Gotham

Sebelumnya di Gotham,...

Diam dan matilah!

Titip salam untuk Butch.

Tidak!

Dia lumpuh dan tak punya harapan untuk hidup.

Jika Selina mencernanya, benda itu akan menyembuhkan lukanya.

Aku lebih baik.

Sekarang aku harus mencari si brengsek yang menembakku.

Selamat datang di Gereja Jeremiah.

Selina!

Kali ini, aku terbangun di sebuah atap.

Tak tahu bagaimana aku kesana,

atau apa yang terjadi saat aku tertidur.

Siapa kau?/ Kau tak ingat?

Apa yang terjadi padaku?

Aku butuh orang yang bisa dipercaya untuk menjaga tempat ini.

Kau bisa menjadi Deputi ku di Haven.

Terimakasih.

Bukankah dia teman lamaku,

Tn. Penn.

Kau seharusnya tak kemari, Oswald.

Mungkin jika kau tak mencuri orangku.

Hai, Pengy./ Jim!

Barbara, jangan.

Di sini!

Di sini!

Di sini!

Wanita ini butuh tindakan medis.

Cari dokter. Cepat!

Kau! Hei, Dengarkan aku.

Berkumpul.

Aku butuh tim untuk mencari korban yang selamat.

Cepat. Bawa orang-orang ke dalam!

Hei, Kau!

Siapkan bantuan medis di sini.

Hei, ayo. Tegarlah.

Fokus. Ada banyak orang yang terluka.

Lihat aku. Lihat aku.

Cari semua persediaan medis. Ayo.

Kau melakukannya. Kau membawa para geng kemari!

Tidak. Aku tak akan mengijinkannya.

Mereka tidak membawa bom. Aku tahu itu.

Jim!

Kita harus memadamkan apinya, Harvey.

Kita tak memiliki alat pemadam.

Gunakan air minum. Lakukan.

Hei, Hei!

Bawa selang itu kemari!

Jim.

Harvey. Api sudah padam.

Kita harus membawa tim masuk.

Pasti masih ada yang selamat./ Aku tahu.

Tapi petugas baru saja menemukan ini.

Itu milikmu.

Penerjemah: MisterTypo (@torobika)

Hingga sekarang, total yang tewas 311 orang.

49 orang luka-luka.

Dua puluh orang dinyatakan hilang.

Aku turut prihatin, Kapten.

Apa kau tahu siapa pelakunya?

Ada serangan yang dilakukan pada geng.

Salah satu dari mereka pasti pelakunya.

Saat ini akan susah memancing mereka keluar.

Aku sedang berusaha untuk membantumu.

Kau sudah berjanji selama seminggu.

Ada mayat bergelimpangan di jalanan.

Kau memang berhak untuk kesal, Kapten.

Namun aku sudah melakukan yang kami bisa.../ Ya.

...untuk memastikan kau dan pasukan...

Biarkan dia lewat.

Itu orangnya!/ Biarkan dia lewat.

Biarkan dia lewat. Tak apa.

Kapan kita bisa mengetahui pelakunya?

Keluargaku jadi korbannya.

Bagaimana kami yakin jika kami aman disini?

Aku tahu..

Aku tahu kalian sudah kehilangan orang yang kalian sayangi.

Aku merasakan kesedihan kalian.

Aku merasakan kemarahan kalian.

Tapi siapa pun orang yang menghancurkan gedung itu...

...tak bisa menghancurkan harapan yang kita bangun.

Kecuali kita menyerah.

Aku bersumpah,

Aku berjanji tak akan berhenti sampai aku tahu siapa dalangnya.

Keadilan akan diberikan.

Bagaimana kau mencegah agar hal ini tak kembali terjadi?

Usaha yang bagus.

Kau menyalahkan mereka? Mereka marah.

Perkataan saja tak akan cukup.

Seseorang harus membayarnya, segera.

Kantor polisi ini tak bisa menembak ke semua sasaran.

Petugas tak punya peluru, dan kita kekurangan orang.

Lucius, aku butuh sesuatu. Sisir seluruh area untuk mendapatkan petunjuk.

Aku butuh tahu siapa pelakunya.

Itu tak akan mudah. Luas TKP sendiri...

Lakukan apa yang kau bisa. Waktu terus berjalan.

Lebih dari yang kau tahu.

Ketika Barbara dan aku muncul,

saat itu bangunan meledak.

Barbara kemudian menghilang.

Ini tak masuk akal. Bahkan jika dia pelakunya.

Tak ada yang masuk akal sekarang.

Kau memimpin, Harvey.

Selina!

Hei.

Aku kira kau tak menerima pesanku.

Lucius bilang jangkauannya hanya beberapa km.

Anda tahu diriku,

Tuan Bruce, Aku yang merapikan semua yang kacau balau.

Jadi, bagaimana ini bisa terjadi?

Aku lengah.

Anda ingin bilang jika penjahat menahanmu.

mereka meninggalkan radio transmisi di kantong Anda dan... senjata Anda?

Sungguh?

Aku kira Anda berbohong.

Ini ulah Selina.

Dia ingin mengejar Jeremiah sendirian.

Anda ingin mengikutinya, bukan?

Itu bukan dirinya, Alfred. Dia dikuasai dendam.

Dia akan menyakiti dirinya sendiri, atau terbunuh.

Sepertinya hal yang lama akan terulang pada nona Selina, ya kan?

Anda tahu, suatu saat Anda akan menyadari bahwa Anda tak akan bisa menyelamatkannya.

Sampai saat itu tiba...

...aku pikir kita harus mencarinya, ya kan?

Biarkan dia masuk.

Kau kemari membutuhkan informasi,

atau kau berpikir aku akan melakukan sesuatu yang sangat kejam.

Penguin membunuh Tabitha.

Kau tahu jika Penguin ada di Haven.

Kau akan melakukan apa pun untuk dendammu.

Dan aku bisa saja membunuhnya di sana.

Lalu mengapa tak kau lakukan?

Karena orang yang meledakkan Haven harus dihentikan.

Itu yang terpenting sekarang.

Kau khawatir jika Siren akan jadi target selanjutnya.

Aku sudah melakukan penyelidikan.

Pada orang itu?

Dia mendengar tentang penyusup yang ada di Haven sebelum meledak.

Ini Gotham. Kau harusnya tahu lebih banyak dari sekedar "penyusup"

Bagaimana dengan lokasinya?

Bangunan di timur laut taman Harlow.

Dia bilang pria itu tinggal disana.

Berapa harga informasi ini untukku?

Lakukan saja tugasmu.

Tangkap bajingan itu.

Apa kau benar-benar berpikir aku akan membunuh warga sipil?

Entah lah.

Aku rasa aku layak dituduh.

Jim.

Jim.

Jim, kau dengar aku?

Ya.

Kita dapat masalah.

Aku kesana.

Oswald?

Mengapa kau datang kemari?

Jim, sudah terlihat jelas jika saat ini kau kekurangan orang,

kekurangan senjata dan kehabisan pilihan.

Jadi aku kemari untuk membantu.

Kau sangat murah hati.

Aku baru memulainya.

Ya.

Apa santa baru datang pada Natal pagi?

Jangan malu-malu, Ayo! Ambil yang kau perlukan.

Aku kira kau pasti ada maksud tertentu?

Tak ada.

Melindungi orang-orang dari pelaku yang meledakkan Haven.

Aku juga kehilangan anak buahku, Jim.

Orang-orang yang kau janjikan mendapat keamanan dan keselamatan,

yang ternyata mereka tewas terbakar.

Namun mari kita tunda pembicaraan itu untuk saat ini.

Aku akan mengesampingkan perbedaan yang ada diantara kita,

dan memberikan orang-orang ini keadilan.

Apa pendapatmu, rekan?

Rupanya,

Aku sedang dalam perjalanan, atau aku sedang pulang.

Aku juga meninggalkan pesan.

"Dalam A-T nomor 1215 tahu."

In..Nate? (Halus)

In...grate? (tak tahu bersyukur) Inflate? (memompa)

In..mate? (tahanan)

"Tahanan nomor 1215 tahu."

Tahanan nomor 1215 tahu.

Tahu apa?

Baik. Berpikir.

Catatan penjara. Dimana aku bisa dapat catatan tahanan penjara?

Benar.

PILIH !

Persetan dengan Penguin.

Ledakan di Haven bukan salahmu.

Aku bilang pada warga jika Haven aman.

Aku menjadikan mereka target.

Jim, Kau memberi...

Jangan bilang padaku jika aku memberi mereka harapan. Mereka tewas.

Baiklah, kesenangan berakhir.

Kita periksa semua gedung, satu per satu.

Sumberku mengatakan disini kita bisa menemukan pelaku bomnya.

Dia ada disini.

Alvarez, bawa pasukanmu, periksa sisi utara jalan.

Sisanya pergi ke selatan.