Gotham

Sebelumnya di Gotham,

Aku melihat penglihatan kekacauan.

Kita akan menciptakan warisan di kota ini.

Aku pikir kau akan menjadi kuat.

Dia melihatnya juga.

Jeremiah kabur. Dia menculik Bruce.

Aku memasang bom di sekitar kota.

Aku tahu melihat baru orang percaya dan kau harus percaya.

Jadi...

Sekarang, Gubernur menyatakan kota diisolasi sampai situasi membaik.

2 jam lagi kota ini akan menjadi medan perang.

Aku tak akan pergi.

Gotham akan tanpa pemimpin, kota yang kejam.

Apa yang harus aku lakukan pada kalian?

Kau mengambil orang yang kusayangi,

jadi aku membalasnya.

Di tengah kekacauan ini...

...akan muncul kesatria malam yang dibutuhkan kota.

Gotham hancur. Kita bangkit.

TANAH TAK BERTUAN

Hari ke 391

Tembak sesuai aba-abaku!

Demi Gotham.

Penerjemah: MisterTypo (@torobika)

Synchronized by Kanigara27

Dengar, Gordon.

Pasukanmu mengabaikan perintah evakuasi...

Tidak, tidak.

Jelas kau tidak paham.

Apa yang kurang jelas, Tn, Gordon?

Aku takut kau tidak berpikir...

Untuk terakhir kalinya,

setelah jembatan putus dan pemerintah memutuskan mengisolasi Gotham,

kota menjadi rebutan.

Menjadi milik penjahat dan pembunuh.

Sekarang wilayah dikuasai oleh siapa yang punya kekuatan untuk mempertahankannya.

Penguin menguasai balai kota.

Dia mengambil segala persenjataan.

kemudian membuat pabrik dan memproduksi amunisi.

Dia tak bisa disentuh.

Barbara dan Siren menguasai wilayah di sekitar kelabnya.

Jadi satu-satunya tempat yang tak kehabisan makanan.

atau miras.

Barbara menjual informasi.

Pergilah pada tengah malam.

Tempat ini khusus wanita, namun pria bisa menyewa dengan waktu tertentu.

Sudah lewat 2 menit, sayang.

Tunggu./ Rumor mengatakan dia juga memimpin dengan tangan besi.

Bagian Barat milik Jonathan Crane.

Si Scarecrow.

Victor Fries pergi ke utara dan tidak sepaham dengan Firefly.

dan saat ini, belum ada kabar tentang kemunculan...

...Jeremiah Valeska.

Kemudian ada kami.

GCPD menguasai wilayah sekitar 10 blok,

dimana kami melindungi 150 warga sipil.

Jumlah itu akan bertambah karena tak jelas berapa warga yang masih terperangkap.

Mereka warga yang tak sempat pergi...

...saat kota ini diabaikan.

Warga miskin, sakit, berserta keluarganya.

Pemerintah memiliki tugas.

Kalian harus membantu mereka.

Tn. Gordon...

Kapten Gordon.

Kita sudah membicarakannya berulang kali.

Tak ada yang boleh masuk atau keluar dari Gotham.

Warga yang kami lindungi bukan penjahat.

Dan siapa pun yang mengabaikan perintah evakuasi bukan lagi tanggung jawab pemerintah.

Kami dikepung para kriminal.

Kami kehabisan makanan dan amunisi.

Ada anak-anak di sini. Kalian harus mengevakuasi mereka.

Pansus sedang dibentuk terkait situasi di Gotham.

Pansus.

Setidaknya beri kami bantuan pangan.

Kami mengerti situasinya.

Kalian tidak mengerti.

Jika ya, kalian pasti melakukan sesuatu.

Bilang saja kami kini sendirian.

Lumpuh sebagian, kita harus melakukan operasi...

...sebelum tulang belakangnya terdampak.

Sebenarnya, dia harus di evakuasi.

Ya, kami mencoba mengeluarkannya...

...ketika malam kerusuhan.

Lalu mereka meledakkan jembatannya.

Bisakah kau melakukan operasi di sini?

Kupikir kita tak punya pilihan.

Selena?

Dokter akan melakukan operasi./ Baiklah.

Terserah.

Aku akan terus berada di sini.

Cukup!

Polisi terus menggendut sementara kami di sini kelaparan.

Benar.

Sementara kita kelaparan.

Kalian lapar?

Silakan kunyah ini!

Harvey! Biar aku saja!

Semuanya.

Semua mendapat bagian yang sama.

Polisi dan warga sipil.

Jika kita berhemat, persediaan makanan tak akan habis.

Kau bohong! Dia Berbohong!

Polisi dapat lebih.

Diam!/ Cukup!

Kau tak suka aturannya, maka pergilah.

Aku ingin bilang.../ Menyikirlah.

Ayolah!/ Kalian terlihat sehat!

Ayo!

Dengar. Menyingkir dari sini.

Minggir.

Jadi, bagaimana kita?

Kita punya makanan untuk satu bulan.

Tak cukup jika pengungsi terus berdatangan.

Apa yang pemerintah katakan?

Masih sama.

Tak akan mengirim bantuan.

Tak membiarkan siapa pun keluar. Aku sudah mencoba.

Demi Tuhan, aku tak akan bayar pajak lagi.

Dan jika warga bertanya?

Cepat atau lambat pemerintah akan melakukan tindakan yang benar.

Membangun jembatan, kembali ke kota.

Kita hanya perlu bersabar.

Dan sebenarnya? Kita sendirian.

Yang sebenarnya adalah kita tak tahu apa yang akan terjadi.

Dan tugas kita menjaga semuanya tetap aman.

Kita kehabisan amunisi. Bagaimana jika Penguin atau yang lain bergerak?

Kita jadi mangsa empuk di sini, bung.

Baiklah.

Dimana aku?

Ini terjadi lagi.

Kali ini aku bangun di sebuah atap.

Masih sama.

Aku tak tahu bagaimana bisa sampai sana...

...atau apa yang terjadi sebelumnya.

Tunjukkan dirimu.

Aku tahu kau disana, Ed.

Tunjukkan dirimu.

Ed bodoh masih tak mau keluar.

Pengecut.

Tapi aku tahu dia yang menguasaiku saat aku tertidur.

Mengapa?

Apa yang dilakukannya?

Kau bisa menyuruh orang lain untuk menyalakan lampunya.

Aku suka melakukannya.

Karena mengingatkan orang-orang jika dalam kegelapan selalu ada cahaya.

Dan itu mengingatkanku.

Kita kekurangan persediaan.

Pemerintah tak mau mengevakuasi, tak mau mengirim bantuan.

Itu tak masuk akal.

Aku membayangkan dari mereka duduk...

...akan sangat mudah mengabaikan orang yang menderita.

Aku mengizinkan Lucius mengambil barang di Lab Wayne Enterprises...

...apapun yang bisa dia gunakan.

Lucius sedang mengembangkan kacamata malam untuk pasukanmu.

Jumlahnya tak banyak./ Apapun itu pasti membantu.

Bruce, kita tinggal karena warga membutuhkan perlindungan.

Itu tak berubah.

Aku harus pergi.

Dokter khawatir dengan kondisi Selina yang memburuk.

Mereka akan melakukan operasi.

Kabari aku perkembangannya.

Kau menyesal karena tetap tinggal?

Tidak.

Kau sendiri?

Tentu tidak.

Tn. Cobblepot menawarkan seribu peluru 9 milimeter,

dengan 50 kg daging kualitas A.

Jadi yang kami dengar ternyata benar.

Lemari sedikit kosong di wilayah Penguin?

Tentu saja tidak.

Tn. Cobblepot hanya ingin makan daging merah.

Ayolah, Ozzie pasti sering makan iga...

...sementara pasukannya kelaparan. Mengejutkan.

Aku punya pertanyaan.

Mengapa bosmu belum meninggalkan markasnya sejak jembatan putus.

Dia takut aku akan menggorok lehernya?

Tabby masih dendam karena Penguin...

...membunuh Bucth di depan matanya.

Jadi harganya 2 ribu peluru.

Barbara, kita tak akan memberikan si brengsek itu apapun.

Tentu. Kita menukarnya dengan apa yang kita perlukan.

Tidak.

Sayang, tak ada yang menyuruhmu...

...untuk melupakan apa yang sudah terjadi,

tapi bagaimana kita melindungi para wanita yang datang setiap hari...

...yang mencari perlindungan?

Kita membutuhkan amunisi.

Giliran Penguin akan tiba.

Aku janji.

Dia akan menyesal karena memberiku peluru.

Bagaimana jika 3 ribu peluru.

Ada sesuatu di luar.

Disana. Kau lihat? Ada bayangan bergerak.

Itu hanya bayangan, bung.

Bukan, ada sesuatu disana.

Disana. Kau mendengarnya?

Hei, kau tak apa?

Kau baik-baik saja?

Kau mau aku menghentikannya?

Ya.