River Flows To You (流淌的美好时光)

Traduzido pela Equipe "A Força do Destino" @ Viki

Obrigada. Desculpe pelo incômodo.

Não faça isso de novo.

Nunca mais farei isso.

Não violaremos nenhuma lei novamente. Tchau.

Isso é tão inesperado.

Você não acha isso familiar? Como um filme?

"Obrigado, obrigado. Por favor, leve todos os meus pertences."

Não é parecido?

Por que você está rindo?

Se o dinheiro se foi, podemos ganhar mais, certo?

Nossas coisas se foram, mas podemos conseguir mais. Nós só não temos a licença. Podemos aplicar para ter uma.

Não se apegue a coisas materiais. Não fique triste por uma perda temporária.

Suspiro.

Obrigado.

Você faz parecer tão fácil.

Eu era o tipo de criança que não roubava nem um centavo da bolsa da minha mãe.

Eu realmente não faria isso. Pare de sorrir.

Nossa. Eu sou uma criminosa agora.

O que eu vou fazer?

Minha vida não é mais impecável?

Eu vou levar essa mancha comigo para o resto da minha vida?

Eu violei a lei. Eles vão manter isso no sistema?

Mas eu não tive a intenção.

Mas quem acreditaria em mim? Quem me dará uma chance?

Como eu serei uma boa pessoa de novo?

Irmã, eu roubava fruta das pessoas quando estava na escola secundária.

Como posso me comparar a você?

Eu... eu... eu... estava me perguntando porque você está se lamentando.

Isso não é nada.

Ninguém é perfeito. Todos cometem erros. Confúcio é ótimo, certo?

Quando ele era criança, ele não...

O que ele fez quando era criança?

Ele também roubava frutas dos outros e foi pego. Olhe como ele se tornou excelente.

A propósito,

você é tão inteligente. Quando eles estavam confiscando nosso dinheiro,

você escondeu um dinheirinho para nós?

Desça.

Parece que não.

Uma vez que você comete um erro, você sempre será a pessoa que cometeu o erro.

Você não pode ser perdoada.

É como uma corrente que você usará para sempre, lembrando-lhe de sua estupidez.

A única coisa que você pode fazer, é se lembrar desse sentimento.

Não caia no mesmo pântano novamente.

- A086. - Aqui! 86!

8 e 6 são bons. Números da sorte.

- Olá, gostaríamos de abrir... - Uma loja takoyaki.

- Para uma empresa ou individual? - Empresa. - Individual.

- Empresa. - Voltem quando se decidirem.

É tudo culpa sua.

- A087. - Obrigada.

Qualificado. Não qualificado.

Individual então. Pense em outro nome.

Com licença, posso pegar sua caneta emprestada?

- Mude o nome e preencha um novo. - Certo.

A088.

- Sinto muito. - 086. Bons números.

Olá.

Nos decidimos. Chama-se "Um" loja takoyaki.

Individual.

"Um" é para medida. Você não pode usar isso para nome.

Pensem em outro e voltem.

- Obrigada. - A088.

Pense em outro. Vamos inventar alguns para eles escolherem.

Deve ter algum que possamos usar.

Que tal esse?

Takoyaki da Hao Tian.

Takoyaki do Du Du.

Takoyaki do Hao Du.

Takoyaki da Tian Du.

Por que nossos nomes têm dois símbolos? O que mais poderia ser?

- A089. - Os dois símbolos no meu nome são iguais. - 86. 86 está aqui.

- É A089. - Vamos fazer o 86 primeiro. - Desculpe, seremos rápidos.

Fizemos nosso melhor.

Escolha qualquer um que gostar.

Já existe.

Já existe.

Esse vai funcionar. Vamos apostar?

Já existe.

Já existe. Já existe.

- Já existe. - Acho que esse também já existe, certo?

Já existe.

Qual nome ela realmente gosta?

Que horas são? Por que você está jogando?

Vitória!

Eu sei agora. Vamos chamar de "Bingo

Takoyaki".

O seu provavelmente já existe também.

- Tudo está certo. - Obrigado.

Olá. Inventamos um nome.

- "Bingo Takoyaki". Esse vai dar certo? - Me dê.

Esse é bom.

Eu fui bem.

Agora que temos o nome, que outros documentos precisamos?

Localização, planta, certificado de saúde, certificado sanitário,

carta de aprovação do departamento de bombeiros.

Obrigada. Bom trabalho.

Tantos procedimentos apenas para vender Takoyaki.

Agora eu acho que todos os pequenos donos de restaurantes são pessoas de sucesso.

Quem disse que tudo sempre acaba bem?

Quem disse isso? Eu vou matá-lo.

Foi Lu Yao.

Ele já morreu. Então esqueça. Isso vai ser assustador.

Temos apenas 1, 2, 3, 4, 5 dólares restantes.

- Você não disse que vamos começar de novo? - O... Onde você conseguiu os cinco dólares?

Como vamos começar de novo com cinco dólares?

Cinco dólares. Cinco dólares pode comprar dois pães.

Ou um pedaço de esperança.

Você ganhou alguma coisa?

Você fez?

Pessoas como eu

que nunca são super sortudos, mas conseguem acertar algumas pequenas fortunas.

Diz "obrigado".

Eu ainda não raspei o resto!

"Obrigado. Aqui está um milhão." É o que está tentando lhe dizer.

Como isso poderia ser?

Obrigado por jogar.

Então é o seu.

Podemos continuar fazendo isso?

Nós somos adultos.

Nós não podemos fazer os amigos nos conseguirem comida ou pedir dinheiro emprestado sempre que tivermos problemas.

Além disso, Senxi era o meu cara ideal na faculdade.

Ei, helicóptero. Venha aqui.

O que te traz aqui?

- Viemos visitá-lo. - Me visitar?

Vocês esqueceram de trazer comida nesta entrega?

- Não há comida para trazer. Nós quase fomos pegos. - O que aconteceu?

Ela está assistindo esse programa, então ela gosta de falar em rimas.

Falando nisso, vamos almoçar. Vamos.

Eu não tenho tempo suficiente. Eu tenho que ir ao refeitório.

Viemos até aqui. Nós podemos comer e conversar.

Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Vamos almoçar na cafeteria e conversar.

- Ocupado ultimamente? - Tão ocupado.

Ei, ei, ei. Você não pode começar a comer quando ainda estamos na fila?

Por que você pegou todos os vegetais? Tão estúpida.

Eu peguei o bife.

Onde está? Bifes são bons. Eu vou pegar um pouco.

- Você não vai ganhar peso comendo tudo isso? - Eu ainda estou crescendo.

É tão gorda.

Passe o seu cartão.

Ele pagará por isso.

- Scooch acabou. - Obrigado.

Atrás de mim.

Deixe-me ver.

Isso é muito salgado. Muito salgado.

Está muito salgado.

Vai.

Coma depois!

E daí?

Você não tem dinheiro suficiente.

Não há dinheiro suficiente.

Então... Eu não estou entendendo isso.

Ainda não é suficiente.

E este também. Sem brotos de feijão.

Ainda não é suficiente.

- Mantenha alguns. - E esses.

Eu ainda não comi o meu.

Não, não, não, não. Eu vou pensar em alguma coisa.

Eu sinto muito. Com licença.

Use o meu cartão. Estamos mantendo tudo. Coloque no meu cartão.

Vá em frente então! Você é homem ou não?

Você não é homem.

Seu peito parece um balão de água.

Não compre almoço para as pessoas quando você não tiver dinheiro. Pessoas ricas como você são tão exibicionistas.

Você poderia andar mais rápido? Estamos prestes a comer.

Eu não sei como falar em dinheiro agora.

Nem mencione dinheiro. Eu mal consigo comer a comida.

Sua namorada é tão legal.

Nem a comida te pode calar.

Apenas coma.

Peça a ela para comer conosco.

Fazer o que?

Tudo bem, tudo bem. Vamos comer.

Eu pensei que estamos indo mal.

Eu não sabia que Senxi é ainda pior.

Onde vive Senxi exatamente?

Que tal ele morar conosco?

Onde eu vou morar?

Você é de pele grossa.

Mesmo se eu te jogar na África, os leões não vão querer lhe comer.

Senxi é diferente.

Caras bonitos merecem atenção especial.

Hao Tian, ​​você ainda tem um coração?

Como eu sou de pele grossa?

Além disso, ser feio já é infeliz. Por que eu não posso merecer atenção especial?

Por que Senxi não tem dinheiro suficiente? É tudo porque ele está alugando um apartamento.

Ele precisa pagar aluguel. Diferente de mim.