Ik Sandhu Hunda Si

‫"شانديغار".

‫"عاصمة البنجاب".

‫كل الأولاد يقيمون في البلدات ‫الصغيرة ويحلمون أن يعيشوا في بنجاب.

‫ويكملون المدرسة الثانوية بها ‫للحصول على الشهادة الثانوية.

‫استأجر غرفة هناك ‫واقض بعض حياتك هناك.

‫جاء هؤلاء الأولاد ‫شانديغار مع نفس الأحلام.

‫"ديمبي برار وشاران داليليفال".

‫سيواجهون أخطر ارتفاع في ‫نسبة مياه على مستوى العالم.

‫"هذا مد مرتفع".

‫الآن الله وحده يعلم كيف سيؤثر ‫ذلك المد المرتفع على حياتهم.

‫اتصل بي السيد شارما.

‫وقال إنكم من أسر ‫كريمة أيها الأولاد.

‫ووافقت لأنكم ستدفعون ‫الإيجار في الوقت المحدد.

‫وهذه الثلاجة

‫لتناول الماء البارد وصنع ‫الثلج، افعل بها ما تريد.

‫هل ترى وحدة الحائط هذه يا بني؟ ‫لقد حصلت عليها على وجه الخصوص.

‫تحتوي على آنية فخارية مستوردة.

‫تستطيع الأكل والشرب ‫على طاولة الطعام.

‫هذه هي الأسرة، يمكنك استخدامها.

‫هذه بطانيات يمكنك استخدامها.

‫إنهم متسخين قليلًا.

‫نظفهم.

‫لا مشكلة.

‫- سنقوم بتنظيفها. ‫- تعال هنا يا أولاد.

‫هذه أريكة.

‫يمكنك الراحة هنا عندما ‫تتعب، لقد أحضرته من دلهي.

‫انظري هناك، ملصق لكارينا كابور.

‫استمر في النظر ‫إليها واستمتع بنفسك.

‫هناك الخزانة، يمكنك استخدامها.

‫احتفظ بملابسك فيها.

‫عمتي، هذه الزجاجات؟

‫- السيد شارما يشرب مشروب أو اثنين أحيانًا. ‫- تمام.

‫لا بد أنه يخفيهم هنا.

‫ماذا تنتظر أيها ‫الغبي؟ ارميهم للخارج!

‫حسنًا، أرى ذلك.

‫العم يلعب الهوكي كذلك.

‫لا، الأولاد الذين اعتادوا ‫على البقاء هنا لاعبي الهوكي.

‫- تمام. ‫- كان ممتازًا في الجامعة.

‫- واحد منهم لا يزال الرئيس. ‫- تمام.

‫قلت أرميهم خارجًا!

‫ماذا لو عاد ساندو بهاي (الأخ)؟

‫نعم، بالتأكيد.

‫لا مشكلة. أنتم يا ‫رفاق تتكيفون قليلًا.

‫- لا مشكلة، سنتولى الأمر. ‫- تمام؟

‫- أنت تساعدهم على التنظيف. ‫- تمام.

‫اجعل نفسك مفيدًا.

‫سأذهب وأتناول الشاي.

‫أخي، ساندو لم يلعب ‫اعتاد على القتل.

‫الدفع مقدمًا يا سيدي.

‫أنتم ترحلون يا رفاق.

‫وتركت ورائي مع بعض القمصان.

‫انتهى بي الأمر بلبسهم.

‫يمكنك الحصول على المال.

‫ما هو رقم البنغل؟

‫22.

‫ساندو بهاي؟

‫- نعم. ‫- صحيح.

‫لا حاجة. يمكنك الدفع لاحقًا.

‫لا مشكلة.

‫يمكنك الدفع لاحقًا، أنا ‫لست قلقًا بشأن المال.

‫لذا، في الختام، من المدرسة ‫إلى الكلية ومن الكلية إلى الجامعة.

‫كل شئ تغير.

‫ما عدا هذا الشاي والخبز والصلصة.

‫ما زالوا يتذوقون نفس المذاق.

‫أنا موافق تمامًا.

‫نحضر اليوم جميع المحاضرات.

‫وسنذهب للبحث عن صديقة من غدًا.

‫كلما بدأنا مبكرًا، كان ذلك أفضل.

‫- قف. ‫- ماذا حدث؟

‫يد الزعيم اليمنى.

‫رجال الزعيم هنا.

‫المقصف فارغ كذلك.

‫مرحبًا، أخي.

‫ابتعد عنهم.

‫- يبدو خطيرًا. ‫- إنه خطير جدًا.

‫أرسل الشاي والخبز ‫المحشي، يا رجل.

‫إذن، وجه جديد؟

‫نعم.

‫- تعال إلى هنا. ‫- تمام.

‫قف في الصف، هيا.

‫حسن جدًا.

‫ما هو رقم بيت الشباب الخاص بك؟

‫ليس نزل يا أخي، لقد ‫استأجرنا غرفة بالخارج.

‫- قطاع؟ ‫- 34.

‫طابق واحد رقم 22.

‫أيّ؟

‫رقم 22؟

‫أنت تقيم في بنغل ساندو بهاي؟

‫نعم.

‫أنت لا تعرف أين تقيم.

‫هذا مكان رائع جدًا.

‫كنا ننتظر ساندو بهاي ‫لدعوتنا للاحتفال هناك.

‫كانغ.

‫إذا كنت بحاجة إلى أي ‫شيء في أي وقت، اتصل بي.

‫ستحصل على أولوية قصوى.

‫هل ترى الاهتمام الذي أحصل عليه؟

‫كل ذلك بفضل ساندو.

‫أراك لاحقًا، اعتن بنفسك.

‫دعهم يأكلون على الحساب، عمي.

‫مرحبًا بكم في شانديغار، صديقي.

‫شاران، هذا ساعدنا للغاية.

‫نحن لا نحتاج حتى إلى ‫الإزعاج لمعرفة من ساندو.

‫- لقد حالفنا الحظ. ‫- محظوظ جدًا.

‫ولكن كما قالت خالته، ‫يجب أن يكون ممتازًا.

‫لهذا السبب يحترمه الجميع كثيرًا.

‫تعال إذن، صحتك لساندو.

‫تحيا ساندو بهاي!

‫ماذا نحتفل؟

‫أين ساندو؟

‫ساندو من؟

‫أنت عمي "دومبو".

‫سان...

‫فعل...

‫ساندو.

‫أخبرني الآن، باللغة الإنجليزية.

‫أقسم، لا أعلم.

‫أنت؟

‫يا صديقي العزيز، لقد ‫جئت اليوم، أنا مستأجر جديد.

‫أقسم، أنه لا دليل.

‫يا غبي، سأطلق النار من الأمام ‫وعلى من ستخرج الرصاصة؟

‫- قال سلمان خان ذلك للجميع. ‫- نعم، أخي.

‫ساندو هو عدوي.

‫نظرة على وجوهك تجعل الأمر واضحًا ‫الذي ينسى الانتماء إلى مجموعته...

‫أنت لا تنتمي حتى إلى قريته...

‫نحن لسنا كذلك.

‫تعال إلى هنا.

‫أنا؟

‫هيا.

‫احفظ هذا الرقم كلاكما.

‫إذا حصلت على أي معلومات ‫حول ساندو، اتصل بي.

‫خلاف ذلك، سيعطي ‫سونو دهاكا مثل هذه الدفعة.

‫أن الحياة لن تكون سهلة...

‫لنذهب.

‫هيا.

‫"ألم أذكر ارتفاع المد؟"

‫تريد الدراسة!

‫في شانديغار!

‫هذا ما كنا نخشاه.

‫لقد قابلت عمتي ‫عندما غادرت المنزل.

‫طلبت مني أمي أن أنفض الغبار ‫عن حذائي قبل المضي قدمًا.

‫كان ذلك نذير شؤم.

‫لكنني لم أستمع إليها.

‫انسى ذلك، فلنخرج من هنا.

‫هيا بنا نذهب.

‫افتح الباب.

‫من ذاك؟

‫اذهب واكتشف.

‫- تجيب على الباب. هل ‫يوجد أحد في المنزل؟

‫لنذهب معًا.

‫لنذهب.

‫افتحه.

‫هل من أحد هناك؟ هيا.

‫نعم؟ - ها هو طردك يا أخي.

‫هنا.

‫ما الذي تحدق إليه؟ ‫وقع هنا بسرعة.

‫أحتاج إلى الذهاب ‫إلى أماكن أخرى أيضًا.

‫عجلوا.

‫عجلوا برقم الهاتف.

‫تمام.

‫لقد أخروني.

‫غريب.

‫حتى رفاق البريد السريع ‫شانديغار لديهم موقف.

‫هاه؟

‫- هذا لساندو. ‫- أشعله في النار.

‫أحسنت.

‫"أشعلوه".

‫لقد وقعت اسمي عليها، ديمبي ‫سينغ برار، نجل بوت سينغ برار.

‫بعد ما سمعته عن ساندو، ‫سوف يشعل النار في عائلتي.

‫"أشعلوه".

‫هذه دعوة زفاف.

‫سيمران يتزوج مونتي.

‫هناك خطاب فيه.

‫خطاب؟ اقرأه.

‫راجفير، لا أعرف ما إذا كانت هذه ‫الرسالة سوف تصل إليك في أي وقت.

‫لكن هذه الرسالة هي أملي الأخير.

‫بعد مغادرتك أدركت أنك كنت ‫على حق وأخي كان على خطأ.

‫استخدمنا لتوسيع أعماله ‫والحصول على ثروة مونتي.

‫سيمران.

‫عمة!

‫نحن في مشكلة.

‫ما هذا؟

‫قل لي ماذا يجب أن نفعل؟

‫أخبرني أنت.

‫ساندو؟

‫أم دكا؟

‫نعم؟

‫كنا في الجامعة.

‫ما سبب هذا الاضطراب؟

‫- لا أعلم. ‫- لماذا رجال الشرطة هنا؟

‫- ما هو اسمك. ‫- هم هنا من أجل تحقيق.

‫يفعلون هذا في كل مرة.

‫توقف، توقف، توقف.

‫ماذا حدث يا أخي؟

‫لا شيء.

‫سحق سونو دكا كانغ.

‫أين يمكن أن نجده؟

‫كانغ سيبقى في ‫المستشفى لبضعة أيام.

‫- لنذهب. ‫- تمام.

‫الحمد لله أنه لم يضربنا.

‫- عجلوا. ‫- قل لي ماذا حدث.