Scoundrels

توجه کنيد خريداران، فروشگاه بيگ فودز

... استيک گردن فقط امروز

.شريل وست، متصدي صندوق

پولش کمه، رييس آدم پستيه، اما .به قول معروف اينم يه شغله

زندگي باشرافت سخته، مگه نه؟

شبا خوابت نميبره گروهبان؟

.نه اين اواخر

ميدوني، به لطف شما و بنده .دزديا %15کم شده

از کجا مطمئني؟ - خوب شوهرتو انداختم پشت ميله ها -

و تو هم بچه هاتو مجبور کردي ...پاک زندگي کنند

و الان پام اسپرينگز جاي بهتر و .قشنگتريه واسه زندگي

کارت بيگ فودز رو داري

يا زنت اونم ورداشت با خودش برد؟

.شريل، هرگز دوام نمياري

يکبار که مجرم شدي، واسه .هميشه مجرم ميموني

.از خريد شما از بيگ فودز متشکريم

!روز خيلي خيلي خوبي داشته باشيد

.حتما. متشکر

،اوه، راستي

کال چيکار ميکنه؟ دنبال دردسر نميگرده که؟

.شما نميخواد نگران کال باشي

.يه شغل واقعي داره و دوستشم داره

.پارکش کن واسم

پارک کنم کجا؟

کجا مايلي پارکش کني؟

فکر ميکني من بدم؟

.صبر کن تا خانم هانگ رو ببيني

ديدمش. همون لگد زد به ماتحتم، يادت رفته؟

.اون مادربزرگم بود، خنگول

.دارم راجب نامادري پليدم صحبت ميکنم

الان تو لس آنجلس داره با پول پدرم براي

.ممالک ساحلي خريد ميکنه

.صبر کن تا برگرده

اون وقت ميفهمي رنج .يعني چي، باور کن

.شاهزاده من .سلام بابا

آهاي

.بايد منو برسوني با ماشين. الان

آه! خوب هزر، کار مدلت چطور پيش ميره؟

.راستش، عالي پيش ميره

.راستش دارم به يه جاهايي ميرسم

هي هزر

.دوتا دونفره با يه ظرف سيب

.آره، معلومه

.جوش قشنگيه راستي .به تور سرت هم مياد

آره، فردا ورقه استشهادتو ميگيرم

.و از اونجا شروع ميکنيم

اممم. ميدوني چيه مارک؟

.راستش بايد تلفنُ قطع کنم

.همين الان يه موکل اومد تو دفترم

.صبح مي بينمت. باشه

.خانم ناظم والري باسن اين افتخارو مديون چي هستم؟

.دارم به ارتکاب يه قتل فکر ميکنم

.فکر کردم يه وکيل بگيرم

.وکيل گيري ازقبل طراحي شده .نقشه خيلي خوبيه

اٍ، ميشه بدونم کيه که داريد به قتلش فکر ميکنيد؟

.اوه، شايد اسمشو شنيده باشي

.اسمش هست هوپ وست

ديگه الان چيکار کرده؟

گويا، تذکر مادرت درمورد ماده واحده

غيبت از مدرسه .هيچ تاثيري روش نداشته

امروز صبح هوپ اومد دفترم

.تا قراردادمون رو يادآوري کنه

... خوب

کي اهميت ميده؟

.نميتونه مارو از اون کار ... منصرف کنه

.يا اون

.سعي نکن با بوسه از زيرش در بري

.بايد اين مشکلُ حل کني

.دست بردار ول

بيشتر از 7 سالِ تونستيم

يه رابطه موفق و، ميتونم بگم محشري داشته باشيم

.بدون هيچ مداخله بيروني

.به اين خاطره که ما هيچ وقت بيرون نميريم

هرگز باهم به کنسرت يا رستوران

.يا سينما نرفتيم

.بيرون رفتن خيلي زياديه - .اوه دست بردار لوگان -

تو ديگه 17 سالت نيست و .منم ديگه معلمت نيستم

و تا وقتي هوپ اون عکسارو داره

ما نميتونيم فارغ التحصيل بشيم و .به دنياي بيرون پابذاريم

شر آبجي توطئه گرتو از من کم کن

بعدش درمورد کام گرفتن از .من باهم حرف ميزنيم

.خيلي سختگيري بانو

.اينو شاگردام هم ميگن

.مجبورشون ميکنه بيشتر تلاش کنند

والري

اَه ول کن بابا

خوب، هفته بسيار خوبي رو .همه ما در بيگ فودزسپري کرديم

.تقريبا 2%افزايش داشتيم

بعنوان اعضاي خانواده بيگ فودز

.همه شما بايد افتخار کنيد

اما بايد حواسمون به .دزداي فروشگاه باشه

درآمدها دارند از دست ميرند

.و بالاسريا از اين خوششون نمياند

.بسيار خوب، بريم سراغ کارمند ماه

کف مرتبي بزنيم براي .کيلي رايلس

.تبريک ميگم

. اون که هندونه نيست لورنس

.خوب واسه اين هفته کافيه

.برگرديد سر کار خانمها.

.ببخشيد

چيه شريل؟

دوباره دستمال توالت تو .دستشويي خانمها نيست

.اين بار دومه تو اين هفته .باشه رسيدگي ميکنم

راستي لورنس، وقتي کسي .اونجا نيست اين کارو بکن

.آفرين دختر

به زبان سرخ پوستي به تو ميگن

.تو يک زن قوي هستي

واقعا؟ به سرخ پوستي به کسي که نميتونه جلو دهنشُ بگيره چي ميگن؟

کيلي، نبايد اجازه ميدادي .اون کارو باهات بکنه

.ازش بخاطر آزار و اذيت جنسي شکايت کن

بعد هم شغلمُ از دست بدم؟

گاهي تسليم به اندازه مقاومت شرافتمندانه ست

.مخصوصا اگر چاره ايي نداشته باشي

قصد جسارت ندارم خانم تي اما .هميشه چاره ايي هست

بعدا درموردش حرف ميزنيم، باشه؟

خريداران توجه کنند

ماست بيگ فودز فقط 8 دلار

مامان

.جدا؟ دست وردار .من چيزي ورنداشتم

به من اعتماد نداري؟ - .اينو بعنوان استفهام انکاري تلقي ميکنم -

.چکمه

.دارم تو چربي خفه ميشم مامان

امروز گرتا اومده بود راستي برگر

.و به دوست پسرش جوش منُ نشون داد

ببين، اگه واسه دزدي بگيرنت .من شغلمُ ازدست ميدم

.و من هم نميتونم اخراجمُ تحمل کنم

قبول. پس حدس ميزنم بايد سرم حجم دهنده

پنجاه دلاري که واسه تو .برداشتمُ بذارم سرجاش

خريداران بيگ فودز توجه کنيد

بخاطر داشته باشيد که با کارت اعتباري نميتوانيد

بليط لاتاري بخريد

پنير امريکايي تکي بيگ فودز 2 دلار

.در راهرو لبنيات

سلام سلام

از دبيرستان تا حالا متصدي .صندوق نبوسيده بودم

.شروع نکن

پس چيه که

تو ديونه اوني؟

حقوق کم يا ساعت کار زياد؟ اينکه پليسا به خونه م يورش

.نبرند، ديونه اينم

تو واسه يه همچي شغل .آشغالي زيادي خوبي

شايدم تو زيادي خوبي واسه زني که

.يه همچي شغل آشغالي رو داشته باشه

من هنوزم اگه بذاري .ميتونم از شما مراقبت کنم

ولف، من دوست دارم يه شغل .داشته باشم، يه شغل آبرومند

باشه ... اٍاا

بچه ها چطورند؟

با زندگي جديدشون کنار مياند؟

.بهتر نميشد

جدي ميگم مامان. ميخواي چه بلايي سر من بياري؟

ميخواي منو شکل سمندون کني؟ - تو چرا نگراني؟ -

هرچي پايين ميره .دوباره بالا مياد

.ماکاروني با پنير

يادم نمياد آخرين بار کي .اين غذارو خورديم

.ديشب بود بابابزرگه

.اون راويولي بود - يکي اند مامان -

تو راويولي پنير داخلشه

،تو ماکاروني با پنير .پنير بيرونشه

هي. اين ارزونه، پروتئين داره .و خوب- غذا هم هست

.سلام. خوب شد که منتظرم نمونديد

سر استيناف بابا گير افتادم

.اما کيک پنير آوردم

.اَه! الان ميتونم به راحتي استفراغ کنم

واقعا ما چي هستيم؟ موش؟

واقعا کاروکاسبي خوبي داشتيم

اونوقت شما رفتي ريختيش دور، مگه نه؟

.مجبور شدي بريزيش دور بخاطر چي؟ بخاطر زندگي پنيري؟

.بخاطر آينده، کال. بخاطر اون

واقعا؟ آينده؟

چه آينده ايي؟ اينکه پادو هانگ بشم؟ عاليه

.بهتر از زندونه

اِ واقعا؟ اينه؟ اونجا حداقل يذره احترام داشتم

-چيزي واسه خوردن بجز ...لطفا خدايا. نگيد پنير

!گوه !بشين سر جات

لوگان اگه جا تو بودم

.اون کيک اسمشو نبرُ ميبردم بيرون تا ميتونستم

.نه، نه تا وقتي که من و تو باهم حرف بزنيم

.مامان، اگه پول ميخواستي، بايد به من ميگفتي

.هنوز به پيسي نخورديم - هنوز نخورديم؟ -

فقط چقدر ديگه قصد داريم پايين بريم تا به پيسي بخوريم؟

بيا بگير

.واست خريدمش - کرم جوش؟ -

.اوه هزر

.دارم نهايت سعيم رو واسه اين خانواده ميکنم

خوب مامان، فايده نداره، ميبيني که؟

.بده من اون کيکُ

.ولف، اي تخم حروم

اگه رفتي تو مود لباس-زير زنها .مال هزرُ امتحان کن

.حشري ترند

من اون عکساي والري .و خودم رو ميخوام هوپ

.ديگه اخاذي بسه

اين اخاذي نيست، ميفهمي؟ ... فقط يه

.معاوضه است

من هرچي ميخوام ميگيرم و اون .هم شغلشُ حفظ ميکنه

نمي فهمم اين همه سروصدا واسه چ.يه؟ .اون فقط يه درخواست ساده بود

خوب کدومش؟

عذر دايمي از کلاس ورزش يا

اين عکساي شما و برادرم در حال انجام اون کار

بطور مرموز تو دفتر روزنامه مدرسه سردرميارند؟

.شلوارک ورزش به من نمياد چيکار کنم؟