Attila

Fastän dekadent och korrupt, försvagat av politik och krig,

- förblev Romarriket den största makten på jorden.

Ett nytt folk, Hunnerna, våldsamma och oberoende,

drog plötsligt fram från öster.

En gammal spådom siade om en man som en dag skulle ena folken-

- och utmana Rom om rätten att härska över världen.

- Min pil räckte inte fram! - Sikta högre.

Då springer hjorten ifrån den.

Det kanske är dags att du får en kraftigare båge.

Vi är på Dunnotis mark.

Jakten var lång. Vi menade inget illa.

Vi skickar honom hornen som gåva.

Likväl, någon kanske såg oss.

Om Dunnotis klagar, dödar vi honom.

Tyst pojke! Det är dåraktigt av Hunner att döda Hunner.

Hur kan vi erövra länderna i väst om vi slåss sinsemellan?

Pappa talade om länderna i väst igen underjakten.

Han var där när han var ung.

Upptäckte han dem?

Nej, nej... Andra upptäckte dem för länge sedan.

Hur?

En broms.

När en krigare tämjde en hingst-

- stack en broms hingsten så häftigt att den smet.

Krigaren följde efter hingsten in i det stora träsket.

Men det finns ingen väg förbi träsket.

Jo, hästen hittade en väg och krigaren följde efter hästen,

- och på andra sidan... - ...hittade han länderna i väst.

Pappa säger att vi skall erövra dem.

- När den store kungen kommer. - Hur vet vi när han kommer?

Den store kungen knäböjer för ingen-

och alla män knäböjer för honom.

Han styr Hunnerna som ett folk-

och håller krigsgudens svärd i sin hand.

Och... han går till sängs när han blir tillsagd.

Ja, pappa.

Nej! Attila, sluta!

- Jag vill hjälpa till! Låt mig! - Göm dig under kärran.

Stanna där under. Ur vägen.

Pappa!

Pappa.

Pappa...

Fånga honom!

Du är Mundzuks son.

Var är min farmor?

Hon är död. Din pappa är död.

Det är belöningen för att han jagar på våra marker.

Jag är din herre nu.

Fall på knä!

Fall på knä,

- så kanske jag låter dig leva som min slav.

Vad heter du, pojke?

Attila, Mundzuks son.

Känner du inte igen mig?

Jag är Rua, din farbror,

och det var länge sedan du såg mig sist.

- Min pappa är död. - Ja. Sedan veckor tillbaka.

Har du varit ensam så länge?

Du är utom fara nu. Kom.

Såvida du inte föredrar att leva ensam på stäppen.

Vilka är de tre heliga djuren?

Järven, han slår aldrig till reträtt,

- björnhonan, som skyddar sina ungar,

- och hästen, den är krigsguden helgad.

- Hur många lager har en båge? - Två av trä, två av ben.

Hur länge måste du värma bågen innan du strängar den?

Tills det yttre lagret svettas.

Du har undervisats väl.

Gå till ditt tält.

Han hör inte hemma här.

Jag tog min brors fru och äldste son.

Skulle jag låta den yngsta dö på stäppen?

Ja.

Ja, för Bledas skull.

Han är den äldste.

Han får den större arvedelen när jag dör.

Det blir bråk dem emellan. Jag ser det redan nu.

Vem där?

Vem är du?

- Vem är du? - Attila.

- Jag heter Galen. - Vad är du?

- En flicka. Är du blind? - Du ser ut som en gammal kvinna.

- Jag är inte äldre än du. - Varför är du inte med de andra?

De är rädda för mig.

Varför är de rädda för dig?

Därför att jag tolkar stjärnorna och himlen och solen och månen.

Du är en häxa.

Jag såg i syner igår att han skulle födas.

- Vem? - Den store konungen.

Kom inte närmare. Jag föddes för tio år sedan.

Nej.

Du föddes igår, på stäppen.

Javisst.

Igår, på stäppen.

En del säger att det tar månader att tillverka en båge.

Men... det tar 15 år.

Det börjar när trädet först planteras.

Om du hugger träet för tidigt saknar bågen styrka,

för sent, och den blir skör.

Kung Rua... Vi hittade dem.

Är det här männen som anföll ditt läger?

De är dina.

Gör vad du vill med dem.

- Det var fler. - De är döda. Dessa återstår.

- Fall på knä. - Falla på knä inför en pojke?

Underkasta er och lev.

Attila! Har du talat med spejarna?

De såg inga styrkor av något slag mellan oss och floden.

Bra.

Det kejserliga fängelset - Rom

Du borde vara van vid det här laget.

Vi vakter äter samma mat.

Det är slavmat.

Bara en slav kan vänja sig vid den.

Jag är Flavius Aetius.

Rom består.

Jag kommer att bestå.

Partianer, skyter,

- makedonier, pikter, galler, britter, angler, franker, judar, egyptier.

Listan på besegrade folk är oändlig.

- Varför är Hunnerna annorlunda? - De bara är det, majestät.

- Vänta tills de möter Roms trupper. - De har besegrat oss förut.

Trupper från kejsardömet i öster. Vi är gjorda av annat virke.

- Vi har inga trupper nära gränsen. - Skicka dem från någon annanstans.

Omöjligt. Vi är redan nu överansträngda.

Är det verkligen allvar? Hunnerna har varit en plåga i decennier.

- De är inne på vårt territorium. - Det är enstaka angrepp.

Och när de inser hur lite motstånd vi har att erbjuda, vad händer då?

Placidia, det finns en man som kanske kan ta itu med dem.

Aetius lämnar ej fängelset levande.

Han känner till deras seder och deras kung.

Nej, sade jag.

Felix, jag vet att min son är...

...omogen, men han lär sig.

Han är kejsare nu,

- och han blir situationen vuxen liksom andra kejsare före honom.

Så där! Jag gjorde det!

Vad skall jag träffa? Vasen på piedestalen?

Idiot!

Han förstörde mitt skott!

Jag skall tänka på vad du sade,

- men jag måste vara övertygad om att Hunnerna är ett allvarligt hot.

Inkräktare! Inkräktare!

Kom igen! Rör på er!

Vänta! Ditt namn?

N Kara.

Du strider tappert.

Sätt henne med slavarna.

Hennes svärd var blodigast av alla.

Om hon har familj, skona dem också.

Du kan gå.

Jag svor en gång att du aldrig skulle lämna detta fängelse levande,

- men dina vänner har bett mig vara barmhärtig.

I ljuset av deras vädjan...

Det finns bara ett tänkbart skäl till att du är här.

- Du behöver mig. - Varför skulle jag behöva dig?

Jag skulle gissa att Hunnerna är i farten,

- och du och resten av Rom är lamslagna av rädsla.

Vi har hört rapporter om en ny krigsherre...

...bland de södra folken, Attila. Känner du honom?

Nej, men jag känner kung Rua, och det är av betydelse.

Min son är ung. Han behöver någon som ledsagar hans beslut.

Tjäna ditt land istället för dina egna ambitioner,

- om det är möjligt. - Allt är möjligt.

Vad är ditt pris?

Först, full benådning.

Du försökte avsätta mig innan min son blev myndig. Det är förräderi.

Låt oss kalla det ett missförstånd.

Vad mer?

Fullt återställande av min egendom,

eget tjänstefolk, valda av mig-

och...

...återställande av högsta rang i båda tjänsterna.

Om jag skall ta itu med Hunnerna måste jag ha högsta kommando.

- Felix har högsta kommando. - Avskeda honom.

- Han rekommenderade din frigivning. - Jag skall tacka honom.

- Du kan ruttna här för evigt. - Och du?

Du kan hitta någon annan att ta itu med Hunnerna.

Väktare.

Frigiv honom.

Han är ditt nya överbefäl.

Vakten som hämtade mat åt mig idag, vad heter han?

Petronius, min herre.

- Pappa! - Lydia.

Du är verkligen fri!

Jag vågade inte tro det.

Jag kom till fängelset, men de lät mig inte träffa dig.

Gode Gud, se på dig.

Du är en ung kvinna, dessutom en förtjusande sådan.

Är villan verkligen vår igen?

Ja.

Och den i Sicilien också.

I morgon anställer jag arbetare.

Den blir vacker som aldrig förr.

Kom igen, maka på er! Uslingar!

Ha, nu tillhör ni min grupp!

Kung Rua,

jag bringar dig hyllning från vår seger.

En seger över bönder?

Folk ser på.