Jolt

자막 번역 petsglass

무엇이 특별한 사람을 만드는가?

누구나 평범하려고 하지만

아무도 평범해지려 하지 않는다

그러면 뭐가 정상인가?

우리는 다들 피드에서 예쁜 사진들을 본다

평범한 파티와 평범한 가족, 평범하면서 사랑스러운 소녀

하지만 겉모습 뒤에는 항상 더 많은 것들이 있다

대체로 린디는 평범해 보이지만

DNA 깊숙이 숨겨진 재능이 있다

일부는 그걸 질환이라 하거나 더 나쁜 장애라고 하는데

그것은 그저 쓰이길 기다리고 있을 뿐이다

그래서 그녀를 특별하게 만든다

사람들이 나쁜 짓을 하면

린디는 자신을 통제하지 못한다

어쩜 그녀에게 평범하지만 사랑하는 가족이 있다면

그녀가 특별했을 수도 있지만

린디처럼 엄마 아빠도 그들만의 악마가 있었다

약이 엄마를 졸리게 했든

아빠가 술을 많이 마셔 화가 나 있든

절대 모를 일이다

하지만 그게 뭐든 린디는 제대로 된 사랑을 받지 못했다

대신 점점 더 화를 냈고,

장애는 더 심해졌다

그때 진단을 받았는데

의사들은 그것을 간헐적 분노 조절 장애라고 하였다

그녀는 세상에서 별 탈 없이 살 수 없었다

안전한 사람은 주변에 없을 거기에

산다면 치료법이 발견될 때까지

혼자 격리돼 살아야 할 것이다

엄청난 양의 코티솔이 린디의 몸에 퍼져

평소보다 더 빠르게, 더 강하게 만들었다

특정 사람들에게는 엄청나게

매력적인 사람으로 만들었지만

그녀의 상태 또한 극도로 불안하게 만들어

자신을 통제할 때까지, 평소보다 훨씬 더 분노를 일으켰다

린디에게는 촉발 요인이 있었다 일단 유발되면, 정신줄이 끊어졌다

자신을 통제할 때까지 아무도 소용없었다

인간 실험 쥐로서의 삶이 시작되었고

결과는 엇갈렸다

그래서 그들은 군대가

그녀의 독특한 재능을 연결시켜

체계화할 수도, 그러지 못할 수도

있다고 생각했다

좋아, 멈춰!

그만!

당장 멈춰!

멈추란 뜻이야!

그들은 매우 친절하고 힘이 돼 주었지만

도움이 안 됐다니 놀랍군요

물론, 이 모든 방법들은 상황을 악화시켰을 뿐이었다

그녀의 분노를 막을 방법을 찾아낼 거라 생각했겠지만

그건 더욱더 그녀를 가두고

열쇠를 없애 버리는 듯 보이게 할 뿐이었다

린디는 홀로 남을 것이다, 영원히

그때 돌파구가, 평범해질 수 있는 기회가 찾아왔는데

그 치료는 잔인하고, 야만적이고,

터무니없고, 놀랍도록 효과적인 것이었다

졸트 2021

어처구니없군

여기서 5분이나 기다렸어

내 차 키 찾는 게 그렇게 어려워?

죄송합니다, 잠시만 기다려주세요, 네?

멍청이란 말이 당신 직업을 설명하는 말인가?

압니다, 죄송해요, 손님

여기 열쇠가 엄청 많다 보니 그만

최저임금 받기에도 너무 멍청해 보여

이건 가요?

그래, 그거, 이 멍청아

이봐, 이건 내 차야!

그래, 뭐 잊은 거 없어?

- 뭔데? - 매너 말이야

- 죄송해요, 이건 가요? - 응?

그래, 그거, 이 멍청아

팁은 기대도 마!

저스틴?

반가워요, 린디예요

어서 와요!

사실 여기 못 있을 거예요 그래서... 음.

데이트는 좋을 거 같지만

그럴 겨를이 없어서요

그냥 가버리고 싶진 않았죠 그런 못된 여자가 아니라서

알았어요

웃긴 거 같지 않아요?

최악의 데이트를 한 것도 아닌데

기분이 안 좋아서... 미안하게 됐어요

한 여자가!

대상 포진, 성병 그리고 사마귀 같은...

그런데요?

자신이 걸렸던 성병을

계속 열거를 했었죠

예상치 못한 일이었어요

사마귀는 일반적이니 말할 순 있죠, 안 그래요?

실패한 데이트 경험 없었나요?

저요? 데이트를 잘 하지 않아서요

그래서 시작도 전에 가려는 건가요?

아뇨, 당신 때문이 아니에요. 원래 잘 오지도 않아요

어째서요?

사람이 싫어서요

어떤 사람이요?

글쎄요. 음식을 가득 넣고 말하는 사람이나

씹는 소리를 크게 내는 사람, 웅성거리는 사람

청바지에 슬리퍼 신은 남자들

걸음이 넘 느린 사람은 참기 힘들어요

그래, 맞아요

아니면 좋은 하루 보내라고 한다거나

맞아요, 좋은 하루 보내고 싶지 않으니까 꺼져

아니면 엘리베이터에서 얘기하는 사람들이요

맞아요, 그거 심하죠

엘리베이터에서 방귀 뀌는 사람도요

그건... 더 심하죠

엘리베이터에서 방귀 뀌세요?

그쪽은요?

아뇨, 영국 사람들은 안 그래요

주문하시겠어요?

사실 더 있지 않으려고 하는데, 글쎄요

죄송하지만 함께 식사를 하지 않으실 거 같네요

테이블을 내주셔야 할 거 같아요

알았어요

지금요

좋아요, 음...

알았어, 난...

그럼 치킨을 빨리 먹을게요

생선으로 주세요, 잣은 빼고

저흰 빼거나, 바꾸지 않습니다

안되는데, 난.. 알러지가 있어서...

식당 방침이라서요

좋아요. 파스타 주세요

호두 소스입니다

돼지 갈빗살은 어때요?

견과류가 들어가요

죽이네, 그럼 될 수 있는 걸로 추천해 보세요

그런 투로 말씀하지 마세요.

- 아니, 안 그랬어요 - 손님, 그러셨어요

데이트 상대에게 감동을 주지 못하겠는데

당황스럽네요

치킨 어때요?

괜찮습니다

고마워요

더 필요하신 게 있으면 알려주세요

고마워요

만약 그 칼로 찌르려 했다면

내게 멋진 일이었을 거예요

화장실 좀 다녀올게요

- 네 - 금방 올게요

알아, 응?

어떤 남자가 방금 아내에게 바람을 피웠다고 말했어

한 할머니 틀니는 스테이크에 끼었었고

잠깐만, 방금 주문받았던 첫 데이트 남을 봤어야 해

이자에게 좀 드세게 굴었더니

냅킨에 대고 울더라

데이트 녀는 그냥 앉아서 그가 우는 걸 지켜봤고

오, 세상에, 너무 창피하지 뭐야

이제 손님들 갖고 노는 건 재밌지가 않아

나 혼자 쌩쇼하는 거 같아

그 남자는, 뭐랄까...

메뉴에 있는 거의 모든 음식에 알러지가 있대

한심했어

나도 알아

완전 루저야

어쨌든...

다시 전화할 거야

오! 넌 매력적인 애로구나

효과가 없어요!

고쳐요!

아마도 인내심을 키우고 있는 거겠지

아뇨

봐, 이건 최첨단의 전위적인 처치법이야

좋아요, 그럼, 해낼 거라 확신해요

당신이 죽으면 노벨상 받겠지

협박이야?

고칠 수 있어요, 없어요?

- 알겠어 - 좋아요

이거

감정이 꽤 고조돼 있을 테니

시스템을 중단시킬게

네, 코티솔 수치가 비정상적으로 높아서

감정이 고조돼 있어요, 늘상

그렇다고 그 핑계를 대고 있을 수는 없어

늘상

그럼, 그 데이트는 실망스러웠겠네?

내 말은...

다른 사람을 폭행하는 일 없이

일상적인 사회생활이 가능한 지

시험하는 것이 주 기능이잖아

그렇다면, 맞다고 할 수 있겠지만

실망스러웠어요

얼마나 심했는데?

그 사람은 손도 대지 않았어요

그럼 누구였는데?

종업원이요. 그건 중요하지 않아요. 실패한 건 그거니까

린디, 이건 치료법이 아니야 이미 말했잖아

우리가 나아갈 유일한 길은

네 과거를 받아들이는 거야

제 얘길 했잖아요

하지만 과거사를 말하는 것과

그걸 통해 이뤄나가는 건 달라

질식시켰나?

경정맥 출혈이요

수준 있는 솜씨군