Haikyu!! (ハイキュー!!)

Tembok yang begitu tinggi

berada tepat di depanku.

Aku ingin tahu

pemandangan apa yang ada di balik tembok itu.

Bagaimana rupanya?

Selama aku tidak sendirian,

mungkin aku bisa melihatnya.

SMA KARASUNO VS AKADEMI SHIRATORIZAWA

Pemandangan dari puncak!

PEMANDANGAN DARI PUNCAK

Ayo, Hinata.

Daichi!

Kami datang menyemangatimu!

Yui, aku senang kau bisa datang!

Bagus sekali kau berhasil masuk babak final!

- Kau... - Ayo!

sangat hebat!

Kau tidak tahu kata sifat lain?

Yui?

Tunggu! Kuharap kau mau menerima ini.

Tidak, maksudku, ini bukan hanya untukmu.

Ini untuk seluruh tim.

Ini hanya sesuatu yang kami pikir...

Terima kasih! Kau sangat perhatian, Michimiya.

Tidak masalah.

Akan kubawa ke bangku pemain.

Bersoraklah untuk kami!

Tentu saja!

Aku sudah terkesan kau bisa memberikannya.

GIMNASIUM KOTA SENDAI

SMA KARASUNO VS AKADEMI SHIRATORIZAWA

Banyak sekali yang menonton babak final.

Ryu, sebaiknya kau tidak takut sekarang.

Apa? Aku tidak takut!

Dengar, Ryu. Coba bayangkan ini.

Lawan kita adalah Shiratorizawa.

Semua mata akan melihat kita. Menurutmu apa yang akan terjadi?

- Apa? - Mereka atlet terbaik.

Aku yakin mereka sangat tampan.

- Bagus! - Bagus!

Nishinoya! Tanaka! Kalian keren sekali!

Nishinoya? Tanaka?

Kumohon...

Lakukanlah yang terbaik.

Noya, aku akan berusaha keras!

Aku akan menjadi pahlawan!

Aku tidak akan kalah darimu, Ryu!

Mereka tampak lebih bersemangat daripada biasanya.

- Hei, kalian mempermalukan kami semua! - Berani!

Tapi menenangkan melihat mereka menjadi diri mereka biasanya.

Diamlah!

Itu benar.

Baiklah, ayo pergi!

- Ya! - Ya!

Hinata, kau mau ke toilet?

Aku sudah ke toilet tadi!

Shoyo!

Izumin? Koji?

Hei, lama tidak bertemu!

Mereka dari tim SMP-ku.

Secara teknis, mereka pemain pengganti, agar pemain kami cukup.

Aku ada di tim basket.

Aku di tim sepak bola.

Pantas saja kau selalu menendang bolanya!

Pria itu!

Sedang apa dia di sini?

Aku juga pernah mengatakan hal yang sama.

Sebenarnya, dia sudah melalui banyak hal.

Bukankah dia dipanggil sang Raja?

Kau akan baik-baik saja, Shoyo?

Lihat saja nanti.

Ayo, Hinata!

Bersoraklah untuk kami!

Hancurkan mereka!

Tentu saja!

Dahulu aku hanya membicarakan diriku saat berkirim pesan.

Aku tidak menduga menemuinya di sini.

Siapa mereka berdua?

- Shoyo menemukan tempatnya. - Kau mainkan mereka di SMP!

- Diamlah. - Benar.

Aku tidak ingat setiap orang yang tak penting.

Kageyama, ini sebabnya kau tidak punya teman.

Dasar kau...

Hentikan!

Babak final akan segera dimulai.

Kalian membuang-buang tenaga.

Hentikan sekarang!

- Lagi pula, kita mungkin akan kalah. - Bodoh.

- Mereka sangat energik. - Baiklah, ayo.

Astaga. Ayo cepat!

RUANG GANTI RUANG LATIHAN

Baiklah, letakkan barang-barang dan mulai pemanasan.

Kenapa kau berhenti, Daichi?

Mereka kalah di babak kedua belum lama ini.

Para gagak yang jarang terbang dan bersuara itu.

Kuharap mereka tidak masuk final hanya karena keberuntungan.

Pria tua itu kenapa?

Dia datang lagi.

Kau mengenalnya?

Tidak, tapi sering terlihat di pertandingan kita.

Tampaknya dia bukan keluarga siapa pun,

jadi, kurasa dia pasti penggemar voli Karasuno.

- Dia bersorak untuk permainan bagus - Di mana bangku penonton Karasuno?

dan mencemooh permainan buruk.

- Dia sungguh berbicara semaunya. - Setidaknya harus jelas.

Aku yakin kau pernah melihatnya.

Ya, saat masih kelas satu,

aku melihatnya saat bertanding.

Jangan biarkan dia menyebut kita gagak yang jarang terbang lagi.

KUALIFIKASI VOLI NASIONAL ANTAR-SMA

Mari kita lakukan!

- Ya! - Ya!

Akhirnya sudah tiba.

Ya, mari tunjukkan kemampuan kita!

Baiklah!

Ada Distrik Perbelanjaan Karasuno, tim pemandu sorak alumni,

dan murid yang sangat bersemangat!

Mari penuhi Shiratorizawa dengan sorakan kita!

TERBANG, KLUB VOLI SMA KARASUNO

Dengar, Murid-murid!

Sorak-sorai kita penyemangat tim!

Berteriaklah sekeras mungkin!

- Baiklah. - Baiklah.

Wakil Kepala Sekolah sungguh menganggap ini serius.

Apa dia selalu seperti ini?

Ayo, Karasuno! Ayo, Karasuno!

- Ayo, Karasuno! Ayo, Karasuno! - Ayo, Karasuno! Ayo, Karasuno!

Apa itu tadi? Kita baru berlatih kemarin!

Maaf, Pak.

Waktu kami berlatih tidak banyak sepulang sekolah kemarin.

Apakah ini akan baik-baik saja?

Kita harus tetap fokus demi semua orang!

Lihat betapa percaya dirinya para pemain kita!

Aku harus ke toilet lagi.

Boleh aku minta antasid?

Aku juga sakit perut.

Ini lapangan utama!

- Lihat pemandu sorak mereka! - Kau baik-baik saja?

Ini tidak adil!

Tanaka, Nishinoya, berhenti berteriak!

Kalian memalukan.

Tenang, Semuanya! Tetap tenang!

Jadi, inilah Karasuno.

Aku bukan orang mencurigakan.

Orang aneh ini terus berkeliaran

dan langsung lari saat kutatap!

- Tunggu sebentar! - Dia pasti mata-mata Shiratorizawa!

Apa?

Tunggu, aku anggota keluarga.

Aku kakak Kei Tsukishima.

- Tsukishima punya kakak? - Tsukishima punya kakak?

Jangan berisik! Dia melarangku datang!

Aku tidak melihat kemiripan. Mereka sama sekali tidak mirip.

- Shiratorizawa! - Shiratorizawa!

- Shiratorizawa! - Shiratorizawa!

- Shiratorizawa! - Shiratorizawa!

- Ayo, semangat! - Ayo, semangat!

- Ayo, semangat! - Ayo, semangat!

- Hari ini, kita bermain... - Hari ini, kita bermain...

- SMA Karasuno! - SMA Karasuno!

- Semoga berhasil! - Semoga berhasil!

- Ayo, semangat! - Ayo, semangat!

Lagi!

KEKUATAN TAK TERBENDUNG

Mereka mengesankan.

Ya, mereka memang sekolah besar.

Omong-omong, tim Shiratorizawa belum datang.

Ya, mereka terlambat.

Astaga, mereka sama sekali tidak gugup soal ini.

Itulah artinya menjadi juara.

Mereka meremehkan kita?

Mereka datang.

Berkumpul untuk rapat!

DOKUMEN PENANGGULANGAN AKADEMI SHIRATORIZAWA

Aku tahu kalian lelah bermain dua kali berturut-turut,

tapi dengarkan baik-baik.

Besok pertandingan final.

Biar kumulai dengan pendapatku.

Jika Aoba Johsai adalah tim paling dewasa di prefektur ini,

maka Shiratorizawa adalah tim yang paling kekanak-kanakan.

Kekanak-kanakan?

Kenapa aku mengatakan itu?

Itu karena aku membaca semua informasi

buatan kedua manajer kalian mengenai Shiratorizawa.

Kiyoko, kau melakukan ini hanya untukku?

Tidak, kulakukan untuk semua orang.

Setidaknya kami bisa membantu melakukan ini.

Bukan begitu, Hitoka?

Ya, aku ingin membantu sebisaku.