Beyond Our Ken (公主復仇記)

23,976 FPS

Quoi de neuf ?

Ce fut la première nuit où je visitai cette chambre.

- Apportez-moi un cigare. - D'accord.

- Shirley, un gâteau pour le salon VIP. - D'accord.

- Et le gâteau pour le salon VIP ? - Dans une minute.

Dans une minute ? Et quand exactement ?

Surprise ! Joyeux anniversaire !

Joyeux anniversaire ! Fais un vœu.

Un baiser ! Un baiser...

Tu as fait exprès de ne pas décrocher, hein ?

Tu te moques de moi ?

Tu finis à quelle heure ce soir ? On ira manger.

Ça va faire tard, 4 heures du matin. Ne m'attends pas.

C'est bon. Tu mourras sûrement de faim.

Je chanterai en t'attendant.

T'as faim ?

Un peu.

Moi aussi. Du jambon et des nouilles aux œufs.

Mamie est réveillée. Comment je vais partir ?

Mamie, je te l'ai dit un million de fois.

Ne les ramasse plus.

Cette boîte vaut un dollar.

Ne les collectionne pas. Ils sont si sales.

Mencius demanda au Seigneur Chi :

"Préfères-tu être heureux seul ou avec les autres ?"

Il veut dire : "Préfères-tu être heureux seul

ou heureux avec les autres ?"

Le Seigneur répondit : "C'est mieux de partager sa joie."

Il veut dire : "Être joyeux seul est moins réjouissant

que de partager sa joie avec les autres."

Ensuite, Mencius demanda :

"Préfères-tu être heureux seul ou avec les autres ?"

Il veut dire : "Est-ce mieux de partager son bonheur

avec quelques-uns ou avec beaucoup ?"

Le Seigneur Chi répondit : "Je préfère le partager avec beaucoup de gens."

Il veut dire : "Je préfère partager ma joie

avec beaucoup de monde, pas quelques-uns. Je serais plus heureux."

Apporte-moi une bouteille de Johnnie Walker.

On ne s'est jamais rencontrées. Mais je te connais.

Je suis l'ex...

l'ex-petite amie de Ken.

On doit parler, vous finissez à quelle heure ?

À 4 heures.

Je vous attendrai.

Vous voulez encore souffler la bougie ?

Mademoiselle...

de la sauce piquante.

- Continuez à manger. - Ça va.

Discutons pendant que vous mangez.

Mademoiselle...

Je sais que c'est étrange.

Je suis l'ex de Ken. Son ex-petite amie.

Je sais.

Le mois dernier...

on s'est séparés ici.

Dis quelque chose. Surprends-moi.

Séparons-nous.

Désolé.

Je voudrais savoir.

Désolée...

Ça va.

Je voudrais savoir.

- Comment m'avez-vous trouvée ? - Je vais vous le dire.

Qui demande Ken ?

Ken à l'appareil.

Le mot de passe ?

1230.

Mlle Chow a appelé à 11 heures.

Elle a dit qu'elle a un peu faim et qu'elle veut

venir vous préparer du jambon et des nouilles aux œufs.

Elle a faim ce soir

et veut venir me préparer un repas ?

C'est ça.

Je lui ai laissé un message.

Non. Vous voulez laisser un message maintenant ?

Non, merci.

Si elle rappelle,

dites-lui que je n'ai pas répondu.

D'accord, merci.

Entrez votre mot de passe suivi de la touche étoile.

Vous avez un nouveau message

reçu à 14 heures 15 aujourd'hui.

Éh, bonne nouvelle !

J'ai compté, et c'est sans risque aujourd'hui.

Voyons si tu assures.

Je veux prendre quelque chose au magasin de meubles.

Je te retrouve à l'entrée à 6 heures.

Vous avez lu tous les messages.

Menu principal...

Voulez-vous réécouter...

En fait,

maintenant que vous avez rompu avec Ken,

c'est inutile de venir me voir. Je ne peux rien faire.

Vous devriez lui parler.

Ne vous méprenez pas. Je vais bien.

Je ne suis pas en colère parce qu'il m'a jetée.

Mais parce que...

il me fait encore du mal depuis notre séparation.

- C'est une prise de vue réelle ? - Tout à fait.

- C'est elle ? - Oui.

Elle est si nette.

Elle doit être réelle.

La couleur correspond.

La lumière est parfaite.

Elle n'est pas retouchée.

Vous êtes malades.

Cacher vos visages et poster vos photos en ligne.

Won me l'a envoyée.

Quelqu'un du groupe de discussion me l'a envoyée.

Quelqu'un ?

Pourquoi je vous mentirai ?

Je ne peux pas le croire.

Un loup dans la peau d'un mouton.

- Ça doit être dans un hôtel. - Et si les étudiants voyaient ça ?

Ça ressemble à un hôtel.

Je suis plus maigre maintenant, non ?

Mademoiselle Chan, le principal veut vous voir.

Je ne comprends vraiment pas

pourquoi deux personnes qui s'aiment

font n'importe quoi, même prendre des photos érotiques.

Mais, dès qu'ils se séparent,

ils font tout

pour se blesser.

Je ne comprends vraiment pas.

Ça fait un mois que vous êtes avec lui.

Il vous a sûrement demandé de prendre des photos de nu.

Aidez-moi, s'il vous plaît.

Comment ?

Les photos doivent être sur son ordinateur.

Les photos doivent déjà être postées. Les effacer ne servira à rien.

Il doit avoir d'autres copies.

Pourquoi je devrais vous faire confiance ?

Vous êtes plus maigre maintenant.

C'est vous que vous aidez.

On voyageait et je suis tombé à l'eau.

Mon plus jeune frère aussi.

Qu'est-il arrivé ?

J'ai tenté de remonter à la surface, mais je m'enfonçais encore plus.

L'eau entrait dans mon nez. Je ne pouvais plus respirer.

Je suis pompier.

Je ne me serai jamais douté que j'aurais un accident dans l'eau.

À ce moment, j'ai cru que j'allais mourir.

La seule chose à laquelle je pensais...

J'étais si terrifié

que je pensais ne jamais te revoir,

te toucher...

Non.

Je ne veux pas que tu meures.

À chaque fois qu'on part en mission,

on ne sait pas si on rentrera en vie.

Ta peau est belle. C'est de famille.

Laisse-moi prendre quelques photos

pour m'aider à me rappeler.

Allez !

Il fait trop clair.

Oui ?

C'est moi.

Pas tout de suite.

Je mange avec une amie.

Tu ne la connais pas.

Très bien, j'y vais.

Tu devrais te réveiller.

Salut.

Vous avez rencontré le conseil ?

J'ai un entretien aujourd'hui et un examen jeudi.

Quand vous le faites, vous en utilisiez un ?

Quoi ?

Utilisez-vous un préservatif ?

Et alors ?

Vous savez qu'il a une hépatite B ?

Shirley.

Pensez à ramener la clé.

- Depuis combien de temps a-t-il ça ? - Depuis le lycée, je crois.

Comment puis-je vous aider ?

Il part à la caserne à 20 heures.

Et Mamie ?

Elle va au lit à 22 heures

Mais je n'ai pas sa clé.

Je l'ai.

Je dois enlever mes chaussures ?

Faites comme vous voulez.

Allumez la clim. La télécommande est sur la table.

Je l'ai.

Il vous a donné la clé au bout de combien de temps ?

C'est différent, on était ensemble depuis un an.

C'est normal d'avoir sa clé.

Vous voulez à boire ?

À boire ?

Non merci.

Il est déjà 22 heures.

Ces escaliers sont vraiment sales.

Quoi ?

A-t-il ?

Et vous ?

Ça veut dire oui.

Quoi ?

Maman et papa sont de retour de Toronto.

Et alors ?

Non.