Dance with Me

תרקוד איתי-

תירגום סינכרון LEA והוספת שורות ע"י

תרקוד איתי-

.סנטיגו, קובה

.לתשומת לבכם ...זוהי קריאה אחרונה לנוסעים

.לאוטובוס לאנטוניו

.היי - !אבא -

!נהדר לראות אותך

?איך היתה הנסיעה

.אני קצת עייף

!דן, לכאן- !להתראות, מאט-

?אתה רפאל

.כן. כן. רפאל אינפנטה

.טוב

.שמי רובי

.אני עובדת עבור ג'ון ברנט

?ג'ון ברנט? כן

.כן. ג'ון ברנט

...הוא...ג'ון ברנט

....שואל

...אם אתה רקדן...לרקוד

?את דוברת אנגלית

אתה צריך לשמוע .את הצרפתית שלי

.הגענו

.להתראות .אני צריכה להעביר שעור

.רובי, תודה לך

.או, בוודאי- .על לא דבר-

.היי, מותק - .רפאל כאן -

.סטיב, אני רק הולכת להחליף בגדים

היי, רפאל, ברוך הבא לטקסס ."שמי לאבג'וי)אוהבת הנאה)

.נעים להכירך

.ג'ון יהיה כאן בקרוב ?רוצה משהו לשתות

.לא, תודה רבה לך

אתה בוודאי עייף. מחר נטפל .בניירת שלך ויתר הדברים

.או, זו אני

,כפי שאתה רואה .יש כאן המון עבודה

.תהיה לך תעסוקה רבה

.סטודיו אקסקלסייר לריקוד !תעשה סיור אם אתה רוצה

...הלו? או

.מבט מעלה, לאט

?מי החתיך הגבוה הזה

?ייתכן ואיש האחזקה החדש

.בי, תתרכזי

.אחת, שתיים, סיבוב מלא

.צעד, צעד ...ואחד, שתיים

.אני מצטער .המקום הזה מתפרק

?כמה שעורים לקחת

.רק התחלתי .נראה שרובי מורה נפלאה

.אני יודעת. אני יודעת .אין צורך לומר

.כאן לא חדר קרור בשר .כבה את המזגן

.אתה מודע לגובה חשבון החשמל שלנו

.ליבי גרנט ביטלה

.או, זה רפאל

.שלום לך .אני ג'ון ברנט

.רפאל אינפנטה .מר ברנט

.תקרא לי ג'ון .נראה שהגעת לכאן בחתיכה אחת

מאוחר יותר, אני רוצה לשמוע .על אמא שלך והכל

.סלח לי לרגע

בסדר. חברה. אני מצפה להיות .גאה בכם, בוואגס

.יום אחד עבר

.לא נהיה מוכנים לעולם - .נתאמן אחר כך -

.הבה ונשתעשע

סטיב, לא ראיתי את שמך .ברשימה לתחרות

.אל תצפה ליותר מידי .לקחתי רק 4 שעורים

לעזאזל, אתה מתחרה רק נגד .רקדנים ברמה שלך

?ממה אתה פוחד

אני אצטרך לדבר עם .רובי בקשר לזה

.טוב. אז אתה מצטרף

.סטפנו, שים קצת מוסיקה .זה אמור להיות סטודיו למחול

.זעפן

.זמן לצ'ה צ'ה - .בוא נארגן אותך -

.סטיב? -מוכן - .זכור, צעד קדימה , מצד שמאל -

.שתיים, שלש, צ'ה צ'ה צ'ה. טוב .שתיים, שלש, צ'ה צ'ה צ'ה

?התחדש משהו בעסק היום - ?מה אתה חושב -

תתקשרי לכולם לוודא שהם יגיעו .למסיבה שלי ביום ששי בלילה

.התקשרתי .אף אחד לא יגיע

.ביי - .(צ'או (שלום באיטלקית -

."צ'או" .הוא חמוד

.ג'ון, תודה על עזרתך

.לא סיפור גדול

.על לא דבר

באמת הצטערתי .לשמוע על אמא שלך

.היא היתה אשה יפה

האם אביך עדיין ?נמצא בקובה

.לא. הוא מת מזמן

...טוב, לעזאזל

.הבן של ברטה נמצא בטקסס

.מדהים ביותר

.האוטובוס עוצר בפינה .הוא מביא אותך ישירות לסטודיו

.תודה

.וואוו, איזה בית גדול

.זה היה ביתם של הורי

?יש לך משפחה - .עכשיו פגשת אותם -

,כל הבעיות והשטויות שיש לנו

מעניקים לי כל מה שאי .פעם רציתי ממשפחה

הנה מפרעה שתחזיק אותך .עד ליום המשכורת

את שכר הדירה אני .אקזז מהשכר שלך

שנינו נצליח יותר .בדרך הזו

.בוא נצא לשתות משהו

.בהזדמנות אחרת !אני חייב לחזור. קדימה

.תביא את המזוודה שלך

.החדר שלך שם, למעלה

כשהורי היו בחיים, הייתי עולה .לשם כדי להיות לבד

.זה מקום קטן ונחמד

אתה תמצא .שם כל מה שאתה צריך

לאבג'וי תעדכן אותך .בקשר לעבודה מחר

תהנה מהלילה הראשון שלך .בארצות הברית

.המנעול קצת דביק

.ג'ון, תודה רבה

.שמחתי לעזור

...ושתיים, ושלוש

...ושתיים, ושלוש

.ובעיטה

...שתיים, שלוש

.וכאן

.נהדר

.וכאן

.כאן

.ימין

.מצטערת

!מייקל - .אני מצטער -

.זה בסדר .בוא נחזור על זה

.להצליב כאן. הצלבה. אחת - .שתיים, שלוש, ארבע -

.ואחד, שתיים, שלוש, ארבע

.נפלא

?אני מצטער. את בסדר - .זה מקום אידיאלי עבור זה -

?הצעד או התחת !בדיחה! בדיחה

כאן.

!מייקל מייקלס !יש לך טלפון, מתוק

.תודה לאל

.הנה אתה, אהובי

.שלוש פעמים היום - ...או -

?מה נשמע .הכל מתקדם כשורה

אני יכול לקחת את זה .בדרכי הביתה

.רובי, אני יוצא לעשן - .אוקי -

.אתה מעשן יותר מידי, פני בובה

איך את רוקדת ?ללא מוסיקה

.זה כוריאוגרפיה

.אני מבין

.צ'ה-צ'ה

?זה צ'ה-צ'ה-צ'ה

אני מתחרה באופן מקצועני .בתחרויות ריקודים לטיניות

אף פעם לא ראיתי ריקוד .לטיני שנראה כך

.הישאר בסביבה

?איך את רוקדת ללא מוסיקה .זה בא מהמוסיקה

אני בטוח שזו הסיבה .שהוא נראה כזה נוקשה

.את צריכה לשים מוסיקה .תרגישי יותר טוב

.באמת? -כן-

...ומה אתה יודע בקשר

,מקצועי, סגנון בינלאומי ?סגנון לטיני

,אני לטיני .אבל מעולם לא שמעתי על זה

לכן, אל תתן עצות .לאנשי מקצוע

!ראש זקוף

.העולים לגמר מ-יו.אס.די.סי

.חשבתי שתרצה לראות

.תודה .להתראות בשבוע הבא

.שמונה עשרה

.אני אכבה את זה- .לא. לא. זה בסדר-

אולי אגנוב חלק .מהתנועות שלו

.הם נפרדו

.עכשיו היא רוקדת עם ג'ינו

.שמחת זקנתי

.מאז היא לא ניצחה בכלום

הבן כלבה הזה, תמיד .היה יותר מידי טוב

.מייקל מתקדם יפה

.כן, הוא משתפר מידי יום

.שש שנים זה הרבה זמן .אני צריכה לחזור השנה

.בדיוק כאן

אני אלך לשגר זאת בדאר ?ולבצע הפקדה. תזמין לי אוכל

.אין בעיה

.בואו נלך לאכול

רפאל יקירי, יהיה נחמד אם תארגן .קצת קישוטים למסיבה הערב

.בארון יש אביזרים נוספים

.המסיבה מתחילה בשעה 9:00 .תודה, מתוק

?מישהו שומע אותי

?את באה, רובי- .לא, אני חייבת לרוץ -

.תודה. נתראה ביום שלישי הבא - .נתראה מאוחר יותר -

.סטפנו, קדימה! -ביי- .בוא נלך .בוא נלך -

.אני בא. אני בא

.אני מת מרעב ?מה המנה המיוחדת הערב

לקציצת הבשר היה טעם של אוכל- .לכלבים. -נכון

.היי, רובי- .היי-

.ג'ון, אתה היית נהנה מניטשה- ?מי -

.אחד הפילוסופים הגדולים .התחלתי ללמוד אותו

.מישהו צריך ללמוד אותך

מישהו צריך. - אלהים, עזור- .לנו. -מישהו צריך

!או, וואוו- !או -

?מה זה לעזאזל

!איזה קטע

?מי עשה את זה

.אני משערת שזו אני .אני ביקשתי מרפאל לקשט

?על מה לעזאזל הוא חשב

זה לא חג המולד או לילה כל הקדושים .או חג הפסחא

עכשיו בוודאי תוציא אותי .החוצה ותצליף בי

!ג'ון, הוא מארץ אחרת

.תודה, רובי .זה ממש עוזר

אנשים צריכים לעשות .רק את תפקידם

.מרשים- .זה רק קישוטים-

.אני חושבת שזה יפה

!גבירתי