Running Man (런닝맨)

Hello.

What's going on?

What made you come all the way to the beauty shop to see me?

What is happening?

- Hello, Se Chan. - Nice to meet you.

- You went to the beauty shop. - Right, I did.

I went to the beauty shop to look good today.

Why are you kidnapping me? Where are we going?

- Hello. Nice to see you. - Hello.

Hello.

Take this phone first.

Gosh, this is...

(All the members get the latest model smartphone each.)

What are we going to do with this phone?

A lot of our viewers like...

- your talk during the opening. - Okay.

So we reflected their opinions for today's episode.

We will start the opening with an online group chat.

What?

- My gosh. With a group chat? - Yes.

- Hang on. - While you're in the car...

I'm not good at this.

My gosh.

You know I'm good at online chatting.

- An online chat? - Yes.

I'm not familiar with the messaging app.

The 1st and 2nd one.

By the time I'm done typing, they already changed the subject.

(We will now show you the group chat...)

(of the talkative members of Running Man for 3 minutes.)

I'll send a photo.

"Hello. Good morning."

(Haha: Hello. Good morning. This is crazy.)

- He sent a photo. - My gosh.

(Haha: Hello. Good morning. This is crazy.)

"Hello."

I should take a photo.

(He feels a lot more confident after visiting the beauty shop.)

Done.

It's clean.

Se Chan looks good today.

Se Chan looks handsome in the picture.

Gosh, I'm startled.

(Jong Kook: Se Chan's picture looks great.)

(Ji Hyo: It's So Min. Jae Seok: It's a ghost.)

He calls her a ghost.

She looks like a Chinese ghost.

He calls me a ghost.

Why? Do I look different today?

I think I look pretty. That's why they tease me.

(So Min: This is how I look today. Haha: Oldie, jinks.)

(Se Chan: Seok Jin, what are you doing?)

"I don't think he knows how to text."

"He's old."

The Cheonjiin typing...

(The Cheonjiin lover is still not used to the new culture.)

How can I use the Cheonjiin typing?

(The Cheonjiin lover is still not used to the new culture.)

It's done. They are taking photos.

"Mind your own business."

"Hugh Grant of Jamwon-dong."

(Jae Seok: I'm Yu Jae Seok. Haha: Hugh Grant of Jamwon-dong.)

(Seok Jin: I changed the keyboard setting to Cheonjiin.)

(So Min: There's a rumor that Seok Jin is learning Excel.)

(Jong Kook: I keep making typos. Jae Seok: Have a nice day.)

Should I take a photo and send it to them?

(Jae Seok: Thank you. I wish they noticed it back then.)

(Jong Kook: I want to hang around with him in Anyang.)

"What's with your nose?"

(Haha: What's with your nose? Ji Hyo: He looks like a delinquent.)

"I'm still a star."

(Seok Jin: My nose is a little puffy.)

(Ji Hyo: What did you eat last night?)

(So Min: Seok Jin's nose. Seok Jin: Hey!)

She calls it a gourd dipper.

That's funny.

(Jae Seok: I want to eat with you. Se Chan: Buy us a meal.)

"Jae Seok, don't be serious."

(Jong Kook: Why did you butt in? Haha: LOL)

"Mint chocolate."

(Jae Seok: Do you guys like mint chocolate?)

"Do you like it?"

"I like it."

"I'm a mint chocolate lover."

This is so funny.

We are all old, so it takes us a long time to do the typing.

(Seok Jin: I will teach Jong Kook a lesson.)

(Se Chan: Can you still teach Jong Kook a lesson?)

(Jong Kook: Aren't you the extra from the movie, "1987"?)

(So Min: He's handsome. Haha: I got it. Jae Seok's mom!)

(Se Chan: This is when he was clumsy.)

"He is cool."

(While they are busy chatting online...)

Gosh, Jae Seok.

"The opening talk is over. Now we have two Mafias..."

"in the chat room."

(There are 2 Mafias in the chat room?)

"The opening talk is over."

"Now we have two Mafias in the chat room."

(Now we have two Mafias in the chatroom.)

- What? - Two Mafias?

(Among the 7 members in the chat room, 2 of them are Mafias.)

There are two Mafias?

(They suddenly heard about the 2 Mafias.)

"They successfully carried out their mission..."

"during the chat. For the next five minutes..."

(The 2 Mafias successfully carried out their hidden mission.)

Hang on.

(While they were busy talking about useless things,)

(the Mafias carried out their hidden mission.)

Yang Se Chan.

Se Chan gave us a lot of information.

He talked about many things.

I think it's Se Chan.

I bet he's the Mafia.

It's Se Chan.

Because he talks too much.

The one that talks a lot must be the Mafia.

That's how it works in the Mafia game.

(Are the photos Se Chan uploaded the mission for the Mafias?)

I just sent them a lot of photos.

Guys, I'm telling you I'm not up to anything.

Please believe me.

I'm on my way!

Se Chan is the Mafia.

It's Se Chan.

(His unreasonable excuse makes them more suspicious.)

It's Se Chan.

(Se Chan: What about Jae Seok talking about mint chocolate?)

(At that moment, Se Chan suspects Jae Seok.)

Right. It's strange that he suddenly talked about mint chocolate.

"Mint chocolate."

(Jae Seok suddenly asked them if they like mint chocolate.)

"Do you like it?"

Jae Seok is strange.

He was being too serious and polite.

Can you believe this?

"I want to eat with you."

That doesn't sound like Jae Seok.

(The polite message doesn't sound like Jae Seok.)

They will definitely pick me.

I was being serious.

Hello.

I got a message.

"You're the first Mafia."

Today,

we're having Prisoner's Dilemma Race.

You and another member are the first Mafias.

What will happen then?

I'll give you the first mission.

What is it?

The hidden mission for the Mafias is...

They will have no idea. They will totally fall for it.

(Jae Seok carried out the hidden mission without anyone knowing.)

You get 300 dollars for carrying out the mission.

(He got 300 dollars for carrying out the mission.)

(The Mafias start taking the lead with the black money.)

It's Yu Jae Seok and Yang Se Chan.

I pick Yang Se Chan and Yu Jae Seok.

(Seok Jin also names Yu Jae Seok and Yang Se Chan.)

Yang Se Chan and Yu Jae Seok.

- I think Yang Se Chan... - They all seem suspicious.

- The voting results are in. - Okay.

Jae Seok, you've been named...

as a suspect for the Mafia.

The other suspect is not revealed.

(There's one more person who's named as a suspect.)

(But they don't know if the suspect is the Mafia or not.)

But in this Mafia game,

you're not eliminated just because you're chosen.

(The game doesn't end when the Mafia is arrested.)

The two members with the most votes...

will be interrogated by the other members in different rooms.

After the interrogation, the two suspects will choose...

between silence or confession.

They can either win or lose money according to the results.

Let's say the two suspects are both Mafias.

If they both remain silent, there won't be any change.

So they will stay as the Mafias and carry out their missions.

This way, they can make more money.

But if one of them confesses,

and the other remains silent,

the one who confessed will get money,

but the one who remained silent will lose 1,000 dollars.

And there will be new Mafias.

If they both confess,

they will lose 500 dollars each.

In this case, the Mafias will also be replaced.

So the two suspects don't know about each other.

If they both remain silent, it will be the best choice.

If one of them confesses, he or she will be the only one to make money.

And the other will suffer a great loss.

- If the other suspect is innocent, - That's right.