wajahnya.

Lalu anak buahku menahan dia.

Lihat, dia mati. Apa dia sudah mati?

Dia sudah mati. Apa dia ingin ditangkap?

Tentunya.

Michael! Kau tak boleh membawanya lagi!

Kau tak boleh membawa putraku! Kembali kemari!

Jangan!

Jangan sentuh dia! Lepaskan dia!

Jangan katakan apa pun! Tommy akan mengeluarkanmu!

- Sial! - Aku akan baik-baik saja.

Kau harus tahu bahwa mulai malam ini,

riwayat Tommy Shelby sudah tamat.

Mick? Ini Thomas Shelby. Dia datang untuk melihat kudanya.

Ya, aku sudah dengar tentangmu.

Mick adalah penunggang kuda terbaik di Inggris.

Dia suka membuang uang, aku tahu itu.

Menurut laporan yang kuterima,

kau habiskan dua paun per bulan untuk obat anti-cacing.

- Kau mau kudamu cacingan? - Kuda bisa cacingan dari bak air.

Masukkan saja ikan mas ke dalam. Mereka akan makan telur cacing.

Ikan mas?

- Ini trik gipsi, bukan? - Bukan. Itu trik akuntansi.

- Satu ikan mas seharga satu sen. - Atau bisa didapat di pekan raya.

Jika kau mau, aku juga bisa berhenti menggunakan dokter hewan. Permisi.

Kau pernah pertimbangkan untuk berkarier dalam diplomasi?

Halo. Apa kabar?

- Ikan mas? Sungguh? - Ya. Kalian harus banyak belajar.

Mereka bertanya apakah aku ingin ada perapian di kamar tidur tamu.

Kubilang tidak.

Hanya ada satu api malam ini.

- Berani dan tak takut, bukan? - Ya.

Tapi aku tak terlalu berani.

- Kau mau minum? - Kenapa tidak?

- Nyonya, ada telepon. - Aku akan terima di ruang tamu.

Untuk Tn. Shelby.

Kita sudah punya kesepakatan.

Hei! Kita sudah punya kesepakatan.

Tolong jaga ucapanmu di tempat ibadah.

Kita sudah punya kesepakatan.

Tn. Shelby.

Jika kau membaca koran,

kau mungkin akan lihat bahwa Menteri Dalam Negeri

telah terlibat masalah mengenai beberapa isu moral.

Prostitusi, perlindungan, pemerasan, minum-minuman, kokaina, dan juga

perjudian. Kini dia menuntut hasil.

Kau menawarkan perlindungan kepadaku.

Kau menjanjikan perlindungan kepadaku.

Tidak. Sebenarnya Tn. Churchill yang menjanjikan itu kepadamu.

Jabatan Menteri Dalam Negeri lebih tinggi dari dia.

Aku juga tak bisa disalahkan jika adikmu yang gila

memutuskan untuk ikut pesta darah saat makan malam.

Jangan berbohong kepadaku.

Jangan duduk saja di gerejamu dan berbohong kepadaku!

Kau harus menahan emosimu. Jika tidak, pertemuan kita berakhir.

Bagus.

Itu lebih baik.

Jadi, mari kita tinjau lagi situasi baru ini.

Adikmu ada di sel penjara

dan dituntut atas pembunuhan Billy Kitchen.

Kasus yang memberatkan dia sangat kuat.

Aku sangat yakin dia akan digantung mati.

Lalu ada putra Polly, Michael.

Dia sudah mengaku membantu Arthur membakar Pub Marquis.

Anak itu tak menyerah dengan mudah. Tapi akhirnya kami berhasil menekan.

Jadi, ada adikmu yang akan digantung.

Sepupumu akan dikurung lima tahun karena pembakaran.

Seluruh organisasimu sudah kubuat kacau,

- baik di Birmingham atau London. - Apa maumu?

Apa mauku? Aku tak paham.

Aku sudah setuju melakukan pembunuhan untukmu.

Kini, apa yang kau mau dariku?

Itu dia. Kau lihat...

Suatu persetujuan itu tak sama dengan jaminan, bukan?

Dengar, aku sadar bahwa aku tak bisa tidur nyenyak.

Bukan hanya itu saja.

Aroma dan keributan dalam ruangan itu. Bukan...

Itu akibat keraguan yang mengusikku. Kesadaran itu.

Kesadaran bahwa Tommy Shelby tak takut mati.

Maka ancaman atas nyawamu mungkin tak cukup

untuk memastikan kau akan mematuhiku pada saat yang kuinginkan.

Aku juga butuh kekuasaan atas hidup dan matinya keluargamu.

Kini aku punya kekuasaan itu.

Adik lelakimu, sepupumu, dan adik perempuanmu.

Aku sudah tahu alamatnya di Primrose Hill

sejak dia pindah ke sana.

Dia hanya aman jika aku ingin dia aman.

Aku telah mendahuluimu, sejak awal.

Lalu seperti perkataan yang sering diucapkan ayahku,

untuk memastikan anjingmu patuh, kau harus tunjukkan tongkat pemukul,

sesekali saja.

Tommy, Arthur dimasukkan ke dalam kurungan isolasi.

Michael dikurung di bagian tahanan.

Ya, aku sudah tahu. Keluarlah. Tutup pintunya.

Tommy?

Ini aku.

- Tommy, kau bisa dengar aku? - Ya, Grace.

Kurasa kau meneleponku. Aku belum tidur.

- Grace, ini bukan saat yang tepat. - Aku bisa meneleponmu kembali.

- Tidak, tak apa. - Apa kita bisa bertemu?

- Ya, kita akan bertemu. - Kapan?

Grace, ada beberapa hal yang harus kulakukan dahulu.

John?

Polisi telah menangkap 10 anak buah kita di Kota Camden.

Sisanya melarikan diri.

- Tom, mereka menangkap Michael. - Urusan bisnis dahulu.

- Michael dibawa kemarin malam. - Urusan bisnis dahulu.

Polly, urusan bisnis dahulu!

- John? - Mereka mengambil semua wiski kita.

Sudah pasti mereka akan minum semuanya saat Natal.

Mereka menyita semua mobil van kita, menggembok gudang kita.

Kelab Eden dan semua pub kita telah diserbu polisi

serta diserahkan kembali ke Sabini dan Solomons.

Orang-orang Black Country berpikir Arthur yang membunuh Billy

karena itulah yang dikatakan polisi.

Jadi, pengiriman wiski kita takkan mendapat kemudahan lagi.

Aku tak peduli soal wiski. Aku tak peduli soal Billy Kitchen.

Aku mau putraku dikeluarkan dari penjara sekarang.

Thomas, aku sudah bicara kepada Johnny Dogs.

Rapat ini harusnya dihadiri keluarga saja.

- Aku bisa membantu. - Keluarga saja. Dia tak sedarah.

- Biarkan dia bicara. - Tommy. Apa ini rapat bisnis...

- Kau sudah melupakan keluarga kita? - Cukup!

Cukup, Polly. Esme.

Aku sudah bicara kepada Johnny Dogs. Keluarga Lee adalah saudara.

- Keluarga Lee sialan itu. - Mereka bisa beri anak buah.

Kita tak butuh pria lagi.

Pria yang mengakibatkan kekacauan. Mereka...

Akibat pria yang berkelahi seperti ayam,

kini kita berada di posisi seperti ini.

Esme, aku terima tawaran mereka. Kita butuh anak buah.

Jika Michael keluar dari penjara,

aku akan membawanya pergi dari keluarga ini untuk selamanya.

Hidup seperti ini buruk.

Hidup ini semuanya buruk.

- Bibi Pol, apa yang kau lakukan? - Diamlah dan jalan.

Thomas.

Apa sebaiknya aku pergi dan bicara kepada Ratu Mary Lee di Black Patch?

Ya.

Dia bisa memberi beberapa prajurit selama beberapa malam.