Paradise Now

Στη Ναμπλούς;

Ακόμα στραβός είναι.

-Τι; -Ακόμα στραβός είναι.

-Τι; Ο προφυλακτήρας; -Τι άλλο ;

-Είναι ολοκαίνουργιος. -Δεν παύει να'ναι στραβός.

-θα τον ξανακοιτάξω, κύριε. -Για ποιο λόγο ; Είναι στραβός.

-Δε νομίζω. -θα με βγάλεις τυφλό ;

'Οχι, αλλά ίσως κάνετε λάθος. Τα φαινόμενα απατούν.

Δόξα τω θεώ, τα μάτια μου ειναι μια χαρα.

-Και δεν είναι στραβός. -Μωρέ είναι και παραείναι!

-'Ελα που δεν είναι. - Φέρε τον Αμπού Σαλίμ να τον δει.

Δεν είναι στραβός. Μάλλον εσύ είσ'αλλήθωρος.

-Τι είπες; -Είναι ίσιο σαν χάρακας.

-Φέρε τον Αμπού Σαλίμ. θα σου πει. -θα το ελέγξω με αλφάδι.

-Ποιος είναι ο αλλήθωρος τώρα; -Εσείς, κύριε.

Είδατε; Το έδαφος είναι επικλινές, αλλά ο προφυλακτήρας είναι ίσιος.

Προσπαθείτε να μου τη φέρετε; Μπορώ να το δω και ο ίδιος.

Προφυλακτήρας και γη είναι στραβά, άρα ο προφυλακτήρας είναι ίσιος.

Πού είναι ο Αμπού Σαλίμ; θέλω να του μιλήσω. Τώρα!

Σας παρακαλ ώ, ο Αμπού Σαλίμ λείπει. θα το φροντίσουμε εμείς.

Δεν άκουσες; Να τον φέρεις!

Είναι στραβός! 'Οπως ο πατέρας σου ήταν διεφθαρμένος!

-Ποια πλευρά είναι στραβή; -Η δεξιά πλευρά.

Τώρα είναι πράγματι στραβή.

Δεν πήρες εύκολα αυτή τη δουλειά.

-Γιατί δε μιλάς; -Ο Σαiiντ δεν είχε σχέση μ'αυτό.

Ελπίζω να πάτε φυλακή και να μη σας επισκέπτεται κανείς!

Σούχα, πού χάθηκες;

Τι να πω; Η ζωή είναι όλο εκπλήξεις.

-Είναι έτοιμο το αμάξι μου ; -Φυσικά.

Μόνο που δεν το γκαστρώσαμε εδώ.

Σαiiντ, φέρε τ'αμάξι.

Γύρνα πίσω, Κάλεντ. Δεν τελείωσα μαζί σου.

Τι το θες αυτό το αμάξι; Πάρε καινούργιο. Αυτό πάλιωσε!

Μ'αρέσουν τα παλιά. Μου πάνε.

-θα σου πήγαινε μια 'Αλφα Ρομέο. -Αλήθεια; Μια 'Αλφα;

Δεν έχει πολλές στη Δυτική 'Οχθη.

Δεν αρέσουν στους 'Αραβες. 'Εχουν ακριβά και δυσεύρετα ανταλλακτικά.

Ειλικρινά, δεν ενδιαφέρομαι και πολύ για αμάξια. . .

Αλλά ακούγεται ωραίο :

. . .'Αλφα Ρομέο.

θα το παραλάβω αύριο. Το σημείο ελέγχου ''Οθμάν'' έχει κλείσει.

- Υπάρχει πρόβλημα; -'Οχι. ''Δεν υπάρχει πρόβλημα''.

Μην κοροiiδεύεις την προφορά μου.

Γεννήθηκα στη Γαλλία και μεγάλωσα στο Μαρόκο.

-Κι όπως ξέρεις, γύρισα. -Καλωσόρισες.

Ευχαριστώ. θα σε δω αύριο ;

Α ν θέλει ο θεός.

-'Επιασε. - Φυσάει.

-Τι θα κάνεις αύριο ; -θα ψάξω για δουλειά.

Πού βρήκες την κασέτα; Ακούγεται γνώριμη.

Στο αμάξι της Σούχα.

Τη βρήκες ή την έκλεψες;

θα της την ξαναδώσω.

Νομίζω ότι της αρέσεις.

Κόφ'το.

Τυχεράκια. Είναι κόρη του Αμπού Αζάμ.

Καλά. Το κόβω.

Πάνω στην ώρα. Ωραία!

Το τσάι είναι κρύο.

Σε πειράζει να κλείσεις το παράθυρο ; Φυσάει.

Είναι αυτόματο, αλλά χάλασε. Λυπάμαι.

Ελπίζω ότι δε σας πειράζει.

Η επισκευή κοστίζει 1.000 σέκελ. Οι τιμές εκτινάσσονται στα ύψη.

Μια μέρα όλα θα'ναι καλύτερα.

Δεν πρέπει να'σαι από δω. Είσαι παντρεμένη;

-Παρακαλ ώ; -Ρώτησα αν είσαι παντρεμένη.

-Τα λέμε αύριο. -Εντάξει. Γεια.

-Γεια σου. -Γεια σου. Τι γίνεται;

-θα πάρω τα συνήθη. -Καιρό έχουμε να σε δούμε.

Εδώ ήμουνα.

Ξέρεις, στη Σουηδία τα αμάξια ' ' σταματανε στα φαναρια. . .

. . . και οι πεζοί κοιτάνε πάντα ' ' που πανε.

Αλλά έχουν το ψηλότερο ποσοστό αυτοκτονιών. Τι ζόρι τραβάνε;

Τι σχέση έχει αυτό μ'εκείνη την παλιοβρόμα;

Είναι τρελοί.

Τι άσχημη που είναι! Δεν έχω ξαναδεί πιο άσχημη βασίλισσα.

Πώς τολμάει να μας λέει τι να κά- νουμε με τους πληροφοριοδότες!

Πιο πολύ νοιάζεται για τους συνεργάτες παρά για το λαό.

θα'πρεπε να τους σκοτώνουμε.

Να τους σέρνουμε στους δρόμους από τα μαλλιά, να γίνονται κομμάτια.

-Για ποιους μιλάς; -Για τους συνεργάτες.

Και τις οικογένειές τους, γείτονες και όσους τους δανείζουν λεφτά.

'Ωστε θα σκότωνες τους πάντες. Τι σχέση έχουν συγγενείς και φίλοι;

Τι ζόρι τραβάς εσύ ; Σουηδός είσαι;

Μπορείς να κάνεις λίγο πίσω;

Λίγο ακόμα.

Ναι. Τρία εκατοστά προς το κέντρο.

Ακριβώς. Τέλεια.

Λίγο πιο ψηλά το κεφάλι.

'Οχι. Λίγο χαμηλότερα.

Λίγο πιο πίσω.

'Αλλο ένα βήμα πίσω.

Ακριβώς. Ακίνητος.

Και τώρα χαμογέλα. 'Ελα!

Χαμογέλα, είπα.

-Αλλιώς δε βγάζω φωτογραφία. -Δε θέλω να χαμογελάσω.

Τότε δε βγάζω φωτογραφία.

Τις θέλεις σύντομα;

Αύριο θα'ναι έτοιμες.

-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.

-Τι γίνεσαι; -Καλά. Εσύ ;

Δεν έχω παράπονο. Πώς πάει το συνεργείο ;

- Τα ίδια, όπως πάντα. -'Εμαθα ότι ο Κάλεντ απολύθηκε.

-Ναι, αλλά δεν έφταιγε αυτός. -Το ίδιο κάνει.

Είναι εντυπωσιακό που άντεξε τόσο.

θυμάσαι το μάρτυρα Αμπού Αζάμ;

Σκεφτόταν την ασφάλεια. 'Ελεγε: ''Α ν φοβάσαι το θάνατο, είσαι νεκρός.''

''Α ν δεν τον φοβάσαι, θα έχεις έναν αιφνίδιο και ανώδυνο θάνατο.''

Είχε τρελάνει τη Μοσάντ.

Ξόδεψαν εκατομμύρια προσπαθώντας να τον πιάσουν.

'Οταν τον περικύκλωσαν και ήξερε ότι η μοίρα του είχε κριθεί. . .

. . .άνοιξε την πόρτα και φώναξε: '''Ηρθατε πολύ αργά!''

'Ακουσε, Σαiiντ. . .

θα πάρουμε εκδίκηση για τον Αμπού Χαζέμ και το γιο τού Ουμ Τζαμπέρ. . .

. . .που σκοτώθηκαν στο βομβαρδισμό.

'Εχει σχεδιαστεί μια επιχείρηση για αύριο, στο Τελ Αβίβ.

Εσύ και ο Κάλεντ έχετε επιλεγεί για αυτή την αποστολή.

Μαζί, όπως το θέλατε.

-Αύριο ; -Ναι.

-Τι λες; Είσαι έτοιμος; -Ναι, αν είναι θέλημα θεού.

θα περάσεις τη νύχτα ' ' με την οικογενεια σου.

Να θυμάσαι, δεν πρέπει να αφήσεις κανένα να το ανακαλύψει.

Φυσικά και όχι.

Εγώ θα μείνω μαζί σας μέχρι να φύγεις απ'τη Ναμπλούς.

-Είσαι ικανοποιημένος; -Ναι, πολύ. Δόξα τω θεώ.

-Μητέρα. -Γιατί άργησες τόσο ;

Α νησύχησα.

''Γιατί άργησες τόσο ; Α νησύχησα.''

Α ν ερχόμουν εγώ τόσο αργά. . .

. . .θα με έδεναν με το σκύλο, αν είχαμε σκύλο, δηλαδή.

Σκασμός! Τι κάνεις, Τζαμάλ;

-Μια χαρά! -Πώς πάει το σχολείο ;

-Χαίρομαι που διδάσκεις τα παιδιά. -Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

-Η καλή εκπαίδευση έχει σημασία. -Πέρασε μέσα. Ευχαριστώ, Σαiiντ.

Βγάλε αυτό το μπλουζάκι!

Είναι το καλό μου μπλουζάκι κι εσύ το φοράς στη δουλειά!

Δεν το ήξερα. Ο Τζαμάλ θα μείνει εδώ απόψε, μητέρα.

-'Εκλεισαν το δρόμο για Σαμπάστια. - Είναι πάντα ευπρόσδεκτος εδώ.

-Βγάλ'το, τώρα! -Αρκετά!

Πήρα άδεια εργασίας για το Ισραήλ. Πάω στο Τελ Αβίβ αύριο.

-Πότε την πήρες; -Σήμερα.

Συγχαρητήρια. Αυτό είναι υπέροχο, γιε μου.

- Το είπες στον Αμπού Σαλίμ; -'Οχι, όχι ακόμα.

θα'πρεπε. Είσαι τυχερός που σου έδωσε δουλειά.

Είναι κι εκείνος τυχερός που'χει τόσο φθηνά χέρια.

Μην υπερεκτιμάς τις δυνάμεις σου. Δεν έχεις ακόμα νέα δουλειά.

Πες μου, όμως. . .

. . .πώς πήρες την άδεια; Παίρνουν νέους τώρα;

Ναι, αρχίζουν. Ο Τζαμάλ το φρόντισε.

Ο θεός να τον ευλογεί.

Πάρε αυτά.

Πω, πω!

Τι είναι; Τι είναι, Κάλεντ;

-Πω, πω! -Τι είναι;

Κόφ'το! θα την τρελάνεις. 'Εκανες ψώνια;

-'Εχεις φάει; - Ναι, ευχαριστώ.

Μα θα ήθελα να μείνω για τη νύχτα. 'Εκλεισαν το δρόμο για Σαμπάστια.

-Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος εδώ. -Τι είν'αυτά; Είπα ότι θα μείνεις.

Δώσε μου το αλάτι, σε παρακαλ ώ.

θέλεις, Τζαμάλ;

Είναι νοστιμότατο.

Ευχαριστώ.

'Αλλαξες το φίλτρο, μαμά; Το νερό είχε καλύτερη γεύση πριν.

Δεν κλείνεις το ραδιόφωνο που'χεις καταπιεί;

Σαiiντ.

Τι τρέχει; 'Εχεις κάποιο πρόβλημα;

-Σου φέρνω τα κλειδιά. -Τι;

Μου φέρνεις τα κλειδιά. . . ' ' . . .στις τεσσερις το πρωι;

Ναι, επειδή. . .

. . .τα'χα κρατήσει κατά λάθος.

Και. . .

. . .ίσως λείψω για λίγο καιρό.

Πέρασε μέσα.

Πέρνα μέσα, μια και ήρθες.

'Οχι, πρέπει να φύγω.

Τσάι;

-Πόση ζάχαρη; -Τέσσερις κουταλιές, σε παρακαλ ώ.

Είσαι από κείνους που πίνουν τσάι με τη ζάχαρή τους;

Καλά, κάν'τες τρεις.

'Ενα πράγμα δεν καταλαβαίνω. . .

. . .γιατί ο κόσμος από τη Ναμπλούς βάζει τόση ζάχαρη στο τσάι του ;

'Ετσι είναι. 'Ολοι το κάνουν.

Τι κάνεις, όταν δεν παραδίδεις κλειδιά στις τέσσερις το πρωί;

Τι κάνεις στον ελεύθερο χρόνο σου ;

Τίποτα. Δεν ξέρω. Τι θες να πεις;

-Πηγαίνεις σε καφενέδες; -Καμιά φορά. Να καπνίσω αργιλέ.

Και από αθλητισμό, διάβασμα; Πηγαίνεις κινηματογράφο ;

'Οχι. Δεν υπάρχουν σινεμά στη Ναμπλούς.

Το ξέρω. Είχες πάει ποτέ στον κινηματογράφο παλιά;

Ναι, κάποτε. Δέκα χρόνια πριν, όταν κάψαμε το σινεμά ''Ρεβόλι''.

-'Εκαψες ένα σινεμά; -'Οχι μόνος μου. 'Ημασταν πολλοί.

- Γιατί; Τι σας έκανε το σινεμά; -'Οχι το σινεμά, το Ισραήλ.

'Οταν το Ισραήλ αποφάσισε να μην πάρει εργάτες από τη Δυτική 'Οχθη.

Κάναμε διαδήλωση.

Μετά καταλήξαμε στο σινεμά και του βάλαμε φωτιά.

-Μα γιατί στο σινεμά; -Γιατί σ'εμάς;

Δεν ξέρω.

Βλέπεις και στο βίντεο ταινίες.

-'Ωστε βλέπεις ταινίες. - Καμιά φορά.