The Untold Story (八仙飯店之人肉叉燒包)

HONG KONG 1978 Subtitle By : jambronk

Hey man, gue pinjem $20,000, dong?

$20,000? kaga bakalan gue kasih sepersenpun!

ayolah, man, cuman 20 rebu. --bayar dulu utang yang dulu!

loe ga bakal dapat apa2 dari gue!

sempak, gue baru bayar loe minggu kemaren.

minggu kemaren?? itu sih catatan palsu, bajingan!

anjing loe, pembohong!

loe mau pinjemin apa ngga?

kagak, trus ngapa?

anak setan,

gue sering nolongin loe... --keluar loe dari sini!

ga usah dorong gue!

gue peringatin loe yak!

keluar loe, bangsat!

anjing loe!

loe bakal nyesel!

lu pikir gue takut?

loe utang ama gue, ngehe!

Executive Producer: Danny Lee

Starring: Danny Lee Anthony Wong Kwan Bo Wai

Directed by: Herman Yau

UNTOLD STORY

MACAU 1986

berhenti berlari.

Hey, brother, sini tolongin gue.

ayolah.

bau ihh!

O.K. kita musti pergi nih.

ibu, ini bau sekali!

bau? apa tuh?

ya tuhan! ayo pergi dari sini!

Area sini di dikunci.

kamu ga bisa masuk sekarang.

ga tau deh gimana anak anak menemukannya.

aku lihat dan langsung hubungi polisi.

menjijikan!

awas! ada mobil!

mereka baru tiba.

met pagi.

pagi juga. ada apa?

gue benci melakukan hal begini pagi pagi.

aku juga!

ayo dah!

minggir! polisi mau masuk!

minggir dong! kita lg kerja!

ya iya lah!

kuharap petugas lee muntah!

parah banget tuh!

apaan sih itu?

potongan tubuh.

potongan tubuh yg mana?

tangan dan kaki. lihat saja sendiri.

ogah, jangan gue!

King Kong, loe aje.

gue vegetarian. ga bisa liat daging.

Bo, loe aje.

apa? kenapa harus aku?

apa mesti kepala polisi yg liatin?

tapi kenapa aku?

kenapa tidak? loe kan polisi paling rendahan disini pangkatnye.

gidah, jadi kita bisa cepet2 pergi dari sini!

O.K. tapi jgn iri kalo petugas lee ngasih gue pinjaman uang.

ayolah, muke pler.

kasih jalan...

minggir...minggir!

selalu aja nyuruh gue yg ngga2!

semuanya dah busuk.

ga tau ini cewe apa cowo. udah ah!

comot mereka!

gimana?

pake tangan atau mulut ya terserah loe.

petugas lee bakal memuji loe!

--potongan tubuhnya ada di bawah sana. --petugas Lee!

apakah kolegaku udah tiba?

iya. mereka dibawah sana.

petugas Lee.

petugas Lee.

ada apa?

kami menemukan beberapa potongan tubuh... tangan dan kaki...

...kemungkinan imigran gelap dimakan oleh hiu.

hiu naro tangan dan kaki kedalam tas?

petugas Lee!

cuman polisi cewe yg kerja?

gimana dengan kalian semua?

tidak! tidak! Hey, ayo pergi!

ayo, ayo!

kalian terlalu berlebihan!

hati hati!

anjrit parah!

awas!

cari di semua tempat kali aja ada lagi yg lainnya.

kita udah cari dimana2. hanya tumpukan ini.

cari lagi.

loe males banget sih...

...kita bakal bermasalah kalo yg lainnya menemukan bangkai lg disana!

ya pak!

petugas Lee, siapa yang bawa ini balik ke markas?

kamu ga mau?

ngga! mereka maksa aku ngelakuin ini.

ati ati! sini gue bantu.

Hey, Robert! kemari!

gue punya kerjaan yg bagus buat loe.

ayolah...

udeh jgn main mata.

kerjaan yg bagus buat mu.

keren! antar dia pulang?

ga. pergi kesana dan bawa kaki dan tangan yang busuk itu.

AKU?

IYE!

ya pak.

anjrit!

ya sekarang...ayo pergi!

maaf, aku telat.

Fish rice plate. Beef rice plate.

bonnya dong! air dong!

air disana. ambil sendiri.

bayar disana.

saya kasir sekaligus pelayan juga!

$9.20 silahkan.

siake! loe nakutin gue!

apa yang anda mau?

bakpao babi panggang lagi yak?

abis. knp ga coba ini?

okelah.

makasih. $9.50.

baik.

aku akan mengurus ini.

bantu pelanggan.

" Lowongan Pelayan"

siapa boss nya?

ada apa? --apa anda merekrut?

pernah kerja begini sebelumnya?

iya.

ikuti aku.

coba praktek motong.

Okay. kamu diterima.

aku akan kembali.

gimana gajinya?

kita omongin lagi nanti.

ada surat!

untuk siapa?

Cheng Lam.

sini kasih gue.

tn. Wong, pengacara fong siap menemuimu.

sini, biar gue.

masuklah.

pengacara fong, tn. Wong disini.

tn. Wong, kau tidak bisa masuk gitu aja,

dan meminta bantuan seenaknya.

knp tidak? aku sudah bayar dia untuk tokonya!

kamu butuh tanda tangan pemilik atau surat otorisasi...

...kalo gitu kita bisa transfer dokumen.

dia pergi setelah menjual tokonya padaku.

aku tak bisa menemukan dia!

ayolah! aku akan membayarmu.

bereskan saja untukku.

bukan masalah uang. ngga ada hukum resminya.

knp tidak? kamu kan pengacara.

bikin jadi resmi!

tanda tangan untukku, tolong!

aku tak bisa! tn. Cheng Lam harus hadir.

anjing lah!

tai lah!

loe goblok banget sih!

" MARKAS POLISI"

Hei!

petugas Lee.

petugas Lee.

knp ini? ga ngapa2in?

Bo yang sedang kerja.

Ya, benar.

apaan, kau punya waktu tuk belajar pacuan anjing?

gimana kelanjutan kasus mayatnya udah muncul?

Oh, aku nyuruh Kong dan Bo buat ambil sidik jari.

udah diurus semua.

trus mana sidik jarinya?

Hey! kalian berdua udah dapet belom?

apa? dia lagi nyuruh loe!

ngga! loe ga nyuruh!

apa? brengsek loe berdua...

kalian berdua cepetan deh ambil sidik jarinya sekarang.

petugas Lee, jari2nya membusuk!

susah dapetin sidik jarinya.

apa musti gue yg kerjain sendiri?

ga usah, kita aja yg ngerjain.

Hey, apa kau lewat?

ya aku lewat. ya, pak.

aku minta laporannya.

ya pak!

kalian suka toket yg gede?

YEAH!

bisa kanker payudara!

meski dia sudah masektomi (potong tete),

punya dia kan lebih besar darimu!

satu demi satu?

lu pikir gue gila? itu rusak dgn sendirinya!

pikirin aja itu tangannya petugas lee.

knp kita ngga potong punya loe aja?

Okay, gue ambil pisaunya!