The Lying Game

Hace unos meses me enteré que tengo una hermana gemela.

Y luego me pidió que tomara su lugar.

Manteniéndolo en secreto, encontrando a nuestra verdadera madre y tratando de permanecer con vida.

Pero ponte en mi lugar:

¿Cuánto tiempo podrías mantener un 'juego de mentiras'?

Sigues sorprendiéndome.

Estoy engañando a toda mi familia al quedarme contigo.

Entonces, ¿nos separamos? -Sí.

Estuve allí la noche en que asesinaron a Derek.

El hombre que vi es el fiscal del distrito. - Alec Rybak.

La noche que Derek murió, ustedes estaban en una cita.

¿Y estuviste allí toda la noche? -Sí.

Quiero saber qué está pasando entre tú y Rebecca. - No pasa nada.

Aléjate de mi familia. Aléjate de Sutton.

Sutton está con Ethan ahora.

No tengo idea de dónde. Pero confío en Ethan.

Me pregunto si puedes confiar en Sutton.

Te amo, siempre te he amado.

Ethan Whitehorse, estás arrestado por el asesinato de Derek Rogers.

Ethan, te sacaremos de aquí, te lo prometo.

Te amo.

El juego de las mentiras temporada 1, episodio 18: "Inocente de los cargos"

Calidad sobre cantidad (marca registrada)liberaciones Traducción: Tamarah y Asteria.

- ¿Tienes un abogado, muchacho? - No. Quiero llamar a Sutton Mercer.

¿Puedo hablar con él un momento? - Sabes que eso va contra las reglas.

Lo sé, pero es menor de edad y yo soy su tutor. - Dos minutos.

No te preocupes. Saldremos de esto, ¿de acuerdo?

Gracias hombre. - Ten cuidado...

Mantén la cabeza baja y vigila tu estado de ánimo.

¿Cómo afronta Sutton esta situación?

En realidad, Ethan, la juzgué mal, ella es una joya.

Vamos a pedir que el sospechoso sea visto y juzgado como un adulto.

No hay crímenes más maduros que el asesinato.

No hay razón para usar guantes de seda.

Estoy respondiendo algunas preguntas. Chris, ¿qué tienes?

¿Está usted mismo manejando este caso? - Eso es un gran no.

Supongo que no es ningún secreto que la víctima que murió de manera tan insensata era un amigo mío.

Esta relación me obliga a retirarme de la investigación.

Mi oficina seguirá haciendo de esto una máxima prioridad.

No descansaremos hasta que se celebre la justicia.

¿Qué tipo de depósito desea solicitar? - ¿Fianza?

He visto un problema con la fianza porque el sospechoso ya ha huido una vez.

¿Qué dicen entonces? "¿Si me engañas dos veces, la culpa es tuya?"

Muy bien, chicos. Gracias por su tiempo.

La gente me mira fijamente.

Probablemente sea ese 10 el que obtuviste en tu examen de historia.

O el hecho de que tu amigo acaba de ser arrestado por asesinato.

Definitivamente es uno de los dos. - Ethan, él no mató a nadie.

Todo fue un malentendido. -Lo sé.

Buena suerte intentando convencer a mamá y papá de eso... están en modo "padre involucrado".

Intentaré cubrirte, pero no prometo nada.

Te vi hablando con tu hermana.

¿Está bien? -Creo que sí.

Gracias por preguntar. - ¿Cómo estás?

Sé que siempre es un fastidio después de una ruptura.

Estoy bien. Las chicas Mercer son duras.

Escucha, si quieres aclarar tu mente o algo, vamos a trabajar en algunas canciones nuevas más tarde.

No sé si ahora sea el momento apropiado.

Es que tenemos una gran noticia hoy. - Bueno, la compartiremos.

Esa demostración que enviamos...

A algunas personas en Coachella les encantó... y quieren que toquemos en el festival.

Espera, ¿vamos a tocar en Coachella?

Quiero decir que, técnicamente, somos madres sustitutas.

En el Oasis Dome, que es el lugar más pequeño y por supuesto no es seguro...

Una vez que aparezca Modest Mouse. —Dios mío, Baz. Eso es genial.

Tengo un tío en Palm Springs con quien podemos quedarnos... él puede llamar a tus padres,

Maldita sea. No. ¿A quién engaño?

No, nunca me dejarían ir. Y menos ahora.

Realmente no están en un ambiente de tolerancia.

Pero piénsenlo. Porque esta es una oportunidad increíble.

Te lo mereces.

Así que prepárense. Acabo de hablar con Thayer.

Está en camino a recoger a Sutton del rancho.

Qué buen momento. A mí tampoco me hace ninguna gracia.

Lo siento, no quiero ser cruel. Pero no estar juntos es difícil...

Y es el tiempo más largo que Ethan y yo hemos estado separados desde que nos conocimos.

Y saber que ella estaba allí, con él, - Tal vez ella haya cambiado.

Sí, me di cuenta de lo estúpido que sonó cuando lo dije.

Es su vida. No me sorprende que la quiera de vuelta.

Gracias por el café. Me viene de maravilla.

Ya estaba hecho.-Te lo agradezco.

Es un país hermoso aquí. - ¿Comparado con qué?

Bueno, es simplemente hermoso, eso es lo que era.

Tomé algunas fotografías para recordar nuestra visita.

Mira aquí.

Vi como se llevaban a mi hijo esposado por asesinato.

Creo que recordaré la visita.

Entonces empacaré mis cosas.

Escucha, no sé qué escuchaste o piensas, pero Ethan es inocente.

Déjame preguntarte algo. ¿Un hombre inocente está huyendo?

Bueno, no tenía elección, le tendieron una trampa.

Le enseñé a levantarse y luchar sus batallas.

Esta vez huyó. Quizás no conozco a mi hijo en absoluto.

O tal vez soy tan ingenuo como su novia.

¿Novia? ¿Te refieres a Sutton?

Esa no es su novia.

Bueno, no soy tan ingenuo como tú.

Puse la ropa de cama en la lavandería.

¿Todo bien?

Será mejor que te pongas en marcha si quieres evitar el tráfico.

Dile a Ethan que sea fuerte.

Y cuando supere esto, será bienvenido aquí.

Dile que vuelva. Tú también.

Qué lástima que llegues tarde. Te perdiste un gran espectáculo.

¿Objetivo del ejercicio? ¿En serio?

El jefe preferiría que practiquemos en nuestro tiempo libre en lugar de durante las horas de trabajo.

Pensé que tal vez estabas haciendo algo más importante, como...

¿Encontrar un abogado para tu hermano?

No tengo cuidado, debería encontrar uno por mí mismo.

Le dije a Ethan que se fuera. Le di el dinero para que se fuera.

Bueno, estabas protegiendo a tu hermano. - O complicidad en huir de la justicia.

Es una de esas cosas, tomate-tomate.

No puedes renunciar a él ahora. Él te necesita.

Tiene un abogado pro bono, pero no hay nada más que pueda hacer por él ahora.

He visto a esos abogados pro bono en acción, la mitad de las veces no leen el caso.

Simplemente le dicen a su cliente que acepte una declaración de culpabilidad para tener menos trabajo.

¿Cómo sabes tanto sobre esto?

Mads me dijo que Alec asignó a su mejor fiscal a este caso.

Ethan tiene un genio legal para vencer este cargo.

Bueno, los genios legales no trabajan gratis.

Y miré debajo de mis almohadas y resultó que estoy un poco clara.

Debe tener algo para un adelanto.

Dios, esto es tan injusto. - Tienes razón.

Quizás haya alguien a quien pueda llamar.

Oye, ¿puedes pasarme la llave inglesa? - Sabes que no tengo idea de lo que es eso.

Esa cosa de allí. -Aquí.

De todos modos, Emma se volvió loca cuando Mads le contó lo que dijo mi papá.

Que le asignaron el caso de Ethan a ese pitbull.

Emma está trabajando para encontrar un mejor abogado.

O sea, le habrían asignado un abogado pro bono...

Pero Emma dijo que ha visto a estas personas trabajando en la investigación sobre hogares de acogida.

Y pueden ser súper perezosos.

Emma dijo que a veces depende de quién...

Y once.- ¿Qué?

Acabo de contar el número de veces que comenzaste una oración con "Emma".

Estás llegando a los dos dígitos. - ¿Por qué no la dejas en paz por un rato?

Todo lo que ella quiere es ayudar.

Porque eso es lo que hace, ¿no? ¿Solo ayuda a todos?

Parece que lo pasaste bien con ella.

Desde el momento en que Ethan dejó la ciudad.

Lo siento, estoy de un humor extraño.

¿Eres tú? - En el rancho, estás muy lejos.

Y te replanteas todo en tu vida...

Ni idea. Es difícil volver atrás.

¿En serio? ¿Qué pasó exactamente?

¿Por qué Ethan dijo algo?

No, no es como si pudiéramos hablar con él, pero, ya sabes.

No debería decir nada. - No, está bien, está bien.

Quiero decir, si eso es lo que quieres. - Bueno, es sólo que...

Ya sabes, cuando te alejas de todas esas tonterías, tú...

Vi un lado de Ethan que creo que ninguno de nosotros haya visto.

¿Qué es esto, viernes informal en el Departamento de Policía de Scottsdale?

Se suponía que hoy sería mi día libre y pensé que te podría gustar este look.

Resalta mi masculinidad robusta pero conmovedora, ¿sí?

Creo que te ves bien con casi cualquier cosa. Siempre me molestó.

Tú tampoco te ves tan terrible.

Te agradezco que hayas venido aquí.

Bueno, pensé que debía ser bastante importante...

¿Para que cogieras el teléfono y me llamaras por primera vez en qué, siete años?

Siete años, cinco meses y unas cuantas semanas, pero ¿quién cuenta, no?

Bien. Dime, ¿por qué el protegido/chivo expiatorio de Alec Rybak...?

¿Necesitan un abogado de primera línea?

Alec es en realidad parte del problema.

¿Alec? Estoy atónito. —Aquí viene el sermón.

No, quiero decir, si alguien me hubiera advertido que rompiera con él...

Cuando te graduaste de la universidad con esa novia súper sexy.

Quiero decir, ¿qué le pasó? - Se puso aún más sexy.

Bueno, este es el trato.

¿Supongo que estás familiarizado con el asesinato de Derek Rogers?

Sí, el chico de preparatoria, traficante de drogas. Parece que atraparon al asesino.

Un compañero de clase, ¿verdad? - Se han equivocado de persona.

Y Alec intenta salirse con la suya.

Intenta conseguir una condena rápida, busca delitos graves.

No importa si un niño inocente muere.

La juventud inocente siempre perece, Dan.

El sistema no es perfecto. ¿Por qué es tan importante?

Este chico es mi hermano.

¿No, Ethan? - El único que tengo.

La última vez que lo vi estaba en las Pequeñas Ligas.

Bueno, ahora está en las grandes ligas, eso es seguro.

Explícame de nuevo por qué tengo que quedarme aquí otra vez.

No es tan malo.

Es sólo hasta que tengamos el momento adecuado para hacer ese intercambio con Emma.

Hay mantas adicionales en la otra habitación.

Bueno, ya se pondrán al día. Sutton, intenta descansar un poco, ¿vale?

¿Cómo van las cosas en la escuela? - Y hay comida y refrescos en la nevera.

Está bien, claramente estás enojado conmigo, así que hablémoslo.

¿Es esto por lo de Ryan?

Si me preguntas si todavía estoy enojado contigo... por intentar ligar contigo, sí, todavía lo estoy.

Te hice un favor, lo investigué, pasó, así que sigue adelante.

¿Es porque no te dije que era gemela?

¿En serio vas a preguntarme eso?

Estaba pensando en decírtelo eventualmente.

Sólo estaba esperando el momento adecuado.

¿Qué tal uno de esos cientos de momentos en los que me sentí como una loca...?

¿Por no entender por qué mi mejor amiga me excluyó?

Dije que lo sentía. - ¿Es así?

¿Cuándo? Porque debí haberlo perdido.

¿Y sabes por qué me siento realmente mal?

Las veces que me enojé por cosas que hiciste y me desquité con Emma...