Southern Comfort

Herovre!

Kom ud af lastbilen! Samling ved ammunitionsforrådet nu!

Casper... kom så.

- De søger proffer til Afrika. - Horer?

Lejesoldater, Sergent. 1.300 om måneden og rejsen betalt.

De vil have rigtige soldater.

Hardin melder sig, Sergent.

Charles Hardin, Korporal.

- Hvor kommer du fra? - El Paso.

Så du blev pludselig vild med Louisianas nationalgarde?

Nej, men jeg brød mig heller ikke om den i Texas.

Jeg kan forstå det med Texas, men du skal helst falde til her.

Er det forstået?

Slut dig til deling 2.

Casper, vis ham vej.

Lad ham hilse på drengene.

Indstil skydningen!

- Altid de bedste opgaver. - Det giver muskler i underbukserne.

Jeg klarer mig uden. Medmindre du giver en hånd med.

Hvis jeg bukker dig midtover, kan du klare det selv!

Hold så op.

Der findes grænser for, hvad jeg finder mig i, Stuckey.

Indrømmet... jeg foretrækker kvinder.

Dem vil vi ikke se mange af her.

Livet er fuldt af overraskelser.

I får en belønning i weekenden.

Seks ludere, I kan deles om.

Mere professionelle end nationalgarden.

- Laver du sjov? - Aldrig om kvinder.

- Hvilke kvinder? - Ludere, som venter os, coach.

- Prostituerede, mener du? - Nemlig.

Hvor dybt kan man synke, Spencer?

De kommer til Catahoula, når vi forlader sumpene.

- Har du også en til mig? - Til os, mener du vel?

Vor opgave er at holde jer farvede væk fra vore kvinder.

Men for at vise min gode vilje har jeg lavet et arrangement.

Hvad med dig, Hardin?

Jeg er gift, så jeg afstår.

I tog det vel mere alvorligt i El Paso?

Vi lavede ikke andet end at glo baseball, slå terninger og sove.

Her giver vi studenter bank og bruger tåregas mod niggere.

Nej, ikke mere gas! Puds ikke schæferne på mig.

Der ser du... Vi har en lang, ærefuld historie.

Casper!

Hold så op, Stuckey! Dit lusede, dumme røvhul.

Laver du noget fornuftigt i det civile?

Jeg er kemi ingeniør.

En universitetsfyr? Dem er der vel ikke mange af i Texas?

Man ser dem nu og da.

Du er vist ikke den kontaktsøgende type.

- Det er korrekt. - Det forstår jeg udmærket.

Reece synes at leve i en knaldroman.

Stuckey kan ikke læse en knaldroman, og coach...

Jeg kender typen.

De er gode nok. De laver bare lidt sjov med alle de nye.

De samme indskrænkede bonderøve, som jeg har måttet omgås hele livet.

Engang blev instruktøren bidt.

En koralslange bed ham her.

Han lagde hånden på en stamme og huggede den af med en machete.

- Du er fuld af fis! - Det er sandt!

Jeg sværger! Jeg vil skide på, om I tror mig.

I nat skal vi på en rekognosceringsøvelse.

Hør så efter! Vi hedder Bravo.

Rekognosceringspatrulje Bravo.

Mødestedet ligger lige uden for Catahoula.

Vi går i fem rækker under så meget dække som muligt.

For at vinde tid tager vi hverken telte eller soveposer med.

I kommer ud for alt slags vejr. Sol, regn, morgenkulde.

I kommer til at vade i koldt vand.

- Hører du efter, Cribbs? - Jeg er fyr og flamme, Sergent.

Fint, for du skal sætte tempoet.

Reece går i spidsen.

Det drejer sig om 38 km.

Husk at fylde feltflaskerne.

Alle gør det, de skal. Ingen må sløve den derude.

I skal kunne stole på hinanden derude.

Alle gør det, de skal. Opfør jer som soldater for en gangs skyld.

- Civil i fred, soldat i krig. - Jeg tilhører garden!

Netop... husk det.

MANØVRE MED DØDEN

- De har vist bygget et hav her. - Koordinaterne skal stemme.

Enten er der fejl i kortet, eller også er jeg faret vild.

Kanalen må have flyttet sig på grund af vind og regn.

- Skal jeg kontakte kompagniet? - Det er ikke nødvendigt.

Hvis vi ikke kan komme over her, og det ser ikke lovende ud -

- må vi gå tilbage og starte forfra.

Herovre!

Tak skal du have! Nogen har skudt Rudolf med den røde tud.

- Hvem ejer mon kanoerne? - Beboerne her, så lad dem være.

- Tror l, at de kan flyde? - Ja. Cajun folkene bruger dem.

Ikke nu.

Skal vi tage dem?

Gerne for mig. Min ryg har det ikke godt.

Så kan vi nå at se de kvinder.

- Hvilke kvinder? - Spencer har skaffet damer.

- Kørvel, som venter på os. - Alt er forberedt.

Nolene og hendes sumpludere.

Det er godt for kampmoralen.

Kvinderne ser frem til til et samlet fremstød.

Det er ikke vores kanoer.

Det er korrekt... de er ikke vores.

Nu hopper vi ned i dem og smutter.

Ingen har givet dig ordre!

- Hvordan kommer vi ellers over? - Det kan der være noget om.

- Ja, for fanden. Kom nu. - Vent, Reece.

Hvordan skal de kunne hente deres både på den anden side?

De kan bruge dem, vi lader ligge.

Og vi trænger til at rekreere os.

Hvad siger du, sjant?

Okay. Bowden, skriv en seddel til dem.

Hæft hjelmene til bæltet, og få det nu til at ligne noget.

Prøv at opføre jer som soldater.

Se der!

Det må være deres kanoer.

Hallo der! Læs sedlen!

Vi lagde en seddel!

Dumme vilde.

De forstår ikke. Jeg håber, de finder min seddel.

- De taler måske kun fransk. - Kan nogen af jer fransk?

Voulez-vous kneppe mig?

Knyt med det fis!

Vi kommer tilbage med dem!

Giv dem! Vi tager ingen fanger!

Stuckey, dit røvhul!

Ro i land, Casper!

- Sjant! - Poole!

- Gå i dækning! - De skød ham!

Herovre, Spencer!

- Hvad fanden er det her? - Jeg kan ikke se dem.

- Hvor er de? - Duk dig! Vi må hente Poole.

Jeg holder udkig.

Kom så!

- De er sporløst forsvundet. - Hvor fanden er kortet?

- Han havde det i hånden. - Helvedes! Kompasset er væk.

- Hvordan gik det til? - Det faldt i vandet, hvad ellers?

- Og hvis skyld var det? - Hvorfor væltede du kanoerne?

Det var dig, der startede det!

- Du blev grebet af panik, røvhul! - Vil du se panik?

Hvad fanden laver I? Vi er alle i samme båd.

Giv hinanden hånden nu.

Det var bedre... Hvor er radioen?

- I vandet. Hvad ellers? - Du havde jo ansvaret for den!

Vi har en død mand her. Hvad gør vi nu?

- Hævner os på de svin. - Jeg giver ordrerne her.

- Vi går nu. - Hvad så med Sergenten?

Vil du bære ham?

Han er en højt dekoreret amerikansk soldat! Vi efterlader ham ikke her.

- De kan hente ham. - Vi skal fuldføre vores opgave.

- Kom nu, Casper. - Vi lader ham ikke ligge her!

- Hvem siger det? - Jeg har kommandoen, så klap i nu!

Nu går vi.

- Det var pissedumt af dig at skyde. - Ingen gav dig ordre om at skyde.

- Det var jo kun løs ammunition. - Glem det.

Glem det? Det var hans skyld, at en mand døde.

Det var ikke Stuckey, som skød Poole.

Vi må vende tilbage senere og hævne os.

Ok ja, vi svømmer nogle hundrede meter og finder dem straks.

Derefter skyder vi dem med løst krudt.

Den her flod går østpå. Det er bedst at tage den vej.

Ikke, hvis vi skal til motorvejen. Den ligger nordpå.

- Rend mig, Spencer. - Vi er jo på vej mod øst.

- Vi skal derhen for at komme nordpå. - Får jeg den lige en gang til?

- Ved nogen, hvad vej vi skal? - Først mod øst, siden mod nord.

- Gør, som du vil. - Det kan du fandeme tro.

Få så gang i fusserne.

Kalkun... kalkunkød, kalkunskind, kalkunfedt og salt.

Klarede smøgerne sig?

Ja, det lykkedes mig at redde en pakke.

- Vi må dele patronerne. - Patronerne?

Reece har altid patroner med, hvis der nu viser sig storvildt.

I lejren viste han os en æske 5,56'ere.

Hvad fanden er det her? Militærhemmeligheder?

Glem det. Jeg tog kun en æske patroner med til eget brug.

Geværet er ladt, og jeg er parat.

- Giv mig dit våben. - Hold dig væk.

- Vi deles om ammunitionen. - Pis og ævl.

- Den er min. - Det er forkert af dig.

Giv ham patronerne.

Det er en lodret ordre. Giv mig dem.

Tag et skridt til, Casper, så får du at se.

Du kan komme i krigsretten for det her.

Giv mig ammunitionen, ellers tager jeg den selv fra dig.

Jeg vil skide dig en lang march.

Giv ham så geværet.

Nu!

Jeg tager Hardins og giver ham dem.

Din ammunition.

Kniven mod struben.

- Gør man sådan i El Paso? - Ja.

Sådan foregår det der, hvor jeg kommer fra.

Var du ikke kemi ingeniør?

Jo, og jeg prøver på at undgå våbensvingende bonderøve.

Du ved, hvordan det er. Enten har vi våben eller reb.

RC-colaer og klatkager. Vi er ikke for kløgtige, men vi hygger os.

Hvad laver du?

- Jeg holder vagt. Vil du have? - Ryger du det lort?

- Jeg spiller ikke på dit hold. - Man vinder ikke ved at ryge pot.

Hvordan gik det for jer i år?

Vi er ved at bygge op. Vi vandt tre og tabte syv.

- Hvad går du selv og laver? - Jeg sælger dope til skoleelever.