Boss & Me

چرا بهم نگفتي همچين اتفاقي افتاده؟

.ليندا بهم گفت

.برادرم سفر کاري ‍ه .اما من که هنوز شانگ هاي هستم

.هنوز مي تونم کمک کنم

،شان شان

...اين

،اوه سلام

.شما بايد پدر شان شان باشيد

.من فنگ يو هستم،دوست شان شان

خانم زو کيه؟

.ايشون مادر شان شان ‍ه

.من م خاله ي بزرگ شان شان هستم

حالتون چطوره؟

خانم فنگ،ميخوايد بشينيد؟ .نه ممنون

.شان شان،اينجا واقعا شلوغ به نظر مياد

چطوره ترتيب يه اتاق خصوصي رو بدم تا پدربزرگت راحت باشه؟

.آروم تر به نظر ميرسه

.نيازي نيست

پدربزرگم بالاخره تونست تو بيمارستان ،بستري بشه

حالا ما مي تونيم با خيال راحت استراحت کنيم ...تازه دکتر گفت

اون به زودي خوب ميشه،نيازي .نيست که زحمت بيش تري درست کنيم

؟چطوره بگم 24 ساعت ‍ه مراقبش باشن

،گفته بودي پدر و مادرت تو اين سن

نمي تونن مداوم و 24 ساعتع مراقب .پدربزرگت باشن

.خانم فنگ،نيازي به اين کارها نيست

هدف ما از بودن در اينجا اينه که ،پدر کاملا درمان بشن

.ما هيچ جا نميريم .هممون ميتونيم نوبتي ازش مراقبت کنيم

همتون؟

همه ي خانواده ات اينجا ميمونن؟

اونا کجا مي خوابن؟

.خونه ي من

خونه ي تو؟

خونه ي تو خيلي کوچيک ‍ه اونا کف زمين ميخوابن؟

.اينطوري درست نيست

...يه راه حل بايد پيدا کنم،امم

،اتفاقا پدر من يه خونه داره که خالي ‍ه

،هيچ کس اونجا نميمونه .من تميزش مي کنم

.امروز عصر،خانواده ات ميتونن جابجا بشن

عالي ‍ه،عالي ‍ه واقعا نيازي نيست،والدين من چند روز بيش تر .اينجا نميمونن

اينطوري نميشه،فقط به من گوش کن .نگرانم نباش

.سلام

.سيو ژانگ

منو به خونه اي که در جاده ي .هوايهاي هست بايد ببري

زود باش،امشب يکسري مهمون به .اونجا ميان

سيو ژانگ؟چرا اسم مدير برنامه ي فنگ يو هم سيو ژانگ ‍ه؟؟

چه تصادفي؟

.باشه

.انجام شد

امشب همتون مي تونيد جابجا بشيد .باشه،عاليه

.خب،خيلي ممنونيم

.ممنون خانم فنگ يو

خواهش مي کنم،نگران نباشيد باشه؟

.:.:(maharsa)ترجمه و زيرنويس : فهيمه:.:.

.لطفا بيايد داخل

.بيايد تو

...خانم زو

هان؟ اين کليد خونه که خانم فنگ .خواستن به شما بدم

اوه .من 3 اتاق خواب رو براتون آماده کردم

الان ميتونيد بريد استراحت کنيد .من فردا دوباره ميام خونه رو تميز ميکنم

ممنون خانم .خواهش مي کنم

.من رفتم

.امروز،مي تونم اتفاقايي که افتاده رو تحمل کنم

!ببين،ببين،ببين!يه کشتي اونجاست

.من هرگز يه همچين جاي باکلاسي نديده بودم

!!هواي تازه

،شان شان

.تو دوستاي پولدار زيادي داري

...خب...خب

.ما همکاريم با هم

همکار؟

همکارا اينطوري به هم کمک ميکن؟

و خانم فنگ هم همکارته؟

.خانم فنگ...خانم فنگ...اون ...اون همکارم نيست

درست،پس چطوري دوست تو تونسته يه همچين جايي رو داشته باشه؟

،شان شان،همکار تو

فنگ يو هست؟فاميليش فنگ ‍ه؟

...پس

چه رابطه اي با رئيس تو داره؟

.خاله واقعا استعداد خوبي تو فضولي داره

.خب،خانم فنگ،اون،...اون خواهر رئيس منه

خواهر؟

اون خواهر واقعيش ‍ه؟

شان شان،هزاران نفر تو شرکت شما کار ،مي کنن

خواهر رئيس،چرا رفتارش فقط با تو انقدر خوبه؟

انگيزه اش چيه؟

!هيچ انگيزه اي نداره مامان

،به خاطر اينه که،وقتي خانم فنگ باردار بود

.من يه کم خون بهش اهدا کردم

مامان،فنگ يو هم مثل ‍ه منه،گروه خوني ‍ه . منفي ‍هABاون هم

...پس در اين صورت

.تعجبي نداره که انقدر باهات خوبه

.پس قضيه اينه

شان شان،خانم فنگ همکارت نيست .ولي آدم خوبي ‍ه

.بايد به خوبي ازش تشکر کني

.ميدونم مامان

ديروقت ‍ه،شما و خاله بريد زودتر ..استراحت کنيد

!درسته

!!واي چقدر اتاق

کدومشو انتخاب کنم؟

.بيا ببينيم،بيا ببينيم

.نمي دونم فنگ تنگ کارش تموم شده يا نه

.:.:(maharsa)ترجمه و زيرنويس : فهيمه:.:.

شان شان،مي خواي فنگ تنگ رو پيدا کني؟

.اون و ژنگ کي رفتن بيرون

.خيلي ممنون

.پدربزرگ خيلي بهتره

الو؟

مي خواي بري بخوابي؟

.من تازه رسيدم خونه

.بايد زودي برم بخوابم

.باشه

،دکتر ها امروز عصر

.يه سري بهش زدن .تب پدربزرگم اومده پايين

.پس خيلي عالي ‍ه

.شان شان

لي شو ترسيده بود که منشي نتونه چيني صحبت کنه به همين دليل .تلفن رو جواب داد

.پس به خاطر همين اون حرفو زد

.به دل نگير

.من...من مي دونم

.به دل نگرفتم،خودم مي دونستم

.لطفا با لي شو سر اين موضوع بحث نکن

.ممنون

،اين منم که بايد ممنون باشم

،ممنون،وقتي که بيش از حد ناراحت بودم

.کمکم کردي که پشت سر بذارمش

...باعث شد حس کنم

.داشتن تو،يه موهبت عالي و فوق العاده است

.منم همينطور

.واقعا دلم برات تنگ شده

.باشه،تو ديگه بايد بري بخوابي

.زود تر برو بخواب

.تو هم همينطور

.شب بخير

...بعضي وقت ها فکر مي کني

چي ميشد اگه ميتونستي لحظه ها رو بازنويسي ...کني

...بعضي وقت ها مي ترسم

...که ديگه آدم

...خوشبختي وجود نداشته باشه

...بعضي وقت ها که صدمه ميبيني

اونوقت درباره ي يه سري مسائل تجربه ات زياد ميشه

...بعضي وقت ها از زندگي اي که ازش متنفري

...خسته ميشيم

...هميشه شگفت زده ميشي

...هميشه خطر مي کني

...هميشه به زندگي ‍ه مبهمت خيره ميموني

1, 2, 3, 4, 5, 6

...زندگي مثه يه طاس چرخان ‍ه عزيرم

...نمي توني تصورشو بکني

...که هر لحظه

.چه اتفاقي ميفته

1, 2, 3, 4, 5, 6

.زندگي مثه يه طاس چر خان ‍ه عزيزم

وقتي در تاريکي گم شدي،چشمهاتو ببند

چشمهاتو ببند اونوقت روشنايي را پيدا .خواهي کرد

...روشنايي در طرف ديگه

هميشه سرعت بازي زندگي . رو به تعادل مي رسونه

1, 2, 3, 4, 5, 6

...زندگي مثه يه طاس چرخونه عزيزم

...نمي توني تصورشو بکني

...که هر لحظه

.چه اتفاقي ميفته

،پس تو بودي

.فکر مي کردم فقط يه نمايش خيابوني ‍ه

هي مرد،سوالت چيه؟ !زود باش

.به هر حال،اگه قبول نکني،من نميريم

،اگه دوباره قبول نکني

.اونا مجبورم مي کنن باهات ازدواج کنم

.گل رو بگير

.بله!زود باش

.ممنون

.ما بايد اينجوري بيايم بيرون و با خوش بگذرونيم

،همه ي اون ناراحتي ها و لحظات بد رو .همشو دور بريزيم

.پيدا کرد چيزاي باحال و خوشکل آسون ‍ه

،درست ميگي

.عاشق شدن بايد خوسحال کننده باشه

بهم بگو،تمام روز دنبال چي بودم؟ من دوست دارم؟تو دوسم داري؟

.حتي يه ذره هم جالب توجه نيست

درست نميگم؟

اين چطوره؟ .تسليم شو

مي تونم بگم...تسليم نميشم؟

دنبال کردن اون تا بيش تر از نصف دنيا ...باعث شد بفهمم که

وقتي بحث عشق ميشه .نميشه با سخت کوشي بدستش بياري

.منو ببين،دوازده سال تلاش کردم

،سخت دنبالش بودم

اونقدر سخت تلاش کردم که،خصوصياتي ...که داشتم رو هم از دست دادم

..مثه سادگيم و معصوم بودنم

...اونوقت در نهايت

اون از کي خوشش اومده؟ .يه دختر ساده و معصوم

،بيش تر مردم ميگن،وقتي دونفر با همديگه

.ميمونن،عشق به وجود مياد

.اما به نظر من اين حرف درست نيست

...فکر مي کنم

...عشق

.نتيجه ي با هم بودن نيست

.با هم نبودن ،ببين

به هر حال،قبل از يه رابطه،با هم نيستيد .يکبار که باهمديگه تموم کنيد،نهايتا بهم ميزنيد

.يا ازدواج مي کنيد و بعدش طلاق ميگيريد

حتي وقتي پير ميشي هم .مجبوري با مرگ روبرو بشي

.پس در آخر،نتيجه ي نهايي جدا شدن ‍ه

...پس در نتيجه